Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 79

— Этот ублюдок — настоящая сеялка! — возмущённо воскликнул Лу Юань. — Он переспал с кучей фанаток, и все они забеременели, как Ян Лин. Каждую уговорили сделать аборт. Одну из них я подкупил, чтобы прошла обследование, — оказалось, теперь она бесплодна на всю жизнь.

— Как же это мерзко! Неужели такие люди вообще бывают?! — недоверчиво ахнула Цао Мусюэ. Она и раньше знала, что этот тип отвратителен, но услышав, что он пользуется поклонницами ради такого, ей стало по-настоящему тошно: ведь сама когда-то была фанаткой.

— Это ещё не самое возмутительное, — продолжал Лу Юань, закатывая глаза до небес. — Эти девчонки словно околдованы: ни одна не считает, что её обманули. Наоборот, твердят, что даже раз переспать со своим кумиром — уже счастье. Ребёнка-то не оставили, но ведь в их утробе хоть какое-то время жила частичка бога — и этого им хватает за глаза.

Лу Юань пытался объяснить этим девушкам, что их обманули, надеялся, что они поднимут голос и потребуют справедливости. В ответ его лишь насмешливо отмахивались, заявляя, что он ничего не понимает: сколько девчонок мечтают заснуть с кумиром, но не могут!

Цао Мусюэ промолчала. Она тоже когда-то была фанаткой, но не из тех безумных — просто тихо любила творчество артиста, максимум следила за новостями. Ей было совершенно непонятно, как можно бросать учёбу или работу, лишь бы оказаться рядом с идолом.

Каждому своё. Цао Мусюэ не понимала таких людей и не собиралась лезть в чужую жизнь. Но сейчас, услышав такое, не смогла сдержаться:

— Да уж, мозги набекрень.

— Али, может, этих фанаток тоже маленькие духи одурманили? — спросила она.

— Возможно, — ответила Рун Ли. Она никогда не сталкивалась с подобным и не общалась с Цао Тэнъюнем вблизи, поэтому не могла точно сказать. Но, судя по описанию, трезвый человек так себя не повёл бы.

Лу Юань добавил:

— Это вполне реально. Скорее всего, это всё фанатки-сталкеры. Когда они сходят с ума, даже психушка не берёт.

Таких фанатов презирают даже обычные поклонники — их поведение слишком безумно и вызывает отвращение.

— После всего этого я почему-то совсем не жалею их… — Цао Мусюэ шлёпнула себя по щекам, стараясь не быть такой жестокой, и спросила: — А кроме фанаток, были ещё?

— Несколько начинающих актрис, которые хотели пробиться через постель. И правда получили роли.

Хотя эти актрисы так и не стали знаменитыми, роль они заполучили и не считали сделку невыгодной — просто «ещё не пришло время удачи».

Они сами шли на это, заранее готовые к последствиям. К тому же Цао Тэнъюнь — не тот, с кем можно связываться: попытки раскрутиться за счёт скандала обречены на провал.

— Одна актриса всё же решила рискнуть и устроить шумиху. Угадайте, чем это кончилось? — Лу Юань театрально замолчал.

Цао Мусюэ давно привыкла к его манерам и сухо ответила:

— Погибла.

— Откуда ты знаешь?

— Да сколько раз ты уже так загадывал.

Цао Мусюэ закатила глаза.

Разговор о смерти сразу погасил шутливое настроение. Лу Юань серьёзно продолжил:

— Девушка погибла при странных обстоятельствах. Во время съёмок один актёр задним ходом выезжал с парковки, а она вдруг оказалась там, где ей быть не полагалось, и её сбили.

— Кажется, я читала об этом в новостях, — вспомнила Цао Мусюэ. — Ещё тогда сказала тебе, Али, что на съёмочной площадке опасно.

Рун Ли тоже помнила этот случай. Водитель, сбивший девушку, был довольно известным актёром. Из-за происшествия он попал в тюрьму. Хотя это и было признано неумышленным убийством — ведь и сама жертва нарушила правила безопасности, — ему грозило два-три года заключения. Но карьера была окончательно уничтожена.

В шоу-бизнесе всё быстро меняется. Когда он выйдет, его уже никто не вспомнит — всё придётся начинать с нуля.

— Этот водитель конкурировал с Цао Тэнъюнем, — продолжал Лу Юань. — Тот самый сериал, который принёс Цао Тэнъюню всенародную славу, достался ему именно потому, что конкурент сел в тюрьму. Если бы не это, главную роль получил бы не Цао Тэнъюнь.

— Два зайца одним выстрелом! Какой же он коварный! — Цао Мусюэ нахмурилась.

Лу Юань в ходе расследования раскопал множество ранее незамеченных деталей. Как профессиональный репортёр, он всегда отличался чутким чутьём, и странно, что раньше ни он, ни другие журналисты ничего не замечали. Хотя Цао Тэнъюнь и не был мастером маскировки, многие его действия явно указывали на подлую натуру. Однако весь индустриальный круг отзывался о нём исключительно хорошо, будто ничего подозрительного не было.

Но теперь, имея информацию от Рун Ли, Лу Юань словно прозрел — и сразу увидел массу компромата, достойного публикации.

— В индустрии давно ходят слухи, что некоторые звёзды заводят духов-помощников. Обычно это трудно скрыть, но Цао Тэнъюнь сумел остаться незамеченным. Значит, его дух особенно силён, — обеспокоенно посмотрел Лу Юань на Рун Ли.

Во время расследования он несколько раз чудом избежал гибели: однажды чуть не сбила машина, в другой раз едва не придавил упавший с балкона цветочный горшок. Если бы не предупреждение колокольчика для вызова духов, он бы либо погиб, либо остался калекой.

Поэтому, хоть он и узнал многое, реальных доказательств против Цао Тэнъюня у него не было.

Рун Ли кивнула. Она уже предполагала такое. Дух, которого Цао Тэнъюнь кормит душами младенцев, явно не простой.

Именно поэтому она не спешила напрямую идти к нему. Более того, она уже мысленно подготовилась к худшему: если не удастся спасти души младенцев, придётся уничтожить их вместе с Цао Тэнъюнем и его духом — даже если это нарушит обещание, данное Ян Лин. Оставить их в живых нельзя.

— Есть ещё что-нибудь? — спросила она.

— Есть одна девушка, — Лу Юань помедлил. — Цао Тэнъюнь её ищет. Похоже, она скрывается.

— Почему? — удивилась Цао Мусюэ.

— Подозреваю, она беременна. Возможно, срок ещё небольшой, и раз она только недавно сбежала, Цао Тэнъюнь пока не сильно волнуется. — Лу Юань достал лист бумаги с таблицей. — Вот временная шкала, которую я составил: даты беременности и абортов у девушек. Возможно, есть неточности, но в целом должно быть верно.

Интервалы между случаями становились всё короче — сейчас он сократился до двух-трёх месяцев на человека. Последний аборт произошёл примерно месяц назад.

— Найдите её и приведите сюда, — сказала Рун Ли.

Именно этого и ждал Лу Юань:

— Я уже нанял частного детектива. Скоро должны быть новости.

— Почему она сбежала? Может, что-то заподозрила? — размышляла вслух Цао Мусюэ.

— В теории — нет, — ответила Рун Ли. — С каждым днём дух становится сильнее, и такая «добыча» не должна была ускользнуть так легко.

— Эту девушку нужно найти как можно скорее. Возможно, она станет ключом ко всему, — сказала Рун Ли.

— Считай, что дело в шляпе! — Лу Юань воодушевился и, закончив доклад, тут же собрался уходить.

Рун Ли остановила его и протянула браслет, в который был вселился Сяочао:

— Этот дух очень опасен. Будь осторожен.

Сяочао становился всё сильнее и теперь мог покидать Рун Ли, сопровождая других. Правда, надолго уходить не получалось — его сила со временем ослабевала, и ему требовалось «подзарядиться» дома.

Колокольчик для вызова духов в руках Лу Юаня служил лишь для предупреждения, но не защищал от опасности. С Сяочао рядом Рун Ли чувствовала себя спокойнее: дух мог дать Лу Юаню время на побег или уклонение.

На следующий день Рун Ли вместе с Се Дуонанем отправилась на мероприятие по продвижению благотворительной программы. Место назначения находилось в глубокой глуши — сначала два часа на самолёте, потом ещё пересадка на машину.

Помимо помощи детям, оставшимся без родителей, акция была направлена и на борьбу с бедностью.

Целью стала засушливая область на северо-западе. Рун Ли всю жизнь жила во влажном южном регионе и впервые оказалась в столь сухом климате. К тому же воздух здесь был плохого качества, и она сразу почувствовала дискомфорт.

— Может, тебе лучше остаться в отеле и отдохнуть? — обеспокоенно спросил Се Дуонань, заметив её состояние. — Наш пункт назначения ещё дальше, почти у самой пустыни. Там сильные песчаные бури. У местных жителей кожа потрескавшаяся и красная, многие носят головные платки.

Рун Ли покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто немного непривычно, но я не чувствую себя плохо.

Здесь солнце палило нещадно. А у Рун Ли в жилах текла кровь Владыки Духов, и прямые солнечные лучи действовали на неё болезненно. С тех пор как она нашла Се Дуонаня, она давно не ощущала такого раздражения от света.

— Если станет хуже — сразу скажи. Чужие дела никогда не важнее тебя, — сказал Се Дуонань.

Рун Ли улыбнулась и серьёзно кивнула, давая понять, что постепенно привыкает. Под красным зонтом солнце уже не причиняло особого вреда.

Тогда Се Дуонань неохотно согласился взять её с собой. Обычно он был самым неприхотливым, но на этот раз лично заказал более комфортабельный автомобиль, чтобы дочери было легче перенести дорогу.

Однако этот небольшой эпизод не ускользнул от чужих глаз.

— Ха! Приехали делать благотворительность, а не отдыхать. Некоторые просто избаловались, — съязвил Цао Тэнъюнь, узнав, что Се Дуонань сменил машину.

Его ассистент тут же подхватил:

— Конечно! Вон как его расхваливают снаружи, а на деле он совсем не такой. Вся эта скромность и бескорыстие — лишь ширма для публики. А вот вы, Цао-гэ, настоящий — и внешне, и внутри.

Цао Тэнъюнь без стеснения принял комплимент, но в мыслях уже строил планы.

Раз соперник сам подставил ему повод, было бы глупо не воспользоваться.

Цао Тэнъюню уже порядком надоел ярлык «младшей версии Се Дуонаня». С таким текущим везением он скоро затмит любого, даже самого Се Дуонаня. И не будет больше получать роли, которые другие отвергли.

Чтобы стать настоящей суперзвездой, Се Дуонаня нужно устранить. Но тот не из лёгких — все прежние попытки подставить его провалились. Цао Тэнъюнь нахмурился.

— Ван Минминь нашли?

Ассистент вздрогнул:

— Я уже нанял частного детектива. Скоро найдём.

— Действуй быстрее! Это же всего лишь девушка — куда она денется, тем более в её положении… — Цао Тэнъюнь осёкся, но тут же ледяным тоном добавил: — Если к моменту моего отъезда она не будет найдена, ты знаешь, что тебя ждёт.

Его взгляд стал ледяным и зловещим, совсем не похожим на образ вежливого джентльмена, который он демонстрировал публике.

Ассистент задрожал и поспешно заверил, что всё будет сделано. Только когда Цао Тэнъюнь вышел из машины, он смог перевести дух.

На боссе всё чаще ощущалась зловещая аура, будто за ним наблюдает злой дух. От него даже исходил какой-то странный запах — едва уловимый, но крайне неприятный.

Ассистент не смел медлить и тут же позвонил детективу, требуя ускорить поиски.

До сих пор он не понимал, зачем Цао Тэнъюню именно эта девушка. За год работы рядом с ним он знал: за фасадом целомудренного образа босс постоянно крутил романы с женщинами, просто это никогда не всплывало в прессе.

Но эта девушка ничем не выделялась — ни красотой, ни поступками. Почему же Цао Тэнъюнь так настойчиво её ищет?

— — —

Рун Ли и Се Дуонань прибыли на место. Издалека они уже увидели, что Цао Тэнъюнь приехал первым.

Се Дуонань и Цао Тэнъюнь были главными звёздами мероприятия, поэтому их посадили рядом. Рун Ли как члена семьи усадили рядом с Се Дуонанем — всего в одном кресле от Цао Тэнъюня.

— Это, значит, дочь учителя Се? Совсем не похожа, — вежливо улыбнулся Цао Тэнъюнь, но в его словах явно слышалась двусмысленность.

Се Дуонань и Рун Ли официально признали друг друга отцом и дочерью недавно, да и разница в возрасте была невелика — внешне они скорее походили на брата и сестру. Хотя Се Дуонань и опубликовал результаты ДНК-теста, в тёмных уголках интернета всё равно ходили грязные слухи.

Обычно такие разговоры велись шёпотом, но Цао Тэнъюнь не церемонился — намекал открыто, чтобы вызвать раздражение, но при этом оставался в рамках приличия.

http://bllate.org/book/9798/887142