Готовый перевод Descendant Witch / Ведьма божественного происхождения: Глава 23

Су Ша Си не мог вымолвить ни слова — он был до глубины души тронут. Прошло уже пять лет, а его Янъэр стала такой рассудительной и заботливой. «Небеса, позвольте мне хоть немного насладиться этим мгновением покоя и счастья», — мысленно воззвал он. Он знал: скоро им снова придётся расстаться. Защитнице государства нельзя надолго покидать Храм Богини.

Тем временем в другом месте, с тех пор как услышали от Су Ша Си, что Чихсинь, Шуй Шань и Ушван уже прибыли в столицу, Лисян и остальные никак не могли успокоиться. После ужина каждый вернулся в свою комнату, погружённый в размышления: кто-то сомневался, кто-то радовался, а кто-то боялся.

На следующее утро Су Ша Си получил известие: местонахождение Чихсинь и её спутников найдено. Он немедленно собрал Лисяна и других, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Для Лисяна эта ситуация была одновременно радостной и противоречивой. Он должен был бы ликовать — ведь наконец-то снова увидит Чихсинь! Все эти дни без неё он не переставал мечтать о встрече. Но сейчас радость почему-то не приходила. Он сам не мог понять причину.

После вечерней медитации он уснул и тут же погрузился в сон. И всякий раз, когда думал о ней, перед глазами вставал именно тот сон — повторявшийся снова и снова. В нём всё начиналось прекрасно, но заканчивалось печально. Лицо человека во сне так и оставалось неясным. Из-за этого и без того сдержанное выражение лица Лисяна стало ещё холоднее.

Резиденция принца находилась недалеко от гостиницы «Чаоюнь», где остановились Ушван и другие. Все они были искусными воинами, и даже пешком преодолели бы расстояние быстро, но из-за толпы в столице решили воспользоваться каретой. Даже так дорога заняла менее получаса.

«Чаоюнь» была не просто гостиницей — это заведение совмещало в себе трактир и постоялый двор. Два больших здания: одно для проживания, другое — для трапез. Интерьеры отличались изысканной простотой, ясно было, что владелец — человек с хорошим вкусом и образованием.

Едва путники вошли в холл, как к ним подскочил проворный слуга. Близился полдень, и в зале уже сидели многочисленные гости. Су Ша Си коротко объяснил, что у них назначена встреча, и отослал слугу прочь. Компания направилась к особому номеру на втором этаже, неизбежно привлекая любопытные взгляды прохожих.

Остановившись у двери, Су Ша Си постучал.

— Кто там? — раздался голос Чихсинь. Опасаясь, что за ними охотятся мастера боевых искусств, она всегда первой выходила на связь.

Услышав её голос, все за дверью невольно затаили дыхание. Хотя расставались они недавно, чувство было будто после долгой разлуки.

Чихсинь открыла дверь.

— А, Юань Си! — начала она, но осеклась, заметив за ним остальных. Её взгляд метался между Лисяном и Мо И. «Как они оказались вместе?» — мелькнуло в голове. Собравшись с духом, она пригласила всех войти.

— Ушван! Что ты сделала с моей сестрой Шуй Шань? — не сдержался Чуаньфэн Сяоюй, увидев Шуй Шань. Радость от встречи с ней сменилась гневом при виде Ушван. Все, кроме Лисяна, напряглись. Мо И лишь с интересом наблюдал за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

Не успел Сяоюй сделать и шага в сторону Ушван, как невидимая сила отбросила его к стене. Ушван задумчиво взглянула на Мо И, словно пытаясь что-то вспомнить.

— Сяоюй, зачем так грубо обращаться с Ушван? Шуй Шань вот-вот придёт, — мягко, но твёрдо сказала Чихсинь, желая прекратить конфликт.

Вскоре Шуй Шань действительно появилась. Чтобы развеять подозрения, она вкратце рассказала, что случилось после её исчезновения в потайном ходе (некоторые детали, разумеется, опустила). Заметив странное выражение лица Чихсинь, когда та говорила о встрече с ней, Шуй Шань внутренне насторожилась.

Теперь она была уверена: Чихсинь точно не крала божественную меру «Улянчжы». Если Чихсинь говорит правду, значит, среди их группы есть лжец. Но кто? Никто не выглядел подозрительно. И если кому-то нужна была мера, зачем передавать её через Чихсинь? Этот вопрос оставался загадкой.

Споры ни к чему не привели — истину установить так и не удалось.

И тут Мо И сообщил всем: в том месте обитает шаловливый дух, способный видеть сквозь сердца людей. Вероятно, именно он устроил эту интригу, чтобы посеять недоверие между ними.

Хотя это звучало невероятно, все согласились: только так можно объяснить странное происшествие. Ведь в этом мире существуют самые причудливые духи и демоны. Так Чихсинь была полностью оправдана.

Лисян, наконец, перевёл дух. Он и сам верил ей, но ему было больно, что другие сомневаются в её честности.

Что до давней вражды между демонической сектой и благородными школами, то благодаря уговорам Шуй Шань стороны временно прекратили вражду. На самом деле, отец Сяоюя уже сообщил сыну: их семья в долгу перед Ушван. Поэтому мир был выгоден и им. Лишь Ушван искренне готова была простить ради Шуй Шань.

Изначально они пришли, чтобы расспросить Чихсинь и Шуй Шань о «Зеркале Тунтянь», но никто не упомянул об этом артефакте. Ушван молчала — ей это было не нужно. Су Ша Си тоже промолчал: он уже получил сведения, что исчезновение зеркала не имеет отношения к Ушван и её спутникам.

— Маленькая Чихсинь, помнишь меня? — не удержался Мо И, как только в комнате немного стихло. Его лицо, обычно холодное, теперь сияло теплом.

— Как можно забыть тебя, старший брат Мо, дядюшка Мо? — подмигнула ему Чихсинь, давая понять: молчи о её прошлом. Мо И и не собирался раскрывать её тайну — ведь и сам скрывал своё истинное происхождение в этом мире людей. Он молча кивнул в ответ.

Остальные растерялись от такого обращения.

— Вы знакомы? — спросил Лисян, глядя на их тёплую беседу. Ему стало не по себе: сначала Сяоюй, теперь ещё и Мо И.

— Конечно, Лисян. Я дружен с отцом маленькой Чихсинь. Бывал у них в гостях, видел её в детстве. Не ожидал, что за несколько лет она так повзрослела и похорошела, — ответил Мо И, обращаясь к Лисяну, но глядя прямо на Чихсинь. В его голосе звучала неподдельная нежность.

Лисян почувствовал себя ещё хуже. Они знали друг друга годами, а он — всего несколько месяцев и почти ничего о ней не знает. Эта мысль вызывала беспомощность. Как узнать о ней больше? Как сблизиться? Он не замечал, что и сам для Чихсинь — человек особенный, и что она часто смотрит именно на него, а не на Мо И, сидящего рядом. Просто он не верил в это.

За обедом царила дружеская атмосфера, но Чихсинь время от времени чувствовала на себе чей-то враждебный взгляд, особенно когда разговаривала с Сяоюем. Оглядываясь, она никого подозрительного не находила и списывала всё на воображение.

Когда трапеза закончилась и подали чай, Сяоюй встал:

— Юань Си, мы пришли сюда, чтобы найти Шуй Шань. Теперь, когда она здорова и цела, я должен возвращаться домой.

Он не хотел уезжать так скоро — ведь только что увидел Чихсинь! — но отец настойчиво требовал его возвращения.

— Почему так спешите? Останьтесь ещё на несколько дней, — искренне предложил Су Ша Си.

— Хотел бы, но отец ждёт. Придётся ехать.

— Раз так, не стану удерживать. Пусть в следующий раз ваш визит будет дольше, — сказал Су Ша Си, затем обратился к остальным: — А вы? Может, задержитесь?

— Благодарю за гостеприимство, но и я должна скорее вернуться, чтобы доложить учителю, — ответила Цзи Нюэсюэ. — Поеду вместе с братом Сяоюем — вдвоём безопаснее.

— А ты, Лисян?

— Я в странствии для испытания, — спокойно ответил Лисян, глядя на Чихсинь. — Куда дальше отправишься ты?

— Я поеду с Лисяном. Ушван, Шуй Шань, вы с нами?

Лисян едва сдержал радость — даже его обычно холодное лицо озарила лёгкая улыбка. Сяоюй же нахмурился, поняв, что упустил шанс пригласить Чихсинь к себе.

— Конечно, сестра Чихсинь! — ответила за Ушван Шуй Шань.

— Маленькая Чихсинь, ты обо мне совсем забыла? — с лёгкой обидой произнёс Мо И.

Чихсинь про себя усмехнулась: «Я ведь знаю, что ты всё равно последуешь за мной, чего мне тебе говорить?»

— Что ж, раз все решили, не стану вас удерживать, — поднял бокал Су Ша Си. — Как говорится: «Друзья в сердце — и расстояния не страшны». Выпьем!

Все подняли чаши и осушили их одним глотком. Так каждый выбрал свой путь.

Гора Цуйпин, Секта Управляющих Мечом.

— Ученик, как ты мог отпустить Лисяна? Ты же знаешь… — сказал седовласый старец, полный мудрости, своему младшему собрату, тоже выглядевшему как истинный даос.

— Старший брат, это его судьба. Только он сам может пройти через это испытание, — ответил Бай Чэньцзы, учитель Лисяна.

— Ну что ж… Будущее в руках молодых, — вздохнул старец и исчез в ветре, оставив лишь шёпот: «Всё предопределено…»

На следующий день Цзи Нюэсюэ и Чуаньфэн Сяоюй распрощались и уехали.

Узнав, что «Зеркало Тунтянь» исчезло из царского дворца, Чихсинь решила помочь Шуй Шань и Ушван найти его. Разумеется, Лисян и Мо И отправились вместе с ней.

Когда они пришли попрощаться с Су Ша Си, тот неожиданно объявил, что присоединится к ним.

Увидев настороженность Ушван, Су Ша Си поспешил объясниться:

— Не беспокойся, Ушван. Если зеркало будет найдено, я не стану оспаривать его право на владение. Я лишь хочу, чтобы артефакт вернулся к законному хозяину и прекратил смуту между тремя государствами.

На самом деле, его главная цель была иной: он не хотел, чтобы его Янъэр навсегда оставалась в роли Защитницы государства, обременённой бременем, которое не должна нести одна девушка. Без «Зеркала Тунтянь» страна Нинсюй сможет процветать и без неё.

Взгляд Су Ша Си был так искренен, а слова — так убедительны, что даже подозрительная Ушван поверила ему. Так шестеро отправились в путь к северо-востоку страны Нинсюй — в страну Люхуэй. Согласно достоверным сведениям, исчезновение зеркала связано с новым наставником при дворе Люхуэя.

Переодевшись в простую одежду, они незаметно выехали верхом. Су Ша Си и Лисян ехали впереди, Чихсинь и Шуй Шань — в середине, Ушван и Мо И замыкали колонну.

Сначала атмосфера была напряжённой, но жизнерадостная Шуй Шань вскоре разговорила всех. Постепенно беседа стала лёгкой и непринуждённой.

— Чихсинь, ты плохо выглядишь, — заметил Мо И.

— Всё в порядке. Просто плохо спала — всю ночь снились странные сны.

— Тебе следовало ехать в карете, чтобы отдохнуть. В следующем городе купим одну.

— Не надо. Я терпеть не могу кареты — там душно и ничего не видно.

http://bllate.org/book/9804/887598