Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 13

— Правда ли, что вы упали с обрыва и отделались всего лишь лёгкими ушибами? — с недоверием спросил ведущий.

— В сети есть видео, где меня толкают с обрыва. Многие его уже видели. Во время падения я отчаянно хваталась за ветки деревьев по склону, чтобы смягчить удар, и мне невероятно повезло: примерно в двадцати метрах внизу оказалась небольшая полка — прямо на неё я и упала.

— Госпожа Анясинь, правда ли, что изначально школа хотела ограничиться лишь «малым выговором» для нападавшей и требовала, чтобы вы согласились на примирение?

— Да. Я ещё лежала в больнице, когда директор Ван сообщил мне, что виновной дадут только «малый выговор» и что я обязана отказаться от преследования и принять примирение. В тот момент у меня было тяжёлое сотрясение мозга — три дня я вообще не могла есть, нога серьёзно повреждена, да и роль, которая была для меня важнее всего в жизни, утеряна. Условия, которые предложил директор Ван, были для меня совершенно неприемлемы. Я считаю: злодеи должны нести наказание.

Зал взорвался одобрительными аплодисментами.

— Говорят, директор Ван прямо заявил вам: если не согласитесь на примирение — не получите диплом?

— Да. Поскольку школа не дала мне справедливости, мне пришлось обратиться к СМИ и в полицию, чтобы добиться правды самой.

— А получили ли вы её после того, как выступили в эфире и подали заявление?

Ведущий бросил взгляд на карточку и продолжил:

— Да. Директор Ван уволен из школы, а нападавшая сейчас находится под следствием.

Публика вновь радостно зааплодировала. Зрителям нравились такие истории: простой человек без связей стал жертвой несправедливости, но сумел встать на ноги и добиться торжества правосудия.

— Некоторые говорят, что вы проявили неуважение к учителю. Как вы можете так поступать с педагогом?

Ведущий настаивал — ему нужно было озвучить все возможные мнения, даже самые глупые.

— То, что я выжила после попытки убийства, — это чудо, а не повод для директора Ван отказываться от справедливости. Если бы кто-то другой пережил подобное, а школа ограничилась бы «малым выговором» для преступника, никто бы этого не принял. Директор Ван уволен не мной, а из-за собственной несправедливости. Будь он беспристрастен с самого начала — его бы не уволили.

Слова Анясинь вновь вызвали бурные аплодисменты.

— Говорят, вы подали в суд на нападавшую, но потом всё же приняли примирение?

— Я обратилась в полицию, чтобы привлечь её к ответственности и добиться справедливости. Но сейчас я согласилась на примирение, потому что ей ещё так мало лет, она впервые нарушила закон — просто зависть и гнев на мгновение ослепили её. Я хочу дать ей второй шанс.

— Говорят, вы получили миллион юаней в качестве компенсации?

Ведущий приподнял бровь с сомнением.

— Да.

— Вы же сирота и живёте в крайней нужде. Не из-за денег ли вы простили её?

— Нет. Сегодня я хочу объявить всем зрителям перед экранами: моё дело удалось довести до суда благодаря анонимному видео, которое случайно записал добрый человек. Но многие люди не могут защитить себя, потому что не в состоянии нанять адвоката. Я решила пожертвовать этот миллион в фонд бесплатной юридической помощи, чтобы поддержать тех, кто, как и я, столкнулся с несправедливостью, но не имеет средств для защиты своих прав.

Как только она закончила, в студии раздался гром оваций. Все гости одобрительно подняли большие пальцы, а кто-то даже свистнул от восхищения.

— Хорошо, — начал ведущий, но аплодисменты и возгласы не утихали.

Он беспомощно пожал плечами и стал ждать, пока зал успокоится.

После записи Анясинь села на самолёт и вернулась домой. Хотя «Звёздная ночь» — всего лишь местное телешоу, сегодняшнее выступление, вероятно, вызовет хороший отклик. Она тщательно всё спланировала и теперь надеялась, что события пойдут именно так, как она задумала.

Дома Анясинь сделала фото себя вместе с чеком, затем обналичила его, перевела деньги фонду и получила квитанцию о пожертвовании. После этого она сфотографировала и квитанцию тоже, а затем выложила оба снимка в социальную сеть.

Раньше её страница содержала лишь несколько простых селфи и фотографий с журнальных съёмок. Она даже думала стать блогером по уходу за кожей и макияжу, но быстро поняла: у неё нет денег на дорогие косметику и средства, да и рынок таких блогеров перенасыщен. Проработав все варианты, она отказалась от этой идеи.

Теперь, потеряв роль второстепенной героини в дораме, она делала всё возможное, чтобы исправить положение. В жизни всегда случаются несчастья, но именно от человека зависит, сумеет ли он превратить кризис в возможность. Она надеялась, что эфир «Звёздной ночи» вызовет именно ту реакцию, на которую она рассчитывала.

В один из дней, собираясь выйти в кофейню поработать над текстом, Анясинь открыла дверь своей квартиры — и увидела Чэн Куаня, стоявшего на пороге.

— Я несколько дней следил за Цюй Жун, но так и не нашёл её сумку с инструментами, — нахмурился Чэн Куань. — Зато… я обнаружил, что Цюй Жун — возрождёнка!

— Возрождёнка?! — глаза Анясинь расширились от изумления. Она давно чувствовала, что с Цюй Жун что-то не так, но чтобы она была возрождёнкой! Похоже, мир становится всё более фантастическим: у неё есть система, у Цюй Жун — возрождение… Что будет дальше?

— Да. И когда я пришёл, она как раз записывала будущие события, — добавил Чэн Куань с сожалением: ведь он уже мёртв, иначе такие знания позволили бы ему пробиться в жизни.

— Будущие события?! — Анясинь загорелась интересом. — Сколько ты успел услышать?

— Почему она вообще записывает это? — удивилась Анясинь. — Разве не опасно оставлять такие улики? Это же безрассудно!

— Цюй Жун боится, что со временем забудет детали. Поэтому она ввела в компьютер кодированные записи: какие сериалы и фильмы станут хитами, какие акции вырастут, какие районы подорожают.

Чэн Куань был поражён, но понимал: для него, мёртвого, эта информация бесполезна.

— Сколько ты запомнил? — с волнением спросила Анясинь.

— Всё. Но у меня есть условие.

— Говори.

Если требование окажется разумным, она согласится.

— Попроси моих дедушку с бабушкой вложить все свои сбережения в акции. Эта бумага, по слухам, за три года вырастет в цене в десять раз. Тогда они смогут спокойно прожить остаток жизни.

— Условие справедливое. Принято.

Убедить их во сне не составит большого труда — разве что придётся потратить немного времени.

Чэн Куань передал всё, что запомнил. Анясинь отложила телефон и в кофейне стала набирать эти данные, переформатируя их в собственный шифр — так, чтобы посторонний, даже увидев текст, не догадался, что это прогнозы будущего.

— Вот и всё, — сказал Чэн Куань.

— Отдохни немного. Сейчас начну писать роман, — произнесла Анясинь, поднося телефон к уху, будто разговаривая.

Она надеялась закончить роман сегодня и загрузить его на сайт. А потом отправить Чэн Куаня в загробный мир — и получить награду от системы.

— Подожди! Цюй Жун ещё кое-что сказала, — нахмурился Чэн Куань.

— Что именно?

— Она сказала, что в прошлой жизни ты достигла вершин шоу-бизнеса, и началось всё именно с этой роли второстепенной героини, которую она у тебя отняла.

Анясинь почувствовала, будто её ударило громом. Она — звезда первой величины? Из нынешнего состояния нищеты и безвестности трудно представить себе такой взлёт!

Значит, сериал с этой ролью имел высокие рейтинги!

Теперь она поняла, почему Цюй Жун так упорно старалась её погубить, сохраняя при этом дружеские отношения.

Цюй Жун, хоть и знала, как Анясинь добилась успеха в прошлой жизни, сама была лишь сторонним наблюдателем и не владела внутренними секретами индустрии. Поддерживая с ней дружбу, Цюй Жун могла узнавать новые подробности и в будущем продолжать отбирать у неё роли.

Это также объясняло, почему Цюй Жун знала, что Лю Пэйлин столкнёт её с обрыва. Анясинь предположила: в прошлой жизни Лю Пэйлин тоже пыталась это сделать, но перила не подвели — она получила лишь лёгкие травмы и смогла продолжить съёмки, благодаря чему и прославилась!

Неужели в этом мире только одна возрождёнка? А видео с нападением — настолько чёткое… Кто его снял? Это случайность или… ещё один возрождённый?

Анясинь глубоко вздохнула:

— Спасибо, что рассказал мне это. Если твоим дедушке с бабушкой понадобится помощь, пусть звонят мне. Если смогу — обязательно помогу.

— Спасибо тебе, — растроганно ответил Чэн Куань. Он знал: Анясинь могла отправить его в загробный мир и без всяких обязательств, но она пошла дальше. Поэтому он хотел отблагодарить её по-настоящему — и не ожидал, что узнает нечто столь потрясающее.

Анясинь заказала в кофейне ещё один фруктовый чай и кусок торта. Она сидела, переваривая новую информацию, а затем снова взялась за клавиатуру.

Время шло. В семь вечера она наконец завершила последнюю главу романа Чэн Куаня.

— Фух! Наконец-то дописала, — выдохнула она.

— Да… — Чэн Куань с грустью смотрел на эту живую, озорную и необыкновенно красивую девушку. Ему пора уходить в загробный мир.

Анясинь собрала рукопись, загрузила её на литературный сайт и снова приложила телефон к уху:

— Пора.

— Спасибо за всё, что ты для меня сделала, — искренне поблагодарил Чэн Куань.

Внутренне Анясинь обратилась к системе:

— Система, отправь Чэн Куаня.

Фигура Чэн Куаня начала исчезать. Через три секунды в кофейне от него не осталось и следа.

— Поздравляю! Вы выполнили первое задание и получаете 100 очков кармы, — раздался безэмоциональный голос системы.

Сто очков кармы! Этого хватит на две базовые способности! На что потратить сначала — на «Базовое кулинарное мастерство» или…

Для гурмана нет ничего важнее еды. Хотя она студентка театрального училища и мечтает о карьере актрисы, и хотя она ещё и посланник преисподней по отводу душ, стоило бы копить очки до трёхсот и взять «искусства Маошаня». Но… ради еды можно пожертвовать даже мечтами!

— Хочу обменять на «Базовое кулинарное мастерство», — объявила она системе.

— Обмен выполнен. Потрачено 50 очков кармы, — ответила система.

Анясинь не могла дождаться, чтобы проверить новое умение дома. Согласно описанию, «Базовое кулинарное мастерство» соответствует уровню повара, окончившего кулинарную школу и проработавшего три года. Для обычной жизни — более чем достаточно.

— Пойду в супермаркет за продуктами! — радостно воскликнула она.

— Подождите! — прозвучал голос системы. — Задание выполнено на 120 %. Получено дополнительное вознаграждение: 20 очков кармы и «Базовое писательское мастерство» от Чэн Куаня в подарок.

Анясинь уже вышла из кофейни, но, услышав это, замерла в изумлении. За перевыполнение — бонус! И Чэн Куань подарил ей навык, который в магазине системы стоит 50 очков! Получается, он преподнёс ей эквивалент 50 очков кармы!

Счастье переполнило её. Не зря она так старалась помочь Чэн Куаню — он оказался настоящим душевным человеком.

http://bllate.org/book/9795/886543