Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 23

— Почему вы все можете его видеть, а я — нет? Я хочу взглянуть на него хоть раз… всего лишь одним взглядом — и сразу уйду.

Цао Мусюэ растерялась. Шэнь Цзичю не видит Лин Хана? Но разве они не встречаются? Как можно влюбляться, если не видишь и не слышишь друг друга?

— Сяочю, ты говоришь, что не видишь его?

Шэнь Цзичю кивнула, больше не скрывая правды:

— У нас связь на уровне душ. На самом деле я никогда по-настоящему его не видела.

Она произнесла это с лёгкой грустью.

Раньше ей было всё равно, но теперь, когда все вокруг видят его, а она — нет, это чувство стало невыносимым.

— Тогда почему ты так разволновалась, увидев его фотографию в тот раз? — удивилась Цао Мусюэ, совершенно ошеломлённая.

— У нас есть особый способ общения. Хотя я не вижу и не слышу его, я чувствую его присутствие, — сказала Шэнь Цзичю, раскрывая ладони и закрывая глаза. — Он рядом со мной, как лёгкий ветерок или тихий дождик — нежный, едва уловимый, но ощутимый.

— В этой комнате есть его фотография, поэтому, хоть я никогда и не видела его лично, я знаю, как он выглядит, знаю его имя и его историю. Мы читаем книги вместе, танцуем, можем делать множество вещей вдвоём.

Её лицо озарила сладкая улыбка — та самая, что бывает у каждой девушки, погружённой в любовь. Она словно унеслась в воспоминания, и вся её фигура излучала счастье.

Цао Мусюэ была поражена. Она знала, что подруга мечтательна, но не ожидала такой степени платонической привязанности.

Улыбка Шэнь Цзичю померкла. Она думала, что так будет всегда, но теперь поняла: их отношения причиняют боль обоим. На неё возложена иная ответственность, и она не может жить только ради любви. Рано или поздно ей придётся уйти. Разум это понимал, но сердце всё откладывало на завтра.

Но сколько бы она ни цеплялась, Лин Хан уже принял решение.

Он не хотел, чтобы Шэнь Цзичю страдала. Слова Цао Мусюэ заставили его очнуться.

Несколько дней назад между ними впервые произошёл спор, после чего Лин Хан полностью замолчал. Но она знала: он всё ещё здесь, в этой комнате — ведь он говорил, что не может покинуть это место.

Сейчас Шэнь Цзичю сильнее прежнего хотела увидеть его лицо, прикоснуться к нему, заглянуть ему в глаза и сказать, что любит… и попрощаться.

— Госпожа Рун, простите меня, пожалуйста. Я просто не смогла сразу принять это, но не имела в виду ничего плохого по отношению к вам. Не могли бы вы позволить мне увидеть его? Что бы ни потребовалось — я готова заплатить любую цену.

— Любую цену? — Рун Ли чуть приподняла красный зонт, обнажив тёмные глаза.

Шэнь Цзичю без колебаний кивнула.

— Даже если после этого вы больше никогда не увидите его?

До этого момента Шэнь Цзичю была полна решимости, но теперь её лицо исказилось от сомнений и внутренней борьбы.

Она посмотрела в сторону невидимого возлюбленного. Хотя не могла увидеть его выражения, она отчётливо ощущала его взгляд — полный нежности и печали.

Лёгкий ветерок коснулся её щеки. Она поняла: он просит её согласиться.

— Хорошо, — с трудом выдавила она.

Она прекрасно знала: если не согласится, они всё равно не смогут быть вместе. Лин Хан упрямее её — раз принято решение, он не отступит. Он не хочет причинять ей боль больше, чем уже причинил.

В эти дни она чувствовала себя хуже, чем обычно: чаще болела, путалась в мыслях. Раньше не понимала почему, но теперь всё стало ясно.

Рун Ли сняла с запястья верёвку для извлечения душ и надела её на руку Шэнь Цзичю, затем прошептала несколько непонятных заклинаний и вместе с Цао Мусюэ отошла в сторону, оставив влюблённых наедине.

Фигура Лин Хана постепенно проступила перед Шэнь Цзичю. Слёзы тут же хлынули из её глаз — он был именно таким, каким она его себе представляла.

Яркая, дерзкая внешность, но в глазах — безграничная нежность. Он просто смотрел на неё и слабо улыбался — чисто, тепло и спокойно.

— Это ты, — прошептала она.

Глаза Лин Хана тоже наполнились слезами, губы дрожали:

— Это я.

— Слышать твой голос… так прекрасно, — с трудом выговорила Шэнь Цзичю, всхлипывая.

Она видела его фотографию, но холодное изображение не могло передать живого человека. Раньше ей казалось, что разницы нет: хоть она и не видела его, но чувствовала каждое движение, каждое выражение лица. Однако теперь, увидев его воочию, она поняла, насколько сильно может возрасти жажда.

Но у них нет будущего. Эта встреча — первая и последняя.

Шэнь Цзичю не позволила себе утонуть в горе. Для неё это уже величайшая удача — увидеть его перед расставанием, услышать его голос. Оказывается, он говорит так красиво — как звон ветра в колокольчиках: мелодично и наполненно смыслом.

Она жадно вглядывалась в него, стараясь запомнить каждую деталь — чтобы переживать это воспоминание всю оставшуюся жизнь.

— Ты уйдёшь, и мне тоже пора отправляться туда, куда я должен, — сказал Лин Хан. — Я привязан к этому дому и не могу его покинуть. Если бы ты, Шэнь Цзичю, не захотела уходить, у меня не было бы выбора.

Шэнь Цзичю сквозь слёзы улыбнулась:

— Это первое, что ты хочешь мне сказать?

— Прости, — опустил глаза Лин Хан.

С того самого дня, как он стал призраком, он горько жалел о том, что так легко отказался от жизни.

Он не совершал самоубийства намеренно. Тогда он пытался начать новую жизнь, старался быть позитивным. Но депрессия иногда лишала его контроля над собой. В тот день он варил суп, немного отвлёкся, и бульон перелился через край, потушив газ.

Он спал в комнате и проснулся от головокружения и сильного запаха газа. Поняв, что происходит, он вдруг подумал: «А если просто остаться так?» — и закрыл глаза, не предприняв ничего.

Когда он очнулся вновь, то обнаружил себя призраком, запертым в этом доме навсегда.

Тогда он осознал, насколько драгоценна жизнь. Хоть он и продолжал жить здесь, как прежде, всё изменилось. Он с болью наблюдал, как его семья страдает и корит себя за случившееся, но ничем не мог помочь.

Раньше он обожал солнечный свет, а теперь тот причинял ему боль. Красивый пейзаж за окном он мог лишь мельком увидеть, а отсутствие физического тела мучило его.

Особенно после появления Шэнь Цзичю. Он любил её, но не мог обнять, не мог почувствовать её тепло. Они могли лишь «общаться» через воображение, как сумасшедшие.

Но теперь всё это позади. В тот момент, когда он отказался от жизни, жизнь отвернулась от него, лишив возможности делить этот мир с другими.

Лин Хан отогнал мрачные мысли и сосредоточился на последних минутах рядом с любимой.

Он протянул руку и нежно коснулся её щеки. К их удивлению, теперь он не проходил сквозь неё, как раньше — они могли видеть и чувствовать друг друга.

Это открытие заставило их крепко обняться. Оказалось, что самый простой, самый обыденный жест — объятие — дарит такое невероятное счастье.

Цао Мусюэ следила за ними издалека. Увидев эту сцену, она отвела взгляд, не в силах сдержать слёзы:

— Я даже в сериалах терпеть не могу трагические концовки, а теперь лучшая подруга переживает нечто подобное… Это невыносимо. Все говорят: «главное — быть вместе хоть какое-то время», но когда это случается с тобой, такие слова ничего не значат.

— Не всё потеряно, — спокойно произнесла Рун Ли.

Цао Мусюэ широко раскрыла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Лин Хан ещё не умер окончательно. Его можно спасти.

Цао Мусюэ едва сдержалась, чтобы не подпрыгнуть от радости:

— Но ведь ты сказала…

— Ему повезло. Он относится к тем немногим, у кого ещё есть шанс.

— Правда?! — Цао Мусюэ вскочила, не сдержав возгласа.

Она тут же смутилась и высунула язык: хорошо, что влюблённые были слишком заняты друг другом и не заметили её выходки.

— Я уже думала, что всё кончено.

— Жизнь — не игрушка. Такая удача выпадает далеко не всем, — сказала Рун Ли. — Я не люблю давать надежду без уверенности в результате.

Цао Мусюэ согласилась: только осознав трудности, можно по-настоящему ценить то, что имеешь.

Сегодняшние отношения часто хрупки, особенно любовные. Когда-то Шэнь Цзичю встречалась с другим мужчиной, и между ними тоже была глубокая привязанность. Но он не сумел сохранить это счастье, решив, что карьера важнее чувств.

Позже он горько пожалел об этом. Отношения, основанные на расчёте, не приносят счастья. Да и дочь его начальника оказалась не так проста — узнав о прошлом возлюбленного, она постоянно использовала это против него.

Недавно он даже пытался найти Цао Мусюэ, чтобы узнать, где Шэнь Цзичю. Очевидно, он раскаивается.

Но упущенного не вернёшь. Цао Мусюэ искренне надеялась, что Лин Хан запомнит сегодняшний день и не станет легко отказываться от любви из-за каких-то сиюминутных причин.

— А что нужно сделать?

— Само по себе это несложно. Но получится ли вернуть душу в тело — зависит от того, насколько сильно душа и тело сохранили связь за все эти годы. Его душа привязана к этому месту и не может уйти. Если попытка провалится, он может рассеяться навсегда. Даже если я сумею удержать его дух, в загробном мире ему не будет прощения.

Душа и тело — единое целое. Разделение наносит урон обеим частям, поэтому воссоединение так сложно.

Цао Мусюэ постепенно успокоилась:

— Но и оставаться в мире живых вечно — тоже не выход. Ты же говорила, что со временем такие духи теряют разум, наполняются злобой и в конце концов исчезают. Лучше рискнуть.

— Пусть решает он сам. Без твёрдой воли всё равно не получится, — сказала Рун Ли и добавила: — При расследовании ты убедилась, что его тело в порядке?

— Да, за ним отлично ухаживают. Семья Линов — одна из самых влиятельных в городе Хэ, и они не забывают о нём.

Цао Мусюэ вздохнула:

— Между Лин Ханом и его старшим братом Лин Фэном были очень тёплые отношения, поэтому вся эта история такая драматичная.

Лин Фэн знал, что брат влюблён в ту девушку, и, будучи крайне привязан к младшему, скрывал свои чувства. Но девушка тоже полюбила старшего брата, и в итоге они не устояли перед взаимным влечением. Однако долго не решались признаться Лин Хану.

Лин Хан был импульсивным, чувствительным, очень ранимым и одновременно преданным. Они надеялись, что, если девушка откажет ему, он найдёт другую. Но Лин Хан был упрям — раз уж считал её свободной, не собирался сдаваться.

Правда всплыла. Лин Хан узнал об их связи и не выдержал удара. Он уехал сюда, чтобы залечить душевные раны.

После происшествия Лин Фэн и девушка не смогли быть вместе — их навсегда сковала вина. Именно это мешало Лин Хану обрести покой. Его поступок разрушил жизнь самым близким людям.

Он действительно страдал от предательства, но понимал: чувства нельзя заставить. Он уехал не только чтобы исцелиться, но и чтобы не мешать брату и девушке быть счастливыми.

Но один неверный шаг привёл к катастрофе.

Хотя врачи и заявили, что шансы Лин Хана прийти в себя минимальны, брат не терял надежды. Он обеспечил ему лучший уход и продолжал искать способы пробудить его.

В этот момент влюблённые, крепко обнявшись, подошли к ним.

— Отправь меня обратно, — сказал Лин Хан, сжимая руку любимой. — Хотя мне невыносимо тяжело, я должен это сделать.

Они переглянулись и улыбнулись — с грустью, с болью, но и с благодарностью за то, что у них вообще была возможность быть вместе.

Цао Мусюэ прокашлялась:

— Есть и другой вариант.

Она не стала томить и сразу пересказала всё, что сказала Рун Ли:

— Конечно, за всё приходится платить. И существует риск — если не получится, всё может стать ещё хуже. Процесс будет мучительным.

http://bllate.org/book/9798/887086