Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 8

— Ууу… Мне так жарко… Папа… Мама…

Хлоп-хлоп!

— Помогите… Мне так жарко… Очень жарко…

Четырёх–пятилетняя девочка была заперта в машине, раскалённой, как печь. Она отчаянно колотила ладонями по стеклу, надеясь, что родители заметят её и выпустят наружу. Но сколько бы она ни стучала — никто не приходил.

Страх, боль, отчаяние — все эти чувства обрушились на неё разом, усиливая ощущение удушья от невыносимого зноя.

Чжао Цинго было до смерти тяжело — будто он сам превратился в ту девочку и теперь по капле терял собственную жизнь.

Звонкий перезвон серебряного колокольчика развеял мираж. Чжао Цинго резко очнулся, словно заново обрёл дыхание.

Прямо перед ним, на заднем сиденье у окна, сидела маленькая девочка лет четырёх–пяти. Её личико было мертвенной белизны, из всех пяти отверстий сочилась кровь. Она прижималась ладонями к стеклу, неестественно вывернув голову, и гневно сверлила глазами — красными, как угли.

Девочка выглядела точь-в-точь как в видении, но теперь её образ был ужасающим: лицо исказила злоба, а взгляд, словно демонический, будто высасывал душу. Чжао Цинго едва сдержался, чтобы не закричать.

— Будь умницей, я выведу тебя отсюда, — мягко сказала Рун Ли, протягивая ей руку.

Девочка склонила голову, выглядя растерянной:

— Ты правда можешь меня вывести?

— Да.

Она послушно потянула ручку вперёд, но вдруг взбесилась и рванула к переднему сиденью, прямо на Чжао Цинго:

— Вы — плохие!

— Спасите! — не выдержал Чжао Цинго и завопил, подняв руки, чтобы защититься. Красная нить на его запястье отбросила девочку назад.

Рун Ли уже была готова — верёвка для извлечения душ хлестнула по призраку, заставив его визжать от боли, после чего плотно опутала его, лишив возможности двигаться.

— Говорила же — будь умницей. Зачем тебе снова мучиться?

Девочка билась в ярости, скалилась и пыталась вырваться, даже прыгала, чтобы укусить Чжао Цинго.

— Плохие! Плохие! — её пронзительный голос резал слух.

Рун Ли резко дёрнула верёвку, заставив её отлететь назад. Эта злобная душа оказалась весьма сильной — даже после таких издевательств она всё ещё полна энергии. Её наполняла чистая ненависть, и Рун Ли пока не могла поместить её в зонт-талисман. Иначе чёрная аура заразила бы других духов внутри, и тогда начались бы новые проблемы.

— Ты её знаешь? — спросила она Чжао Цинго.

Тот поспешно замотал головой:

— Никогда не видел.

Рун Ли велела ему выйти из машины. Чжао Цинго вывалился наружу, едва не падая, и пустился бежать прочь — лишь бы не оставаться здесь ни секунды дольше.

Увидев это, девочка ещё больше разъярилась. Её визг стал таким острым, что, казалось, способен пронзить барабанные перепонки.

— Успокойся, — строго сказала Рун Ли, затягивая петлю. Девочка немного притихла, но продолжала злобно сверлить Чжао Цинго взглядом.

Тот, стоя у машины, с ужасом смотрел, как ребёнок с кровавыми глазами пристально глядит на него. Огромный мужчина покрылся холодным потом. Он и его жена крепко держались за руки, дрожа от страха, в то время как прохожие недоумённо поглядывали на них — ведь обычные люди не видели ничего сверхъестественного.

Рун Ли открыла дверь, намереваясь вывести духа, но, вытянув верёвку, обнаружила, что девочка по-прежнему осталась внутри.

Её лицо, только что искажённое злобой, вдруг сменилось выражением ужаса. Она снова начала отчаянно колотить по стеклу:

— Я хочу выйти… Так жарко… Папа, мама, выпустите меня…

Рун Ли посмотрела на пустую верёвку и на миг замерла.

Она сжала губы. Кто-то специально запечатал душу девочки в этой машине — даже её верёвка не могла преодолеть эту преграду.

Её заставили страдать даже после смерти, обрекая на вечное повторение мук и лишая возможности переродиться. Если машину уничтожат — душа рассеется навсегда.

Кто мог так поступить с ребёнком?

Рун Ли снова вошла в салон. Девочка будто не замечала её, полностью погрузившись в свой кошмар, и отчаянно стучала по окну.

Рун Ли мягко позвенела колокольчиком. Звук был чистым и успокаивающим.

— Не бойся, сестрёнка, я выведу тебя отсюда. Но ты должна быть послушной, хорошо?

Испуганная девочка уже не была такой агрессивной. Чёрная аура вокруг неё значительно рассеялась. Измученная страданиями, она с надеждой посмотрела на Рун Ли сквозь слёзы:

— Сестрёнка, ты правда можешь меня вывести? Мне страшно… Так жарко…

— Если будешь умницей — обязательно выведу.

Девочка судорожно закивала. Рун Ли начала крутить в руках красный зонт, и душа ребёнка медленно втянулась внутрь.

Выходя из машины с зонтом в руке, Рун Ли увидела, как У-цзе и Чжао Цинго тут же бросились к ней.

— Ну как? Получилось?

Лицо Рун Ли стало серьёзным:

— Её истинная душа всё ещё заперта в машине. Я не смогла её освободить.

— А?! Что… что это значит?

Супруги были ошеломлены, но уловили главное: душа девочки по-прежнему осталась в машине, и проблема не решена — автомобиль по-прежнему нельзя использовать.

— Вернёмся домой, там поговорим, — сказала Рун Ли, не желая обсуждать это на улице.

Как только дверь закрылась, У-цзе нетерпеливо спросила:

— Госпожа Рун, что всё это значит?

— У вас дома остались игрушки для детей?

— Да, дочь забрала лишь половину своих игрушек, остальные я сложила в коробку. Принести?

Рун Ли кивнула:

— Да.

У-цзе поспешила достать игрушки и расстелила на полу гостиной игровой коврик, разложив на нём всё.

Рун Ли трижды постучала зонтом по полу, и девочка вылетела из него. Теперь она уже не была ужасной с кровью изо всех отверстий — просто бледное личико, явно не человеческое, и ледяной холод, исходящий от неё.

Чжао Цинго уже видел её раньше и потому держался спокойнее, а вот У-цзе вздрогнула от неожиданности.

Девочка робко смотрела на игрушки, глаза её загорелись, но она не решалась подойти.

— Иди, — мягко сказала Рун Ли.

Девочка бросила взгляд на супругов. У-цзе, хоть и испугалась, но сердце её сжалось от жалости — ведь это всего лишь ребёнок, который умер так ужасно. Она быстро кивнула.

Тогда девочка радостно бросилась к игрушкам. Хотя она не могла их трогать, одного взгляда ей было достаточно, чтобы сиять от счастья.

Её послушное поведение вызывало лишь сочувствие — трудно было поверить, что это тот самый злобный дух, что чуть не убил человека.

У-цзе и Чжао Цинго сгорали от любопытства, но, видя ребёнка рядом, не решались задавать вопросы.

Рун Ли не стала их щадить:

— Это не её полная душа, а лишь фрагмент сознания. Её истинная душа заперта в машине, и я пока не могу её освободить. Но мне удалось временно усмирить её, чтобы она не превратилась в безумную злобную сущность под влиянием ненависти.

— Почему так произошло? — переглянулись супруги. Кто мог запереть душу ребёнка в машине? Зачем?

Когда они узнали, какие муки переживает девочка, У-цзе не сдержала слёз.

— Какой же человек способен на такое! Даже после смерти не даёт покоя ребёнку! Да она же совсем малышка! За что такие страдания?!

Чжао Цинго, забыв, что этот дух чуть не убил его, тоже почувствовал горечь:

— Нельзя ли как-то прекратить её муки? Она и так умерла так ужасно… Неужели после смерти ей тоже не дают покоя?

Девочка почувствовала их взгляды и робко улыбнулась им. После услышанного эта улыбка уже не казалась жуткой — наоборот, вызывала глубокую жалость.

— Кто-то использовал тело девочки для ритуала, связав её душу заклятием. Только найдя её останки, можно разрушить чары и освободить душу.

Лицо Чжао Цинго стало суровым:

— Скорее всего, это связано с предыдущим владельцем машины. Я займусь этим. Посмотрим, кто осмелился так поступить!

Когда он покупал автомобиль, тот был в отличном состоянии — почти новый. Продавец торопился избавиться от него и дал хорошую цену. Чжао Цинго тогда подумал, что удачно сэкономил, и не мог представить, что за этим скрывается такая трагедия.

Поиски заняли немало времени.

Бывший владелец продавал машину через посредника, явно желая скрыть свою личность. Это лишь усилило подозрения Чжао Цинго. За годы работы в Х-городе он завёл много знакомых и знал, как добывать информацию. Несмотря на трудности, ему удалось выяснить правду.

— Чёрт возьми! Так и есть — с этой машиной связано несчастье! — взорвался он, не сдержав гнева.

Как и предполагали, автомобиль ранее попал в новости. Чжао Цинго с женой тогда читали об этом и возмущались халатностью родителей, считая, что их нужно привлечь к ответственности.

Девочка погибла, запертая в машине на палящем солнце. По сообщению СМИ, автомобиль стоял во дворе дома, и никто не заметил, как ребёнок залез внутрь и случайно захлопнул дверь.

На улице стояла жара под сорок градусов, и салон быстро превратился в раскалённую печь. Девочка умерла в мучениях, находясь в нескольких метрах от родителей.

Она пропала на шесть–семь часов, но семья не обратила внимания — лишь вечером, когда понадобилась машина, они обнаружили бездыханное тельце. Внутри царил хаос — было ясно, как сильно страдала девочка в последние минуты жизни.

После трагедии машину, конечно, больше не использовали. Владельцы не хотели списывать её в утиль и решили продать подальше — местные покупатели вряд ли захотели бы брать «проклятый» автомобиль. Так она и попала к Чжао Цинго.

Подобные «кровавые» машины, как и дома со страшной историей, должны продаваться с обязательным предупреждением. Чжао Цинго явно попал впросак.

Раньше, читая новости, супруги считали родителей виновными и возмущались их беспечностью. Теперь же, узнав, что душу ребёнка намеренно заперли в машине, Чжао Цинго был вне себя от ярости и с удвоенной энергией начал расследование.

Он даже съездил в город, где жил бывший владелец, и узнал подробности.

— Соседи говорят, что с самого рождения к девочке относились плохо — то били, то ругали. Родители злились, что родилась девочка, а не мальчик, и считали, будто их обманули. Для них она была не ребёнком, а врагом.

http://bllate.org/book/9798/887071