Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 78

— Я подозреваю, что он использовал твоего ребёнка в качестве подпитки.

— Подпитки? — при этих словах у Ян Лин сжалось сердце: её охватило зловещее предчувствие.

— Людям нужна еда, чтобы выжить, и духам тоже, только пища у них другая, — пояснила Рун Ли. — Цао Тэнъюнь действительно завёл духов-помощников. Чтобы те исполняли его желания, он должен делать их сильнее, а для этого им требуется всё больше подпитки.

Подпитка зависит от конкретного духа. Иногда сам хозяин становится источником питания, отдавая взамен какую-то часть себя. Из-за этого многие, добившись исполнения желаний, теряют множество других вещей.

Здесь действует закон сохранения: в мире не бывает бесплатных обедов. Чтобы получить что-то, нужно чем-то пожертвовать. Лёгкие пути редко бывают безопасными.

Некоторые хотят наслаждаться привилегиями, но отказываются выполнять обязанности, и потому придумывают разные замены — в том числе жертвуют собственных родных или партнёров.

Цао Тэнъюнь использовал в качестве подпитки собственного ребёнка.

— Как он мог быть таким злобным! — воскликнула Ян Лин. Хотя она уже подозревала нечто подобное, услышав это вслух, всё равно не могла поверить.

Это была живая человеческая жизнь! Убить ещё до рождения — и после смерти не оставить в покое! Это не просто жестокость, это настоящая злоба.

Специально заставить женщину забеременеть, а потом убить её ребёнка ради собственного успеха… Каждый его шаг к славе был окроплён кровью. Как можно называть такого человека человеком!

— Мне нужно сообщить тебе ещё кое-что.

Сердце Ян Лин дрогнуло:

— Что?

— Его подпитка — это не только тот ребёнок, но и твои будущие дети, даже твоя карма.

Ян Лин громко рассмеялась. Слёзы навернулись на глаза, но так и не потекли.

Она всегда чётко понимала: если женщина найдёт мерзавца, это всё равно что умереть — одни страдания и муки.

Она думала, что уже пережила смерть однажды, но теперь поняла: то было лишь начало!

— За что?! За что?! Неужели в этом мире нет справедливости? Почему он может так безнаказанно грабить и убивать? Неужели злодеи созданы для жизни, а добрым людям суждено терпеть унижения?

Рун Ли молчала. В мире действительно много несправедливости — как среди людей, так и среди духов. Поэтому и нужны те, кто будет поддерживать порядок и справедливость. Иначе накопившийся хаос рано или поздно приведёт к всеобщему бедствию.

— Зло обязательно получит воздаяние. Ему осталось недолго наслаждаться жизнью, — заверила Рун Ли. Она не могла гарантировать справедливость во всём, но по крайней мере сделает всё возможное, чтобы навести порядок там, где сможет.

— Прошу тебя, — умоляла Ян Лин, — обязательно заставь этого мужчину понести заслуженное наказание. Я готова всю жизнь есть только растительную пищу и отдать тебе все свои сбережения. Я больше не хочу видеть, как этот мерзкий человек процветает. Так быть не должно! Мир не должен быть таким!

Ян Лин испытывала к этому человеку такое отвращение, что ей уже было мало спасти своего ребёнка — она даже задумалась о том, чтобы уничтожить его вместе с собой.

Рун Ли мягко похлопала её по руке:

— Раз я пообещала, значит, выполню.

— Когда мы были вместе, уже тогда намечались тревожные признаки. Но он тогда серьёзно говорил мне, что заводить духов-помощников — дело недостойное, поэтому я и не думала в ту сторону.

Ян Лин вспоминала всё, что могла, надеясь предоставить Рун Ли как можно больше информации. Цао Тэнъюнь применял столь злобные методы — значит, с ним будет нелегко справиться.

Хотя раньше карьера Цао Тэнъюня не шла в гору, иногда ему всё же везло — он получал роли, пусть и не приносящие славы, но позволявшие жить безбедно.

— Он использует духов-помощников для собственного успеха, но они, в свою очередь, влияют на его разум.

Они поглощают друг друга, становясь всё более безумными.

— Помню, он часто ездил в один маленький городок — Хунчэн, кажется. Говорил, что едет навестить кого-то. После каждого такого визита он заметно менялся — становился возбуждённым, почти лихорадочным. И даже сейчас, за последние несколько лет, я замечала, что он сохранил эту привычку.

Хунчэн?

Рун Ли никогда раньше не слышала об этом городе.

После ухода Ян Лин отправила сообщение Ци Яньчэну, попросив его проверить информацию об этом месте.

У неё было предчувствие: именно там может скрываться ключ ко всему.

Методы Цао Тэнъюня показались Рун Ли знакомыми — она уже сталкивалась с ними не раз и теперь почти уверена, что они исходят из того же самого мистического чата.

— Заводить духов-помощников? — Се Дуонань удивился, услышав от Рун Ли о Цао Тэнъюне. Он давно слышал слухи о том, что некоторые в индустрии развлечений практикуют подобное. Например, ходили рассказы об одной актрисе, которая использовала человеческий жир вместо помады — якобы это гарантирует успех.

Он даже работал с ней и каждый раз невольно замирал, глядя на её губы.

Большинство таких историй — всего лишь слухи, которым нельзя верить полностью.

Се Дуонань не интересовался внешним миром, но, будучи частью светской жизни, не мог оставаться в полном неведении. Просто он предпочитал не вмешиваться, а не жил в вакууме.

Он знал Цао Тэнъюня. Хотя они никогда не сотрудничали, тот, появившись на сцене три-четыре года назад, постоянно пытался ассоциировать себя с именем Се Дуонаня.

Его называли «дядей-версией Се Дуонаня», «вторым Се Дуонанем» и прочими подобными титулами.

Обычно этого было бы недостаточно, чтобы запомнить человека. Будучи сверхзвездой первой величины, Се Дуонань привык, что другие используют его имя для раскрутки. Многие даже считали это комплиментом и выражали почтение, заявляя, что будут стараться соответствовать его уровню.

Но Цао Тэнъюнь с самого начала вёл себя вызывающе, прямо и косвенно подчёркивая, что он талантливее.

Это ещё можно было бы простить — в шоу-бизнесе новички часто заносятся, стоит им немного прославиться. Одних называют самоуверенными гениями, других — просто высокомерными глупцами. Всё зависело от того, сможет ли человек удержать успех.

Что удивило Се Дуонаня, так это то, что подобная бестактность обычно вызывает насмешки. Особенно когда речь идёт о нём. Его фанаты, хоть и славились дисциплиной, были далеко не безобидны. Стоило кому-то попытаться очернить Се Дуонаня — они превращались в стаю волков и разрывали обидчика в клочья.

Их аргументы были логичны, без мата, но настолько убедительны, что даже сторонние наблюдатели становились на их сторону. Все знали: с фанатами Се Дуонаня лучше не связываться.

Однажды одна актриса попыталась использовать его имя для продвижения, создав ложный роман. Фанаты так её «разорвали», что её карьера рухнула. Ни один бренд или студия больше не осмеливались с ней работать. Ранее перспективная звезда теперь мелькала лишь в дешёвых фильмах, играя второстепенные роли без реплик.

Но Цао Тэнъюнь, заявлявший, будто Се Дуонаню следует называть его «старшим братом», почему-то не вызвал гнева фанатов. Напротив, они хвалили его как редкого актёра, посвятившего себя ремеслу.

Тогда Се Дуонаню показалось это странным, но он не хотел, чтобы его фанаты тратили время на ссоры, и не придал значения.

Цао Тэнъюнь лишь прыгал вокруг, не причиняя ему реального вреда, поэтому Се Дуонань просто запомнил его, но не предпринял ничего.

Что до сценариев, которые Цао Тэнъюнь «перехватывал», Се Дуонаню было всё равно. К нему поступало множество предложений, и многие из них были отличными.

Он выбирал проекты, оценивая общую картину, а не популярность. Если сценарий нравился, режиссёр был компетентен, а актёры — хоть новички, хоть ветераны — играли хорошо, он соглашался на сотрудничество.

Именно поэтому он и стал знаменитостью. Многие в индустрии прекрасно понимают, что такое плохой фильм, но порой вынуждены соглашаться на подобные проекты из-за финансовых трудностей.

Се Дуонань никогда не шёл на компромиссы. С самого начала он мог позволить себе выбирать. Ведь у него были огромные деньги — если бы карьера в шоу-бизнесе провалилась, он просто вернулся бы домой и унаследовал семейное состояние.

Благодаря своим высоким стандартам каждая его работа становилась шедевром, принося и кассовые сборы, и награды.

Цао Тэнъюнь действительно «перехватил» несколько сценариев, но только тех, которые ещё не были окончательно утверждены Се Дуонанем. Те роли, на которые Се Дуонань уже дал согласие, невозможно было отнять — ведь он всегда был одним из инвесторов своих фильмов.

Теперь, узнав, что успех Цао Тэнъюня основан на грязных методах, причём столь злобных, Се Дуонань не удивился.

Ведь тот, кто хочет быть таким же, как он, или даже превзойти его… такого просто не существует.

— Да, и методы он использует ужасные. В тот день я открыла глаза инь-ян и увидела, как за ним следуют по меньшей мере семь-восемь детских духов. Сначала я думала, он просто мерзавец, но оказалось — он хуже.

Рун Ли с отвращением думала о том, что такого человека сравнивают с её аба.

Се Дуонань нахмурился:

— Эти детские духи — все его собственные дети?

— Судя по всему, да.

— Чтобы поднять карьеру, он пошёл на то, чтобы пожертвовать собственными детьми! Даже звери своих детёнышей не едят, а он хуже любого зверя! — с негодованием сказал Се Дуонань. — Такого человека надо срочно устранить, пока он не развратил других.

С ростом популярности Цао Тэнъюня требования к его духам-помощникам тоже росли, а значит, и их «аппетит» увеличивался. Следовательно, число девушек, ставших его жертвами, тоже будет расти.

— Аба, можешь ли ты помочь мне подобраться к нему поближе? Обезвредить его несложно, но я боюсь, что при этом детские духи не получат должного успокоения.

Судьба Цао Тэнъюня теперь неразрывно связана с духами. Если с ним что-то случится, запертые им духи навсегда исчезнут. А ведь они ни в чём не виноваты — несправедливо, что им придётся страдать.

— Без проблем, я попрошу помощника Гао всё организовать.

Гао действовал очень оперативно и вскоре нашёл подходящую возможность — благотворительную рекламную кампанию и мероприятие по поддержке детей, оставшихся без попечения родителей.

Во время мероприятия звёзды, участвующие в съёмках, поедут в деревню, чтобы навестить таких детей.

Участников будет немного — идеальные условия для близкого контакта.

Съёмки рекламы проходят отдельно, поэтому Рун Ли придётся подождать три дня до самого мероприятия. Она не стала терять времени и попросила Лу Юаня провести тайное расследование Цао Тэнъюня.

Лу Юань, услышав причину, был поражён:

— Ты уверена? Цао Тэнъюнь считается одним из самых чистых в индустрии. Его даже называют «вторым Се Дуонанем — старым кадром», потому что он ведёт простую жизнь и за ним нет никаких слухов ни внутри, ни вне круга.

Цао Мусюэ сердито фыркнула:

— Неужели ты думаешь, что Али могла ошибиться?! Мужчины в этом мире вообще ненадёжны — все выглядят благородно, а на деле оказываетесь такими подлыми!

Поскольку Цао Тэнъюнь носил ту же фамилию, что и она, Цао Мусюэ чувствовала особую связь и даже была его фанаткой. Она восхищалась таким ответственным и галантным мужчиной, который вернул ей веру в противоположный пол. Но теперь её так больно обманули!

— Он действует очень скрытно, и духи-помощники защищают его. Неудивительно, что обычные люди ничего не находят, — сказала Рун Ли. — Именно поэтому я и прошу тебя заняться этим. Обычные расследования легко ввести в заблуждение.

Лу Юань быстро пришёл в себя и загорелся энтузиазмом:

— Не волнуйся, я всё выясню! Раз он осмелился так поступать, должен понести последствия. Такие люди не должны процветать — им место как у крыс, которых все гоняют!

Душа репортёра в нём никогда не угасала. Хотя его блог уже набрал немало подписчиков, до уровня топ-журналистов ему было далеко.

Но если он раскопает такой скандал, сразу станет одним из самых ценных журналистов в индустрии.

Цао Мусюэ, обычно считавшая, что копаться в личной жизни звёзд — пустая трата времени, на этот раз полностью поддержала его.

Рун Ли передала Лу Юаню колокольчик для вызова духов. С ним он будет менее подвержен иллюзиям и сможет избежать опасности.

Как только Лу Юань начал расследование, он сразу обнаружил множество странностей.

http://bllate.org/book/9798/887141