Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 38

— Нет, всё не так! Совсем не так! Вы только и умеете, что с высоты своего величия судить обо всём, даже не зная правды. Мы с самого детства были вместе — словно один человек. Сейчас мы просто слились воедино. Я не умерла, она тоже не умерла — мы теперь одно целое! Я — это она, она — это я! Именно я пожертвовала своим телом, чтобы она стала этой сияющей звездой!

Чжан Юйтун изо всех сил защищалась, сама не зная, кого пыталась убедить — других или себя.

Чжуо Янъи фыркнул:

— До сих пор оправдываешься? Ты не просто поглотила собственную сестру, но ещё и выставляешь себя святой. Этот сосуд вовсе не её — в нём лишь одна душа: твоя. Поглощение никогда не бывает слиянием. Цена всегда — полное исчезновение другой стороны.

— Врёшь! Мы просто объединили наши лучшие качества, чтобы стать идеальным человеком. Я её не поглотила! Мы постоянно вместе — просто когда одна проявляется, другая спит. Сейчас я позволю ей выйти и поговорить с тобой!

Чжан Синьтун отчаянно пыталась объясниться, но безразличие двоих других людей выводило её из себя.

Они были сёстрами, но внешне сильно отличались. Она пошла в отца, а младшая сестра — в мать.

Их достоинства и недостатки идеально дополняли друг друга. С детства все говорили: «Если бы их черты лица соединить, получилась бы настоящая красавица». Сейчас они обе были вполне миловидны, но именно эти недостатки не позволяли им считаться по-настоящему красивыми.

Для обычной жизни их внешность была более чем достаточной — достаточно немного принарядиться, и любая из них становилась очаровательной девушкой, на которую оборачивались прохожие.

Но в мире шоу-бизнеса их внешность уже не выглядела привлекательно. Неудивительно, что в начале карьеры у них ничего не получалось: заурядная внешность делала их незапоминающимися, да и знакомых среди влиятельных людей у них не было. Долгое время они вообще не могли найти ни одной работы, не говоря уже о славе.

Чжан Синьтун решила, что проблема в их недостаточной красоте. Она даже собралась сделать пластическую операцию и потратила немалую сумму на коррекцию носа, но результат оказался далёк от желаемого — выглядело всё неестественно, и она сама не могла смотреть на своё отражение.

Вокруг было множество неудачных примеров: даже если операция проходила успешно, лицо становилось типичным «пластиковым», лишённым индивидуальности и живых микромимик. А в шоу-бизнесе без особенности невозможно добиться успеха.

Когда она уже почти отчаялась, перед ней замаячил новый луч надежды — и она тут же его ухватила.

— До сих пор плетёшь сказки? Твоя «сестра» — всего лишь плод твоего воображения. Ты не только поглотила родную сестру, но и сделала её своей козлой отпущения, возложив на неё всю вину за свои подлые поступки. Благодаря этому тебе так долго удавалось скрываться. Если бы ты не стала такой наглой, тебя до сих пор никто бы не заподозрил.

Чжуо Янъи безжалостно разоблачал её ложь. Они давно следили за этой женщиной — вокруг неё было слишком много странных совпадений. Но она отлично маскировалась, и доказательств никак не удавалось найти.

Они тайно наблюдали за ней, дожидаясь именно этого момента. Только поймав её с поличным, можно было предъявить обвинение.

— Нет! Она жива и здорова! Именно она наслаждается славой и деньгами, а я… я та, кто ради мечты готова пожертвовать собой! Не смейте вешать на меня чужие грехи!

До этого молчавший Се Дуонань холодно произнёс:

— Самообман.

Голова Чжан Синьтун будто взорвалась. Она не могла принять слова Чжуо Янъи и Се Дуонаня и хотела броситься на них, чтобы разорвать зубами, но не могла контролировать своё тело. Перед её глазами плоть медленно гнила.

— Как такое возможно? Я же звезда! У меня столько поклонников, столько людей меня любят! Почему со мной так поступают?! Мои фанаты будут в отчаянии! Кто возьмёт на себя ответственность за их боль? Это всё вы! Это вы виноваты! Мои фанаты вам этого не простят!

— Ты убила столько невинных душ и заставила их нести клеймо безответственных или равнодушных к жизни! И после этого ты ещё надеешься, что твои поклонники будут скорбеть? — юноша презрительно рассмеялся. — Даже твоя родная сестра не только была поглощена тобой, но и после смерти вынуждена нести твои кармические долги, не находя покоя в загробном мире. Даже змея не такая жестокая, как ты!

— Нет… этого не было…

Сознание Чжан Синьтун становилось всё более расплывчатым и хаотичным. Она больше не могла притворяться сильной. Последние удары истощили её до предела — она уже носила в себе признаки смерти. Её не убили сразу лишь потому, что хотели допросить.

В её голове всплыли обрывки воспоминаний — смутные, будто когда-то виденные, но никак не вспоминающиеся до конца.

«Сестрёнка, ты уверена, что это надёжно? Звучит как-то странно… Может, лучше отказаться? Сейчас медицина такая хорошая — найдём другую клинику, там всё точно сделают отлично».

«Если не рискнуть, как нам осуществить мечту? Мы обязаны стать знаменитостями! Пусть все, кто нас недооценивал, своими глазами увидят, насколько мы сияем. Разве тебе не хочется носить роскошные наряды и легко зарабатывать огромные деньги?»

«Сестра, я не хочу быть звездой… Я просто хочу жить спокойно… Ладно, хорошо, соглашусь на этот раз. Но если снова не получится, вернёмся домой. Простая жизнь — тоже неплохо. Больше не буду мечтать о славе».

«Сестра, мне больно… Почему так больно?»

«Потерпи, скоро станет легче».

«Сестра, я не могу двигаться… Что происходит? Почему я не чувствую тела?»

«Юйтун, прости… Я солгала тебе. Для слияния необходимо поглотить тело другой стороны. Сейчас всё временно — в шоу-бизнесе мне будет проще. Ты слишком наивна и не стремишься к карьере, поэтому бороться за успех буду я. Когда я стану знаменитостью, обязательно верну тебе всё обратно. Ведь я всегда тебя любила… Просто сделай это для меня».

«Сестра… Мне страшно… И так больно… Кажется, меня что-то рвёт… Больно… Очень больно…»

«Это всё иллюзия. У тебя больше нет тела, ты не можешь чувствовать боль. Будь хорошей девочкой, сестрёнка. Я скоро вернусь».

«Сестра… Что ты опять сделала?.. Мне совсем плохо…»

«Наши ноги недостаточно красивы. Я нашла человека, который заменил их. Обещаю, это в последний раз…»

«Юйтун, у меня нет выбора. Эти части тела имеют срок годности. Карьера только набирает обороты — я не могу позволить себе провалиться сейчас. Потерпи ещё немного…»

«Юйтун? Юйтун! Почему ты молчишь? Ты, наверное, снова дуешься на меня. Прости, это моя вина. Не злись на меня, ведь у меня осталась только ты…»

«Юйтун! Ответь же! Мы уже стали знаменитостями! Эта слава — наша общая. Теперь ты можешь всё это увидеть собственными глазами. Отныне ты — я, а я — ты».

Теперь, когда глубоко спрятанные воспоминания всплыли наружу, Чжан Синьтун окончательно сломалась.

— Юйтун… Прости меня… Я правда хотела, чтобы, когда стану знаменитой, вернуть всё тебе… Просто… я опоздала… Ты должна мне верить…

Раздробленная душа Чжан Синьтун вырвалась из гниющего тела. Чжуо Янъи достал фарфоровую бутылочку с пояса и запечатал её внутри. Рун Ли не стала мешать и не пыталась перехватить душу.

— Эта женщина даже перед смертью не признаёт своей вины и всё сваливает на других, — покачал головой Чжуо Янъи, внезапно став по-стариковски серьёзным.

Он повернулся к Рун Ли:

— Мне нужно отвезти её для отчёта. Если у вас есть какие-то пожелания, я могу передать их руководству. За всем остальным проследят специалисты.

Рун Ли посмотрела на Се Дуонаня. Тот кивнул и сказал:

— Пожалуйста, обязательно восстановите справедливость для всех тех, кого эта женщина убила. Их семьи заслуживают правды и компенсации. Также мы хотим, чтобы общественность узнала хотя бы часть правды — нельзя допустить, чтобы после смерти её продолжали обожать и оплакивать невежественные фанаты. Это было бы величайшей несправедливостью по отношению к погибшим.

Чжуо Янъи торжественно кивнул:

— Можете не сомневаться — государство обязательно даст вам удовлетворительный ответ.

— Эта женщина поглощала лишь тела. Души она переварить не могла. За всем этим стоит гораздо более опасный заговорщик, связанный, скорее всего, с тем самым «Святым Владыкой», о котором она только что упомянула, — добавила Рун Ли.

Чжан Синьтун получала лишь мелкие выгоды, но несла всю ответственность. Настоящую же прибыль получал тот, кто стоял за ней. Он использовал её жадность, уничтожая множество жизней и заставляя души сестёр делить между собой кармическую тяжесть поглощения.

Такой человек — настоящая угроза. Его необходимо найти как можно скорее.

— Обязательно доложу наверх, — лицо Чжуо Янъи стало ещё серьёзнее. — Мы уже имеем кое-какие зацепки. За этим стоит иностранный оккультный культ, который ранее подвергался жёсткому подавлению со стороны государства, но в последние годы вновь набирает силу.

— Пока в людях живёт зло, такие секты никогда не исчезнут полностью, — холодно заметил Се Дуонань.

Чжуо Янъи хоть и не интересовался шоу-бизнесом, но знал, кто такой Се Дуонань — особенно после того, как некоторое время следил за Чжан Синьтун. Он знал, что перед ним знаменитый актёр, у которого есть дочь. Однако он никогда не слышал о Рун Ли, хотя прекрасно знал всех сотрудников отделения в Х-городе.

Эта женщина одним движением свалила демона, даже не дав ему опомниться. Чжуо Янъи сам не успел применить свой ценный талисман. Такая сила встречается крайне редко, да ещё и у такой молодой девушки… Ему стало любопытно, откуда она.

— Скажите, как вас зовут?

— Меня зовут Рун Ли.

— Рун… Рун?! Неужели… неужели вы из того самого рода Рун?! — Чжуо Янъи запнулся от изумления, недоверчиво глядя на девушку.

Теперь всё понятно! Неудивительно, что она так сильна — ведь это же семья Рун!

Род Рун был знаменитым древним кланом, прославившимся ещё в глубокой древности. Они специализировались исключительно на изгнании духов и демонов и были непревзойдёнными мастерами в этом деле. После основания КНР клан исчез из поля зрения, уйдя в добровольное затворничество.

И вот теперь, при первом же самостоятельном задании, он столкнулся с представителем этой легендарной семьи!

— Я ношу фамилию Рун, но не уверена, из того ли я рода, о котором вы говорите.

— Конечно, из того! Такая сила может быть только у вас! Вот мой номер — обращайтесь, если что понадобится! Кстати, не хотите зарегистрироваться в Специальном отделе как внештатный сотрудник? Там даже зарплата положена. А ещё можно официально покупать амулеты, талисманы и прочие артефакты — качество гарантировано, цены разумные. Если захотите устроиться на госслужбу, после прохождения проверки вас примут без проблем. При ваших способностях сразу дадут как минимум должность главного специалиста!

Чжуо Янъи боялся, что она откажет — ведь многие мастера старой закалки не любят сотрудничать с государством и предпочитают действовать самостоятельно, сотрудничая лишь по необходимости.

— Регистрация в Специальном отделе часто очень удобна. В нашей сфере много бюрократических препятствий, а имея доступ к внутренним каналам связи, можно избежать множества хлопот. Например, в таких ситуациях, как сегодня, за уборкой последствий могут приехать специалисты — вам самим не придётся этим заниматься. Отдел также предоставляет важную информацию и другие преимущества. Сейчас времена изменились — многие мастера регистрируются. Главное — не нарушать закон и моральные нормы и не сеять панику среди населения. Государство не вмешивается в нашу работу.

Рун Ли раньше слышала о подобных структурах, но после ухода в затворничество её семья прекратила все контакты с внешним миром и не знала, как обстоят дела сейчас.

— Дайте мне адрес.

Чжуо Янъи уже хотел что-то добавить, но, услышав эти слова, быстро продиктовал адрес и поспешил сказать:

— Если не сможете найти — я провожу вас. Я там бываю постоянно.

— Хорошо.

— Тогда пойдём прямо сейчас…

В этот момент зазвонил телефон Чжуо Янъи. Он извинился жестом и отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Алло, Чэн-гэ! Всё уже закончено, не приезжай. Почему я не справлюсь?! Не недооценивай меня! Я ведь самый перспективный ученик школы Миншань!

Собеседник что-то ответил, и лицо Чжуо Янъи покраснело.

— Да ладно тебе! Это было так давно… Я же не облажался на этот раз! Не приезжай, я уже вызвал отдел материально-технического обеспечения на ликвидацию. Честно говоря, тут есть одна очень сильная девушка — именно она одним ударом вывела противника из строя.

http://bllate.org/book/9798/887101