Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 15

— Это случайный товар, — пояснила система чётко и деловито. — Он появляется лишь при выполнении особых заданий и в обычное время обменяться им невозможно.

Так чего же ждать? Пусть проценты и высокие, но такой товар попадается редко, да ещё и способен принести небольшую удачу! Анясинь стиснула зубы:

— Меняю на «Сутру благословения».

— Списано семьдесят очков кармы. На данный момент ваш долг системе составляет сто восемьдесят очков. Пожалуйста, активнее зарабатывайте и как можно скорее погасите задолженность.

Анясинь слегка опешила. Похоже, система стала чуть более «человечной» — даже специальные фразы для напоминания о долге завела!

— Твой ребёнок уже переродился. Сейчас он живёт в семье со средним достатком, у него есть и отец, и мать, и в целом всё у него неплохо, — передала Анясинь информацию, полученную от системы.

— Как же это замечательно! — Ли Шуци расплакалась от радости. Её собственная судьба была незавидной: если бы она не сбежала с тем учёным, ей пришлось бы выйти замуж за пятидесятилетнего чиновника в качестве наложницы. В его гареме было множество таких же женщин, и, говорят, некоторые из них бесследно исчезли. Какой бы путь она ни выбрала тогда — хорошего исхода не было. Узнав, что её нерождённому ребёнку теперь живётся неплохо, она наконец-то обрела покой.

— Я могу прочитать за него «Сутру благословения» в течение месяца. Эта сутра принесёт ему немного удачи и сделает его жизнь чуть легче, — пояснила Анясинь.

Ли Шуци растроганно кивнула. Возможность хоть чем-то помочь своему ребёнку наполнила её глубоким утешением.

— Могу ли я прочитать «Сутру благословения» за Ли Шуци? — мысленно спросила Анясинь у системы.

— Можно. Однако, поскольку при жизни она убила того учёного, сутра не сможет снять с неё кармическое бремя убийства. Тем не менее, после перерождения она всё равно получит небольшую долю удачи, — пояснила система без эмоций.

— А если убийство было совершено вынужденно, под давлением обстоятельств, сильно ли наказывают за это в загробном мире? — с тревогой спросила Анясинь.

— Ли Шуци убила учёного, потому что тот причинил ей зло. Между ними существовала кармическая связь, и она не действовала по собственной злой воле. Поэтому загробный суд смягчит наказание, — безжизненно ответила система.

— Ах… Одна ошибка — и вся жизнь разрушена! — вздохнула Анясинь. Женщина в древности, особенно находящаяся в таком безвыходном положении, не имела большого выбора. Ли Шуци была смелой и решительной — в её эпоху такие качества у женщин встречались крайне редко.

— Я всё равно прочитаю за тебя «Сутру благословения». Это принесёт тебе небольшую удачу в следующей жизни, — решила Анясинь. В этом месяце она будет читать сутру и за Ли Шуци, и за её переродившегося ребёнка — по два часа в день. Справится.

— Спасибо тебе, — с благодарностью и слезами на глазах сказала Ли Шуци. Уже то, что Анясинь сообщила ей о судьбе ребёнка, тронуло её до глубины души, а тут ещё и такое предложение!

— Пойдёшь пока со мной. Сейчас я иду за продуктами, — сказала Анясинь. Пришлось взять Ли Шуци с собой: похоже, этот дух совершенно не приспособлен к жизни в современном мире.

«Базовое кулинарное мастерство», я иду к тебе! Последнее время было нелегко, и Анясинь решила как следует побаловать себя — устроить себе настоящий пир.

Прошла неделя. Анясинь встала на электронные весы и уставилась на цифры. Что-то не так. Наверное, весы сломались… Или ей показалось? Не может быть, чтобы она набрала целых пять килограммов всего за несколько дней! Для обычного человека это не так уж много, но для девушки, строящей карьеру в шоу-бизнесе, каждая часть тела — товар: руки, бёдра, талия, грудь, лицо, ключицы… Каждый сантиметр может принести контракт на рекламу.

Для Анясинь это был удар как гром среди ясного неба. Она слишком расслабилась: после травмы нельзя заниматься спортом, а получив «Базовое кулинарное мастерство», она то и дело бегала в супермаркет, готовила разные блюда и даже приглашала Яо Юньи разделить с ней несколько трапез.

Кстати, Юньи тоже ела всё это! Значит, полнеют не только она. Анясинь тут же набрала подругу:

— Юньи, ты взвешивалась?

Она твёрдо решила: худеть будут вместе.

— Каждое утро. А что случилось? — удивилась Яо Юньи. Ведь контроль над фигурой — основа профессии актрисы.

— На сколько ты поправилась?! — с надеждой спросила Анясинь, ожидая услышать цифру в шесть килограммов.

— Как это «поправилась»?! Да разве можно вообще поправиться?! Я каждый день бегаю по часу! Получается, всё зря?! — громко возмутилась Юньи.

Анясинь пробормотала что-то в ответ и, совершенно убитая, повесила трубку. Она забыла, что сейчас у неё сломана нога и заниматься бегом невозможно. Раньше она тоже бегала ежедневно — поэтому раньше и не толстела.

Нет! Надо собраться! Надо худеть! Анясинь приняла твёрдое решение.

Ли Шуци смотрела по телевизору передачи о современном обществе и с восхищением наблюдала за жизнью этого времени. Как же ей завидно! Женщины здесь могут учиться наравне с мужчинами, свободно работать, выходить на улицу без сопровождения. Здесь провозглашается «равенство полов», и самое главное — действует моногамия: муж не имеет права заводить наложниц… Какой удивительный мир! Хотелось бы ей переродиться именно в эту эпоху.

Если бы она родилась в наше время, то, когда учёный бросил бы её, она просто ушла бы. Но тогда… Ах, тогда всё было иначе!

Ли Шуци видела, как Анясинь после звонка то падала духом, то вновь загоралась решимостью, и не могла понять: неужели Анясинь репетирует игру? Ведь та сказала, что работает «актрисой», а в нынешнем мире это, оказывается, почётная и уважаемая профессия!

Анясинь ещё не успела решить, как именно начнёт худеть, как раздался звонок. Это была Яо Юньи:

— Анясинь, ты видела рейтинги выпуска «Звёздной ночи»?

Юньи была в восторге: местное ночное ток-шоу, выходящее в поздний эфир, неожиданно заняло первое место по рейтингам в своём временном слоте, а сегодня в интернете разгорелась настоящая буря обсуждений.

— Быстрее смотри в компьютер! Твоя история с пожертвованием миллиона снова в тренде!

— В тренде?! — удивилась Анясинь.

Юньи ещё не договорила, как поступил новый звонок. Анясинь прервала разговор и ответила на неизвестный номер:

— Алло, это Анясинь?

— Да.

— Мы из программы «Слушаем ваш голос» — вечернее ток-шоу. Хотели бы пригласить вас в эфир.

Анясинь попросила прислать информацию о программе, а сама тем временем начала листать соцсети. Юньи сказала, что она снова в тренде — значит, история с пожертвованием сработала. Хотя она и потеряла роль четвёртой героини в «Летнем бризе», но зато создала себе новую возможность!

[Пользователь «Розовая пена»]: Правда пожертвовала миллион! Та пострадавшая из «Тёмных историй театрального училища» так богата?!

[Пользователь «Зовите меня Истиной»]: Вчера как раз смотрел «Звёздную ночь». Говорят, она сирота.

[Пользователь «Общество — тьма»]: Наверное, её содержат. Откуда у неё такие деньги?

[Пользователь «Ерунда!»]: Вы слишком циничны! Может, она просто не хочет, чтобы другие прошли через то же, что и она?

[Пользователь «Несчастливчик»]: Посмотрел фрагмент «Звёздной ночи» онлайн. Девушка и правда не везёт: из-за падения со скалы потеряла важную роль.

[Пользователь «Прекрасна»]: Как зовут эту девушку, упавшую со скалы? Посмотрела запись — она довольно красива.

[Пользователь «Очнитесь»]: Всё это пиар. Просто создаётся шумиха.

[Пользователь «Чеки — правда»]: Пожертвуйте тоже по миллиону, мы с радостью соберёмся и обсудим вас.

[Пользователь «Стал фанатом»]: Смотрел не только эфир, но и её вэйбо. Бедняжка, серьёзно повредила ногу. В её микроблоге даже чеки с пожертвованием.

[Пользователь «Жалко малышку»]: Видел фото в вэйбо — действительно красивая. Неудивительно, что получила роль в сериале.

[Пользователь «В тумане»]: Все говорят про роль четвёртой героини — в каком сериале? Он уже снимается?

………

Анясинь немного почитала комментарии, и тут снова зазвонил телефон:

— Анясинь? Это программа «Трендовые темы» — онлайн-ток-шоу. Хотим пригласить вас к нам в эфир…

Пока она закончила разговор, хотела уже поискать информацию о «Трендовых темах», как поступил ещё один звонок с приглашением…

В итоге Анясинь записала все контакты, попросила прислать материалы и решила внимательно изучить каждую программу, прежде чем соглашаться. Она быстро просмотрела по одному–два выпуска каждой передачи и отсеяла одну — с явно низким качеством производства. Остались шесть приглашений.

Она пока новичок, и сейчас важно использовать волну интереса, чтобы получить максимальную медийную видимость. Надеялась, что этот всплеск популярности принесёт новые предложения: рекламные контракты, роли в сериалах, фотосессии для журналов, съёмки в клипах… Может, даже удастся подписать контракт с хорошим агентством? Пожертвованный миллион — это как поговорка: «Без жертвы не поймать волка».

Раньше «Звёздная ночь» заплатила ей двадцать тысяч за выпуск. А после того, как шоу стало лидером рейтинга в своём слоте, её гонорар вырос до пятидесяти тысяч за эфир. Да, ей было больно отдавать миллион, но благодаря этому пожертвованию она не только вернула себе шанс, но и начала отбивать вложения за счёт текущей популярности. Конечно, все любят деньги, но иногда возможности важнее самих денег.

Кстати! Перед тем как идти на эфиры, самое главное — похудеть! И, конечно, купить пару нарядов, подходящих для телевидения. Анясинь только начала планировать, как снова зазвонил телефон.

— Как же трудно до тебя дозвониться! За два дня я пять раз звонила — и каждый раз ты разговаривала, — пожаловалась Юньи.

— Прости, просто сейчас очень занятая пора, — извинилась Анясинь. После того звонка она и впрямь крутилась как белка в колесе и совсем забыла перезвонить.

— У меня для тебя отличная новость! — радостно объявила Юньи.

— Новость?

— В сети гадали, какой именно сериал лишил тебя роли. Так вот, съёмочная группа «Летнего бриза» официально заявила, что очень сожалеет о потере такой талантливой актрисы, как ты, и хочет предложить тебе другую, не менее интересную роль в качестве камео!

— Сериал уже две–три недели снимают, все роли давно распределены. Откуда у них вдруг «интересная роль» для камео? — удивилась Анясинь. Хотя слухи в сети ходили, но почему она до сих пор не получила официального предложения?

— Да ладно тебе! Если нужно — сценаристы всегда могут придумать нового персонажа. Это же школьная дорама! Добавить ещё одну второстепенную героиню — проще простого, — закатила глаза Юньи. Ради рейтингов и пиара продюсеры готовы на всё, не говоря уже о такой мелочи, как добавление эпизодической роли.

Анясинь промолчала. Очевидно, «Летний бриз» просто хочет прицепиться к текущему тренду и заодно раскрутить свой сериал. Но раз они ещё не позвонили — значит, это пока лишь слова.

— Мне предложили несколько ток-шоу. В одном из них нужно взять с собой однокурсницу. Я сразу подумала о тебе. Вот данные — готовься, — сказала Анясинь.

— Анясинь, ты знаменитость! Ты реально стала знаменитостью! Не только в тренде, но и берёшь сразу несколько шоу! И теперь можешь брать меня с собой на эфиры! Обожаю тебя! — Юньи послала воздушный поцелуй через трубку.

Анясинь только вздохнула. Она прекрасно понимала свои реальные масштабы:

— Будь я такой знаменитостью, давно бы снималась в главных ролях. Просто в этом шоу нужен был кто-то из училища. Иначе бы я и не смогла тебя взять.

— Только что посмотрела твой вэйбо — у тебя уже двадцать тысяч подписчиков! Всего один эфир, два попадания в тренд — и такой рост?! — восхищалась Юньи. Ещё несколько дней назад у Анясинь было столько же подписчиков, сколько и у неё — две–три тысячи. А теперь — в десять раз больше!

— Так быстро?! — удивилась Анясинь. Последние дни она была полностью погружена в изучение форматов шоу и не следила за статистикой.

— Да! Чмок! Чмок! — Юньи поцеловала ещё дважды. — Не забудь про старую подругу, когда станешь звездой! Ладно, скидывай скорее данные шоу — мне предстоит мой первый эфир!

http://bllate.org/book/9795/886545