Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 37

— Не знаю. Это всё старые недуги, — с многозначительной улыбкой сказала Чжан Юйтун. — Всегда случается внезапно, но скоро проходит. Поскорее посмотри, как там моя сестра.

— А то, что я велела тебе приготовить?

— Вот здесь. Это платье она раньше любила больше всего. Каждый раз, когда мне хочется её, я смотрю на эту вещь и чувствую, будто она рядом. А это её волосы — я ничего из её вещей не трогала, взяла лишь с расчёски.

Чжан Юйтун протянула предметы, но Рун Ли не стала их брать, а лишь велела положить на журнальный столик.

— Протяни руку. Дай каплю своей крови.

Чжан Юйтун удивилась:

— Зачем брать мою кровь, если мы ищем мою сестру?

— Можешь не давать, — ответила Рун Ли и уже направилась к двери. Чжан Юйтун тут же перехватила её.

— Да это же просто кровь! Я готова на всё, лишь бы найти сестру. Мне снова приснилась она вчера — сейчас она в ужасных муках, очень слаба, будто вот-вот исчезнет! — Голос Чжан Юйтун дрожал от горя и тревоги. Она протянула руку, даже не сняв перчатки.

— Режь прямо сквозь них. Сейчас я выгляжу ужасно из-за аллергии. Даже если тебе не страшно, мне всё равно не хочется, чтобы кто-то видел меня в таком неприглядном виде.

Рун Ли выхватила верёвку для извлечения душ и провела ею по пальцу девушки. Перчатка порвалась, но крови не последовало.

Чжан Юйтун тут же прижала порезанный палец:

— Ты слишком поверхностно порезала. Сделай глубже!

— Бесполезно. Даже если палец оторвётся, крови не будет.

— Что?! Почему?

Рун Ли холодно посмотрела на неё:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы у давно умершего человека текла кровь?

— Что ты имеешь в виду?! — вскрикнула Чжан Юйтун, подскочив от страха. — Какой ещё «давно умерший»? Не говори глупостей!

Рун Ли не стала вступать в спор. Она сразу же активировала свои три главных артефакта. Взмах руки — и одежда с волосами на столике вспыхнули пламенем.

— Что ты наделала?! — завизжала Чжан Юйтун, хватаясь за голову от боли. Ей стало всё равно, как она выглядит, и она сорвала с лица марлю, будто та душила её. Перед Рун Ли предстала фигура без лица — вся голова была покрыта кровавыми ранами, сквозь которые местами проглядывала белая кость!

— Нет, только не это…

Крик Чжан Юйтун внезапно оборвался. Голова её безжизненно опустилась, словно она потеряла сознание. Но тут же комната наполнилась густой мёртвой аурой. Чжан Юйтун медленно подняла голову. Её глазницы стали пустыми и зловещими, а вся аура вокруг неё изменилась до неузнаваемости.

— Ну и дела! Видимо, ты действительно чего-то стоишь, — прошипел обезображенный голос, полный злорадства. — Отлично! Ты точно не станешь бесполезной, как те жалкие ничтожества.

В комнате внезапно поднялся шквальный ветер.

— Ну что ж, пришло время принести себя в жертву!

Уже полностью обезличенная Чжан Юйтун с раскрытой пастью бросилась на Рун Ли. Вся комната заполнилась густой мёртвой аурой. Рун Ли ощутила на себе ауру как минимум десятка мёртвых — их злоба и страдания глубоко въелись в тело нападавшей, источая отвратительное зловоние.

Рун Ли раскрыла красный зонт, отгородившись от мёртвой ауры, и начала звенеть колокольчиком для вызова духов. Одновременно она превратила верёвку для извлечения душ в длинный кнут и хлестнула им по Чжан Юйтун. От удара гнилая плоть разлетелась в клочья, как труха.

Та уже не была человеком. Она нарушила естественный порядок, и теперь сама находилась под угрозой полного поглощения. Чтобы сохранять человеческий облик, ей постоянно требовались новые органы, кожа и прочие части тел.

Она отказалась от собственного тела и лица, став лишь собранием чужих частей — пустой оболочкой без жизни, быстро подверженной гниению.

— Чёрт! — Чжан Юйтун отлетела в сторону, испытывая невыносимую боль на уровне души. Её пустые глазницы стали ещё ужаснее, наполнившись густой мёртвой аурой и злобой, готовой поглотить любого.

— Недурно для начала, но на этом всё кончено. Вини только свою глупость!

Чжан Юйтун вытащила красно-чёрный талисман. Он выглядел крайне зловеще и источал ощущение глубокого зла.

Прошептав заклинание, она заставила талисман засветиться странным красным светом. На полу немедленно проступил магический круг, и Рун Ли оказалась точно в его центре — полностью обездвиженная.

Вся комната наполнилась ужасающей, зловонной аурой, поглотившей всё вокруг.

Чжан Юйтун злорадно рассмеялась, и её пронзительный голос резал уши:

— Здесь давно установлен мёртвый массив! У тебя хоть какие способности были — теперь ты ни за что не выберешься живой!

Она махнула рукой, и талисман полетел к лбу Рун Ли. В тот же миг её ногти удлинились, превратившись в когти, и она сама бросилась следом. Талисман уже почти коснулся кожи Рун Ли, как вдруг вспыхнул и обратился в пепел прямо в воздухе.

Магический круг на полу погас, будто у него внезапно отключили питание.

А Чжан Юйтун с силой отбросило верёвкой для извлечения душ — она врезалась в стену и рухнула на пол. Обстановка перевернулась так стремительно, что никто не успел опомниться.

— Бах!

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался юноша лет пятнадцати. Даже не взглянув толком, он метнул в Чжан Юйтун талисман:

— Нечисть! Сдавайся немедленно!

— А-а-а! — Чжан Юйтун снова завизжала.

Жёлтый талисман врезался в неё и взорвался. Уже сильно ослабленная, она получила новый удар — её и без того изуродованное тело начало стремительно гнить, источая зловоние.

Юноша только сейчас понял: вмешиваться было совершенно не нужно — всё уже закончилось до его появления!

— А-а! Мой талисман связывания душ! — завопил он, корчась от горя. — Такой редкий талисман! Я почувствовал зловонную ауру и сразу вломился, боясь, что внутри кто-то в опасности… А ты оказывается уже всё сделала!

Он с любопытством и восхищением посмотрел на Рун Ли.

Шум привлёк Се Дуонаня, который всё это время наблюдал из соседней комнаты. Он вошёл первым делом проверил, цела ли дочь, и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, подошёл ближе.

— Ты в порядке?

Рун Ли кивнула и перевела взгляд на юношу.

Тот поспешно вытащил из кармана удостоверение:

— Я внештатный сотрудник Управления по особым происшествиям, восемнадцатый ученик школы Миншань — Чжуо Янъи. Вот моё удостоверение.

Се Дуонань взглянул на документ и одобрительно кивнул Рун Ли. Хотя ведомство и не афишировалось перед общественностью, он о нём слышал.

Рун Ли, убедившись, что Чжуо Янъи не враг, снова сосредоточилась на Чжан Юйтун.

Та лежала на полу, превратившись в груду гниющей плоти, и вся её прежняя наглость куда-то исчезла.

— Как такое возможно? — бормотала она, не в силах принять поражение. Её голос стал хриплым и надрывным.

Она не могла поверить: всё закончилось так быстро и безнадёжно. Даже без вмешательства юноши она проиграла полностью.

Она тщательно подготовила мёртвый массив, использовала редчайший талисман, полученный от самого Святого Владыки. Любой практикующий, ступивший в эту комнату, был обречён на смерть — из массива можно было выйти лишь мёртвым. Она думала, что легко получит желаемое, но оказалась бессильной.

— Ты думала, что простой массив сможет меня удержать? — холодно произнесла Рун Ли. Она знала о жестокости Чжан Юйтун и никогда не вошла бы сюда без подготовки.

— Невозможно! Этот массив нельзя разрушить! Если только… ты не человек! — Чжан Юйтун не верила своим глазам.

На плече Рун Ли едва заметно взмахнули крылышками маленькие пчёлки. Сяочао тоже прилетел и ещё до начала боя незаметно разрушил массив. Однако он не стал выпячивать своё участие — ведь он секретное оружие, и раскрывать его преждевременно было бы глупо.

После заключения договора с Рун Ли его сила значительно возросла, и теперь он мог временно вселяться в другие тела даже за пределами виллы.

Сяочао давно мучился от чувства вины за то, что только ест и ничего не делает. Поэтому на этот раз он особенно постарался.

Зловонная аура, которую использовала Чжан Юйтун, была для него самым вкусным лакомством. Разрушить такой массив живому практикующему было бы сложно — даже при успехе он обязательно получил бы отравление злобной энергией и долго восстанавливался бы. А вот Сяочао справился незаметно и без вреда для себя.

— Невозможно! Это талисман от Святого Владыки! Он не мог не сработать! — в ужасе кричала Чжан Юйтун, пытаясь подняться, но не могла пошевелиться.

Она теперь горько жалела: уверовав в непобедимость талисмана и массива, она даже не подготовила запасного плана. И не ожидала, что Рун Ли окажется настолько сильной.

Да и этот внезапно появившийся юноша явно был не из тех, с кем можно шутить.

За все годы своих злодеяний она ни разу не попадалась, а теперь всё рухнуло в одно мгновение.

— Святой Владыка? — сурово спросил Чжуо Янъи. Он сразу понял: за этим кроется нечто гораздо большее.

Чжан Юйтун осознала, что проговорилась, и замолчала. Но потом стала умолять:

— Прошу вас, пощадите меня! Я дам вам всё, что захотите — богатство, красоту, власть! Всё, что угодно!

Рун Ли взглянула на неё:

— Чтобы стать такой же, как ты?

Чжан Юйтун замерла. Она посмотрела на своё тело — некогда безупречную оболочку, теперь превратившуюся в гниющую массу, источающую зловоние. При малейшем прикосновении куски плоти начали осыпаться. Она окончательно сломалась.

— Что вы со мной сделали?! Верните моё тело! — завизжала она, не в силах смириться с реальностью. Она могла терпеть уродство, зная, что скоро снова станет прекрасной, но гниение означало конец всему!

Рун Ли ответила без тени сомнения:

— Кто много зла творит, тот сам погибает!

Чжуо Янъи презрительно фыркнул:

— Заключив сделку с демоном, должна была понимать, чем всё кончится. Думала, что выгоду получаешь, а на деле огребла сполна!

— Невозможно! — взбесилась Чжан Юйтун. — Это вы всё испортили! Я просто хотела занять твою кожу — не хочешь отдавать, так и скажи! Зачем звать подмогу? Это нечестно!

— Да у этой женщины вообще совести нет! — воскликнул юноша, широко раскрыв глаза. — Похоже, ей кажется, что можно свободно убивать других, но нельзя защищаться в ответ! Откуда такие правила?

И это всё ради одной кожи?!

Рун Ли осталась невозмутимой:

— Значит, ты считаешь, что поглотить тело и душу собственной сестры — это нормально? Ведь это всего лишь одна жизнь.

«Чжан Юйтун» побледнела:

— Что ты несёшь? Не смей лезть в наши сестринские отношения! Вы ничего не понимаете!

Юноша был потрясён:

— Так ты не Чжан Юйтун? Ты — Чжан Синьтун, её старшая сестра?

«Чжан Юйтун» на мгновение растерялась.

Чжан Синьтун… Как давно она не слышала это имя.

— Нет, я Чжан Юйтун! — быстро опомнилась она. — Да, именно так! Я Чжан Юйтун, а не Чжан Синьтун! Не путайте!

Чжуо Янъи запутался окончательно — кто перед ним: Чжан Юйтун или Чжан Синьтун?

— Правда? — Рун Ли осталась совершенно спокойной. — Как хочешь.

Этот насмешливый тон окончательно вывел «Чжан Юйтун» из себя. Она стала вести себя истерично:

— Моя сестра пожертвовала собой ради всего, что у нас есть! Она очень меня любила! Не смейте наговаривать на нас! Она сделала всё, чтобы я стала самой яркой звездой! Да, именно так всё и было!

Чжуо Янъи наконец всё понял. Его взгляд стал ещё более презрительным:

— Чжан Синьтун, ты даже родную сестру поглотила! Что ещё ты способна сделать?!

http://bllate.org/book/9798/887100