Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 14

Этот навык мог бы стать отличным подспорьем для её актёрской карьеры. Сегодня многие пишут романы в интернете, и если после публикации история набирает хорошие показатели и подходит для экранизации, продюсерская компания вполне может выкупить права на сериал или фильм.

Если у Анясинь в будущем не будет ролей, но она сама напишет произведение, за которое заплатят за киноправа, сможет ли она как сценарист настоять на том, чтобы сыграть важную второстепенную роль из своего романа?

Хотя она понимала, что у сценаристов почти нет шансов влиять на кастинг, лишняя страховка никогда не помешает. Анясинь с удовлетворением об этом подумала.

Внезапно ей пришёл в голову вопрос, и она мысленно обратилась к системе:

— Чэн Куань, попав в загробный мир, сразу сможет переродиться?

— Нет. Ему предстоит пройти суд у Янь-вана, который определит баланс добрых и злых дел, совершённых при жизни. Те, чьи грехи перевешивают, отправляются в один из восемнадцати кругов ада — в зависимости от тяжести проступков. Только отбыв наказание, душа получает право на новое рождение, — безэмоционально ответила система.

— А Чэн Куаню грозит наказание в загробном мире? — с любопытством спросила Анясинь.

— При жизни он не творил зла, но и добрых дел не совершал. Скорее всего, очень скоро сможет переродиться, — монотонно пояснила система.

— Если я сейчас пожертвую деньги от имени Чэн Куаня, это увеличит его очки кармы или поможет искупить грехи? — продолжила расспрашивать Анясинь. Она получила от него так много и хотела хоть немного отблагодарить.

— У Чэн Куаня почти нет грехов. Пожертвование в несколько десятков тысяч юаней добавит ему немного кармы, но этого недостаточно, чтобы обеспечить хорошее перерождение.

У Анясинь были только эти несколько десятков тысяч — ей действительно нечем помочь Чэн Куаню. Она утешила себя мыслью, что в будущем сможет поддерживать его бабушку и дедушку, когда им понадобится помощь. Не стоит расстраиваться. Зато из ответа системы стало ясно: добрые дела в этом мире действительно стирают грехи в загробном мире и помогают получить лучшее перерождение! Значит, легенды правдивы. Если есть возможность, человеку действительно стоит чаще творить добро.

Вспомнив только что полученные очки кармы и новый навык, Анясинь почувствовала радость. Стоя у входа в кофейню, она не смогла сдержать улыбки и, насвистывая мелодию, заковыляла к супермаркету, опираясь на костыль.

Проходя мимо лотка с бижутерией, она заметила браслет из красных бусин. Он выглядел довольно безвкусно и даже вульгарно, но Анясинь всё равно задержала на нём взгляд — ей показалось, что в нём есть что-то особенное.

— Обнаружено задание на очки кармы. Просьба приобрести браслет из красного коралла, — раздался механический голос системы.

Анясинь удивлённо посмотрела на уличный прилавок. Продавец использовал простой складной штатив, на котором стояли два ящика, доверху набитые разной бижутерией. Всё оборудование было собрано так, что при появлении полиции можно было мгновенно свернуть лоток и скрыться. И на таком вот месте продаётся настоящий коралловый браслет?

«Не обманывают ли меня? — подумала она. — Даже я, полный профан, видела по телевизору репортажи: красный коралл — очень дорогой материал, цена за грамм превышает тысячу юаней».

Анясинь с сомнением рассматривала браслет. Неужели эта безвкусная красная цепочка и вправду сделана из коралла?

И что вообще за «задание на очки кармы»?

Система не ошибается. Значит, все эти безвкусные бусины — настоящий красный коралл? Тогда такой браслет должен стоить немало!

Анясинь остановилась у прилавка и выбрала серёжки, заколку для волос и тот самый коралловый браслет.

— Сколько это стоит? — спросила она.

— По пятьдесят за штуку, всего сто пятьдесят, — ответил торговец, ожидая торга.

Анясинь на секунду задумалась. Она уже собиралась сторговаться, но вовремя вспомнила, что в романах о культивации часто говорится: если получаешь удачу от другого человека, не следует торговаться, чтобы не накапливать кармическую связь. Лучше заплатить полную цену — тогда удача переходит к тебе без долгов.

Пусть это и суеверие, но раз вещи стоят копейки, а сэкономить можно лишь несколько юаней, Анясинь решила не торговаться. Она сразу отдала продавцу сто пятьдесят юаней и спрятала все три украшения в сумку.

Продавец взял деньги и широко улыбнулся. «Какой же глупец! — подумал он про себя. — Кто ещё покупает товар с уличного лотка без торга?»

Этот красный браслет он купил у своей девятилетней племянницы, когда навещал родную деревню. Девочка нашла его в траве, поиграла немного, потом надоело, и она потребовала продать ему за десять юаней. Он сначала отказывался, но ребёнок целый день устраивал истерики, и в конце концов он сдался — отдал десятку ради спокойствия.

Торговец просто положил браслет на прилавок на всякий случай, не ожидая, что кто-то купит эту безвкусную вещицу. Теперь он был в восторге.

Анясинь отошла от лотка всего на несколько шагов, как перед ней внезапно возникла женщина в старинном платье. Её образ был полупрозрачным и нечётким. Неожиданное появление призрака сильно напугало Анясинь.

Она внимательно разглядела женщину. Одежда выглядела скромно, явно не из шёлка или парчи, а из грубой ткани, и фасон был простым. Анясинь не смогла определить эпоху, но поняла: это одежда простолюдинки.

Женщина растерянно оглядывалась вокруг. Увидев высотные здания, она широко раскрыла глаза от изумления. Когда мимо неё в трёх метрах проехала машина, она испуганно отпрянула, словно перед ней появилось чудовище.

Анясинь едва сдержала смех. Эта женщина точно из прошлого — ведь только древняя душа могла принять автомобиль за монстра.

— Говори, каково твоё желание? Если оно в моих силах, я помогу. Но после этого ты должна отправиться в загробный мир и переродиться, — сказала Анясинь.

Она пригляделась к призраку. Женщине было лет двадцать с небольшим — вероятно, именно в таком возрасте она умерла.

— Смею спросить, как имя благородной госпожи? — спросила женщина. С момента смерти она хранила в себе обиду и неразрешённую привязанность, живя внутри кораллового браслета. Она не знала, сколько прошло времени и как изменился мир.

— Меня зовут Анясинь, — ответила та, чувствуя, как язык заплетается от старомодной формулы.

— Меня зовут Ли Шуци. Скажите, пожалуйста, сколько лет прошло с эпохи Тунчжи? — с любопытством спросила женщина.

— Тунчжи? Это же конец династии Цин... Подождите, я поищу в телефоне, — Анясинь достала смартфон. — Примерно сто с лишним лет.

— Сто лет... Всё изменилось, и ничего не осталось прежним, — с грустью произнесла Ли Шуци, оглядываясь на окружающий мир.

— Каково твоё желание? Расскажи, постараюсь помочь, — мягко сказала Анясинь.

— Я была дочерью провинциального чиновника, получившего степень цзюйжэнь. Мачеха убедила отца выдать меня замуж за местного чиновника в качестве наложницы, чтобы он получил повышение. Я не хотела становиться наложницей и сбежала с одним учёным молодым человеком. Но последствия оказались... — Ли Шуци заплакала.

Сначала они жили неплохо: она взяла с собой немного денег, а ещё умела рисовать. Учёный продавал её картины под своим именем — по нескольку сотен монет за работу. Но однажды одного богача впечатлил «талант» молодого человека, и тот решил взять его в зятья.

Правда в том, что сам учёный рисовал плохо, да и в учёные не поступил — даже степень сюйцай не получил. Он потребовал, чтобы Ли Шуци подписала документ на продажу в услужение и всегда находилась рядом в его кабинете, чтобы в любой момент дописывать картины и не выдать обман.

Ли Шуци отказалась. Ведь она была его законной женой! Как она могла стать служанкой, даже хуже наложницы? В итоге он всё равно женился на дочери богача, а Ли Шуци просто поселил где-то снаружи. Так она стала наложницей без статуса и защиты.

Жизнь превратилась в мучение. Без разрешения мужчины и без документов она не могла покинуть город. Продавать картины тоже стало невозможно. Он сдал ей дешёвую комнату, забрав все деньги от продажи картин, и оставил совсем без средств.

Тогда она начала вышивать на продажу. Благодаря художественному вкусу даже при среднем мастерстве её вышивки ценились по десять лянов за работу. Узнав об этом, учёный пришёл в ярость. Получив нагоняй у тестя, он срывал зло на Ли Шуци: отбирал все деньги и бил её.

Сначала она ещё надеялась, что со временем всё наладится. Ведь в древности женщине без мужской поддержки было почти невозможно выжить.

Но однажды он привёл домой толстого, отвратительного мужчину средних лет — партнёра богача по бизнесу. Чтобы заручиться его расположением и укрепить своё положение в семье жены, учёный потребовал, чтобы Ли Шуци «услужила» этому мужчине. Она отказалась и получила очередную порку. Но даже после этого она стояла на своём. На этот раз он отступил.

Через несколько дней, однако, он подсыпал ей снотворное. Очнувшись, она обнаружила себя раздетой рядом с тем самым отвратительным мужчиной.

Ли Шуци впала в отчаяние. Раз началось, остановить уже нельзя. Сегодня он отдаст её Чжану Саню, завтра — кому-то ещё?

Она решила продать себя в вышивальную мастерскую, чтобы хоть где-то найти пристанище. Но учёный, используя влияние семьи жены, помешал ей. Ему нужны были её картины, её вышивки для дополнительного дохода и её тело для развлечения гостей. Такие «полезные функции» он не собирался терять.

Родившись в семье образованного чиновника, дочь цзюйжэня, она никогда не думала, что окажется в роли наложницы и потайной куртизанки. Отчаявшись, однажды, когда учёный пришёл к ней, она подмешала в еду ядовитые грибы. Они умерли вместе. Но Ли Шуци не знала, что уже носила под сердцем ребёнка. Вместо двух жизней погибли три.

— Могу ли я узнать, переродился ли мой нерождённый ребёнок? Как он живёт сейчас? Есть ли способ помочь ему? — спросила Ли Шуци.

Анясинь мысленно обратилась к системе:

— Система, переродился ли ребёнок Ли Шуци?

— Переродился, — сухо ответила система.

— Можно ли как-то помочь этому ребёнку? — поинтересовалась Анясинь. Как вообще помогать тому, кто уже переродился?

— Существует «Сутра благословения». Если каждый день в течение часа искренне читать её с намерением помочь, через месяц у объекта благословения накопятся небольшие очки кармы.

— А на что годятся эти «небольшие очки кармы»? — не поняла Анясинь.

— Они приносят мелкое везение: можно чаще находить деньги на улице, выигрывать в лотерею по несколько сотен юаней, получать повышение при равных условиях, реже болеть...

— То есть это такие маленькие удачи, которые никому не вредят? — уточнила Анясинь.

— Именно так. Но «Сутра благословения» стоит 200 очков кармы, — бесстрастно сообщила система.

— 200 очков кармы? Тогда это задание невыполнимо, — расстроилась Анясинь. Сутра звучала заманчиво — ведь она могла даровать удачу.

— Можно активировать функцию кредита на 200 очков кармы, — предложила система.

— Есть ещё и кредит?! — удивилась Анясинь. Почему система раньше об этом не говорила?

— За кредит в 200 очков кармы нужно будет вернуть 250, — пояснила система.

«Чёрт... Это же настоящая ростовщическая процентовка! — подумала Анясинь. — 50 очков кармы — это половина награды за целое задание!»

— Хозяйка, хотите активировать кредитную функцию? — спросила система.

— Эта «Сутра благословения» многоразовая? Можно ли использовать её для себя? — осторожно спросила Анясинь, прикусив губу.

— Можно. После перерождения Чэн Куаня вы тоже сможете читать сутру месяц, чтобы подарить ему немного удачи в следующей жизни, — соблазнительно сказала система.

— Почему я раньше не видела эту сутру в системном магазине? — удивилась Анясинь.

http://bllate.org/book/9795/886544