Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 24

Лин Хан даже не задумывался и тут же выпалил:

— Я согласен! Даже если шанс всего один на десять тысяч, я всё равно хочу попробовать.

Он прекрасно понимал, насколько драгоценна жизнь — сейчас он чувствовал это так же остро, как любой пациент с раком на последней стадии. Раз появился такой шанс, он готов был пойти на всё: пусть даже ради него придётся рассеяться в прах и вынести самые жестокие муки на свете.

В глазах Шэнь Цзичю читались тревога и волнение. Она крепко сжала его руку, не произнося ни слова, безмолвно передавая ему силу.

— Не грусти. Сегодня мы уже в выигрыше, — улыбнулся Лин Хан, вытирая её слёзы. Лицо его было нездоровой бледности, но улыбка всё равно сияла, словно солнечный свет.

Шэнь Цзичю кивнула, краснея от слёз.

— Раз возражений нет, тогда пойдёмте, — сказала Рун Ли.

Она раскрыла красный зонт и втянула внутрь Лин Хана, превратив его в белый цветок сливы на поверхности зонта.

— Брат устроил Лин Хана в лучшую лечебницу. Там очень строгий режим, и подобраться к нему будет нелегко, — сказала Цао Мусюэ, только сев в машину и вспомнив самое главное.

Рун Ли решительно ответила:

— Просто свяжемся напрямую с его братом.

— Вот дурочка! Слишком много сериалов насмотрелась — думала, как тайком проникнуть внутрь, совсем забыла, что можно просто прийти официально, — хлопнула себя по лбу Цао Мусюэ.

Шэнь Цзичю обеспокоенно заметила:

— А поверит ли он нам? Не сочтёт ли за мошенников?

— Как только мы встретимся с Лин Фэном, я найду способ убедить его, — уверенно заявила Рун Ли.

Цао Мусюэ подумала немного и сказала:

— Давайте я этим займусь. Пусть Лин Хан расскажет мне что-нибудь такое, что знают только они с братом. А потом я через отца получу номер Лин Фэна и передам ему эти детали. Он обязательно сам захочет с нами встретиться.

План был принят. Цао Мусюэ тут же набрала домой.

Отец Цао пользовался определённым авторитетом в деловых кругах Х-ского города и быстро установил связь с Лин Фэном. Как и предполагалось, едва Цао Мусюэ сообщила ему то, что рассказал ей Лин Хан, тот немедленно потребовал встречи.

Они не стали терять времени и договорились о встрече прямо в лечебнице.

Когда все четверо приехали из деревни в лечебницу, Лин Фэн уже давно ждал их там. Он был погружён в работу, но, завидев их, сразу отложил дела в сторону.

Лин Фэн внешне напоминал Лин Хана, но черты его лица были острее и твёрже, а весь облик — зрелее и спокойнее. Однако вокруг него витала густая аура мрачности. Несмотря на то что он был всего на несколько лет старше брата, выглядел гораздо старше своих лет — измождённый и изнурённый.

Сердце Шэнь Цзичю сжалось. Если бы Лин Хан увидел своего брата таким, ему стало бы ещё больнее.

Лин Хан всегда больше всего винил именно перед этим братом. Их родители погибли в автокатастрофе, когда мальчикам было совсем мало лет. Из-за наследства братьям пришлось нелегко в роду.

Его старший брат, хоть и был всего на три года старше, с ранних лет стал для него настоящим отцом, бережно оберегая от всех жизненных бурь. Благодаря ему Лин Хан мог заниматься любимым делом, наслаждаться всеми благами богатства и не думать о последствиях.

Именно благодаря брату он смог уйти в искусство, не будучи скованным мирскими заботами. А теперь, когда с ним случилось несчастье, положение брата в семье, несомненно, стало ещё тяжелее, да и в душе он, вероятно, испытывал невыносимую вину.

Ранее Шэнь Цзичю пыталась связаться с Лин Фэном, чтобы передать: Лин Хан осознал свою ошибку и просит брата начать новую жизнь. Но она была для него полной незнакомкой, да и история звучала слишком фантастично. Её слова вряд ли могли развеять глубокую вину, которую тот, скорее всего, испытывал.

Хотя она и могла иногда «чувствовать» эмоции Лин Фэна на расстоянии, это не заменяло живого общения. Без личной встречи невозможно было объяснить всё так, как нужно, особенно используя нынешние методы.

— Что Лин Хан велел тебе передать мне? — прямо спросил Лин Фэн, в душе полный сомнений, но не в силах устоять перед надеждой.

Цао Мусюэ и Шэнь Цзичю одновременно посмотрели на Рун Ли. Та вышла вперёд:

— Нам нужна комната без посторонних.

Лин Фэн бросил на неё короткий взгляд и кивнул, проводив всех внутрь.

Он согласился на встречу не только потому, что Цао Мусюэ поведала ему некоторые личные подробности из жизни братьев, но и потому, что после её звонка тут же проверил информацию о ней и узнал о недавнем случае в семье Цао.

— Теперь можно говорить? — спросил он.

Рун Ли не спешила. Сначала она плотно задёрнула все шторы, затем раскрыла красный зонт и несколько раз повертела его в руках. Вскоре появился Лин Хан.

Лин Фэн, до этого сохранявший полное спокойствие, больше не мог сдерживаться:

— Ма… маленький Хан?

— Брат! — воскликнул Лин Хан и бросился вперёд, но Рун Ли резко дернула его назад, предупредив:

— Не выходи за пределы зонта! Иначе твой дух быстро рассеется в прах.

Этот момент заставил обоих братьев немного успокоиться.

— Прости меня, брат. Я был таким эгоистом. Я не покончил с собой из-за горя — да, в тот день, узнав правду, я не выдержал, но потом я действительно справился. Брат, пожалуйста, найди Сяо Пэй. Вы так любите друг друга, не позволяйте моей глупости разлучить вас.

Лин Хан с трудом сдерживался, чтобы не переступить границу действия зонта.

Взгляд Лин Фэна, до этого холодный и потухший, немного смягчился, но он не ответил на просьбу брата, а вместо этого спросил:

— Что вообще происходит? Почему ты не можешь вернуться? Ты хоть понимаешь, как сильно я по тебе скучаю?

— Брат… — Глаза Лин Хана тут же наполнились слезами. Его брат всегда думал только о нём. Как он тогда мог быть таким глупцом? Всю жизнь ему везло, и это сделало его избалованным и безрассудным.

Лин Фэн перевёл взгляд на Рун Ли:

— Так вы та девушка, которая помогла семье Цао? Можете ли вы помочь и нам?

Как и отец Цао, Лин Фэн достал чековую книжку, подписал и поставил печать, оставив сумму незаполненной.

Но Рун Ли не взяла чек:

— Обсудим оплату после успеха. Его душа слишком долго находилась вне тела — вернуть её будет нелегко, и есть большой риск неудачи.

У неё были принципы: если она не уверена в результате, деньги она не берёт.

Лицо Лин Фэна стало суровым, рука, державшая чек, дрожала. Он не мог сохранять обычное хладнокровие.

— А если не получится вернуться?

— Полное исчезновение. Растворение в прах.

Выражение лица Лин Фэна стало мрачным.

Лин Хан, держа красный зонт, подошёл ближе и показал ту самую обаятельную улыбку, которую всегда изображал, когда делал что-то не так:

— Брат, я и так уже в выигрыше. Не каждому так везёт, как мне, — ведь я пренебрегал жизнью, а потом получил второй шанс.

Он говорил совершенно спокойно. Каждый должен отвечать за свои поступки. Хотя он и испытывал глубокое сожаление и раскаяние, он готов был принять последствия и не собирался винить судьбу.

— Брат, мне повезло остаться в этом мире ещё на три года, найти замечательную девушку и узнать, как прекрасно чувство взаимной любви перед расставанием. Этого уже более чем достаточно. Обещай мне, что тоже будешь счастлив. Я знаю, как ты любишь Сяо Пэй, и она тебя тоже любит. Пожалуйста, не позволяйте чужой глупости разрушить вашу связь.

Лин Хан представил Шэнь Цзичю брату и радостно улыбнулся — совсем не так, как будто перед ним маячило возможное исчезновение.

Каждый его миг теперь был подарком. Он уже был невероятно удачлив, и после такого невнимания к собственной жизни ещё получить такой шанс — небеса проявили к нему великую милость.

К тому же ведь оставался ещё шанс выжить.

Лин Фэн натянул улыбку:

— Ты повзрослел. Теперь думаешь и о других.

Но вот только уходит.

— Брат, у меня ещё есть шанс. Я постараюсь изо всех сил. И ты тоже держись. Не живи как отшельник — иначе мне не будет покоя даже на том свете.

— Хорошо.

Лин Хан подошёл к Шэнь Цзичю:

— И ты береги себя. Мне было так счастливо провести это время с тобой.

Слёзы снова навернулись на глаза Шэнь Цзичю, горло сжалось:

— С того самого момента, как ты послал лёгкий ветерок перевернуть страницу книги, чтобы сообщить мне своё имя, ты навсегда остался в моём сердце. Ты — часть моей жизни. Куда бы ты ни отправился, ты не исчезнешь. Я начну новую жизнь, но никогда тебя не забуду.

Лин Хан не только подарил ей любовь, но и спас её жизнь, помог выйти из глубокой депрессии и понять, что в мире ещё так много прекрасного.

Когда Шэнь Цзичю только поселилась в том доме, она была совершенно подавлена. Хотя и понимала, что в квартире что-то не так, стоило ей переступить порог, как она интуитивно почувствовала присутствие «соседа по дому» — но совершенно не испугалась. Это и было проявлением полного отчаяния, когда человеку становится всё равно.

Однажды из-за своей рассеянности она допустила утечку газа. Лин Хан подумал, что она хочет покончить с собой, и изо всех сил бил по закрытому окну, пока не сумел её «разбудить».

Тогда, впервые за всё время, он, обычно такой заботливый и тихий, выразил свой гнев и боль. Шэнь Цзичю долго объясняла, что это была просто случайность, и лишь спустя время Лин Хан успокоился.

Этот инцидент стал поворотным — с тех пор они начали по-настоящему общаться, а не ограничивались простыми услугами вроде открывания дверей или утреннего приветствия колокольчиком на ветру. Их связь стала настоящей духовной близостью.

Рун Ли позвенела серебряным колокольчиком у пояса. Цао Мусюэ поняла: время вышло, больше нельзя медлить. Она первой встала, решив сыграть роль «недотроги», и прервала их трогательную сцену.

— Время вышло. Не надо так унывать — шанс всё-таки есть. Главное — держать боевой дух и сильно хотеть жить. Чем сильнее желание, тем выше вероятность успеха.

Все одновременно посмотрели на Рун Ли. Та кивнула. Лин Фэн первым всё понял и провёл их в палату Лин Хана.

Обстановка там была превосходной. Сам Лин Хан сильно похудел, но явно получал отличный уход — он был чист и ухожен, словно спящий принц.

Это был первый раз, когда Шэнь Цзичю увидела настоящего, физического Лин Хана вблизи. Слёзы снова потекли по её щекам.

— Хотите помочь ему? — спросила Рун Ли.

Шэнь Цзичю и Лин Фэн хором ответили:

— Конечно!

— Придётся вытерпеть боль.

Оба твёрдо кивнули. Рун Ли велела каждому взять по руке Лин Хана и дать им что-нибудь, чтобы зажать в зубах.

В прошлый раз, с Цао Мусюэ, боль была такой сильной, что та чуть не откусила себе язык.

Когда всё было готово, Рун Ли обвязала Лин Хана верёвкой для извлечения душ, одной рукой крутила красный зонт, другой звенела серебряным колокольчиком и начала нашёптывать заклинание, которого никто не мог понять.

Из красного зонта хлынул луч света и упал на тело Лин Хана. В этот момент Рун Ли резко захлопнула зонт и с силой ударила им по телу:

— Лин Хан, возвращайся в тело!

Душа Лин Хана влетела обратно в своё тело, но не сразу слилась с ним полностью. Его дух судорожно дёргался от боли, и Шэнь Цзичю с Лин Фэном разделяли эту муку.

— Держись, Лин Хан! Ты сможешь!

— Маленький Хан, ты справишься!

Они молча подбадривали его в мыслях, крепко стиснув в зубах платки, а на лбу у них выступал холодный пот.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем истязающая боль наконец прекратилась. Все трое — Шэнь Цзичю, Лин Фэн и Лин Хан — были мокры от пота и совершенно измотаны.

— Ну как? — хрипло спросили они.

Рун Ли даже не подняла глаз и протянула руку к Лин Фэну:

— Давайте чек.

Лин Хан открыл глаза, когда Рун Ли и Цао Мусюэ уже уехали.

До самого дома Цао Мусюэ не переставала улыбаться. Видеть хороший исход, даже если он не касается лично тебя, всегда приятно.

— Ай Ли, ты просто волшебница! Так легко вернула душу Лин Хана в тело.

— Это и сам он очень хотел жить, — ответила Рун Ли.

Подобная ситуация похожа на болезнь: при одном и том же диагнозе результат может быть разным в зависимости от настроя пациента. Духовное состояние влияет на физическое. Те, кто смотрит на жизнь с оптимизмом, обычно живут дольше, чем те, кто погружён в мрак.

— У него есть любимая девушка и брат, которые разделили с ним боль и поддерживали его. Если бы он не постарался изо всех сил, как бы он оправдался перед теми, кто так за него переживает? — сказала Цао Мусюэ. — После всего пережитого он, наверное, теперь будет дорожить жизнью гораздо больше.

Цао Мусюэ никогда не одобряла тех, кто легко отказывается от жизни, если только это не вызвано болезнью, лишающей человека контроля над собой. Жизнь дана лишь раз, и длится всего несколько десятков лет — почему бы не ценить её?

Рун Ли закрыла глаза и ничего не ответила.

— Ай Ли, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цао Мусюэ, заметив, что подруга побледнела и выглядела крайне ослабленной.

Рун Ли слегка нахмурилась, сделала паузу и наконец сказала:

— Ничего страшного. Просто после ритуала остаётся некоторое истощение. Отдохну немного — и всё восстановится.

http://bllate.org/book/9798/887087