Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 32

На Эрике не ощущалось того зловонного запаха, что обычно исходит от падших богов после поедания человеческих душ.

Нанали невольно обрадовалась — сама не зная чему. Впрочем, разве плохо, что падший бог больше не ест людей?

Она покачала головой, почесала висок и задумалась: кажется, кто-то когда-то так её учил…

Но вспомнить не могла. Махнув рукой, решила не мучиться.

— Малышка Нанали, отойди назад! — Хайин напряглась, зажав в руке флакон с концентрированной святой водой, и начала метко швырять его содержимое в разрушенный барьер.

— Ха! — фыркнул Эрик. — У Солнечного Колеса нет человеческой оболочки, твоя святая вода ему безвредна.

Едва он произнёс эти слова, как из трещин хлынул густой чёрный туман, извиваясь и корчась, словно живой, заполняя небо и землю.

Земля задрожала под тяжёлыми шагами.

В следующее мгновение Нанали увидела, как из пустоты выступил исполинский кубический великан. На лбу его сияло золотое кольцо.

Нанали сразу же возненавидела Солнечное Колесо:

— Папа, колечко сломалось! Нанали скажет Богу, чтобы Он его починил!

Эрик не отрывал взгляда от воплощения божества. Тот снисходительно ответил своей маленькой последовательнице, одобрив её наивные слова:

— Хорошо, починю и подарю тебе.

Эрик не мог поверить своим ушам.

Светлый Бог собирается отдать Солнечное Колесо чистокровной?

Неужели Свет так сильно благоволит чистокровной?!

Хайин понимала: ситуация серьёзная. К счастью, она была готова.

Выпустив последнюю стрелу, она резко развернулась и швырнула духа земли вперёд:

— Твоя очередь.

— Чиу-чиу! — недовольно пискнул дух земли, но договор есть договор. Всю свою злость он выплеснул на кубического великана.

Тело духа земли озарила жёлтая аура, и он превратился в огромного магического глиняного голема, который одним ударом ладони метил прямо в лоб падшего бога.

И вот уже два исполина — кубический падший бог и магический глиняный голем — яростно сцепились в бою.

Хайин бросила взгляд на Нанали:

— Малышка Нанали, используй чешую наги.

Нанали вытащила из-под рубашки маленькую чешуйку на верёвочке и тихонько позвала:

— Сестрица-нага, помоги, пожалуйста, Нанали?

Царица наг мгновенно проявила своё разделённое «я» через чешую и предстала перед девочкой.

Лениво потянувшись и изогнув змеиный хвост, она промурлыкала:

— О, малышка Нанали, снова встречаемся!

Глаза Нанали загорелись. Она ткнула пальчиком в падшего бога:

— Сестрица-нага, Нанали хочет то колечко!

Уши царицы наг, похожие на плавники, задрожали, а хвост нетерпеливо застучал по земле:

— Без проблем! Подожди, детка, сестрица сейчас отберёт его для тебя!

Она облизнула уголки рта острым языком, резко ударила хвостом о землю и, словно стрела, вылетела вперёд, целясь прямо в лицо падшего бога.

Противник теперь сражался один на двоих и явно проигрывал. Хайин перевела дух.

Она бросила взгляд на Нанали и вдруг заметила, что та вертит в руках изящный костяной свисток — тот самый, что принадлежал Владыке Нежити!

Сердце Хайин сжалось от зависти и обиды — будто её окунули в уксус.

Другие рискуют жизнью, проходя через «Китовые Кости», а эта малышка возвращается оттуда с целым отрядом помощников!

Хайин вытащила перо-оперышко и прошептала:

— Признавайся честно: неужели Нанали — избранница судьбы? Та самая героиня романов?

Перо помолчало. Оно не имело права раскрывать слишком многое о судьбе Нанали.

Но всё же быстро вывело два слова: «Нет».

А затем замолчало окончательно, сколько Хайин ни щипала его.

Бог Света, казалось, что-то почувствовал. Он бросил взгляд на перо и чуть заметно пошевелил пальцем.

— Ай! Злодей хочет сбежать! — никто не заметил, кроме Нанали. Она первой увидела, как Эрик пытается воспользоваться суматохой и скрыться.

Не раздумывая, она швырнула в него костяной свисток.

Воздух завибрировал, и свисток издал едва слышимый звук.

«Хрясь!» — с небес спикировал всадник-нежить Дюд, облачённый в пламя мёртвых и восседающий на боевом коне.

Он грозно воззвал:

— Рыцарь Дюд во имя справедливости! Всякий, кто противится малышке, должен быть уничтожен!

«Бах!» — он спрыгнул с коня и одним ударом ноги вдавил Эрика в землю, оставив после себя углубление в форме человека.

Эрик обернулся и узнал в нём существо из собственного лагеря — тёмную нежить. В ярости он закричал:

— Я действую по приказу Бездны и Владыки Тьмы! Прочь с дороги!

Но рыцарь-нежить не собирался подчиняться ни Бездне, ни Владыке Тьмы.

«Шшш!» — клинок Дюда просвистел у самого лица Эрика и вонзился в землю. Огоньки в глазницах черепа затрепетали.

Эрик услышал, как тот торжественно провозгласил:

— Рыцарь Дюд следует только справедливости!

Эрик презрительно усмехнулся: какая ещё справедливость у тёмной нежити?!

Но Дюд добавил:

— Малышка — это и есть справедливость!

Эрик тут же поперхнулся кровью и почернел от злости.

«Да чтоб тебя, мать твою, разнесло вместе с этой „справедливостью“!»

Дух земли был в бешенстве.

Он только что впервые вышел в бой вместе с человеческой малышкой, а этот здоровяк оказался ещё яростнее! А вдруг малышка разлюбит его, если он проиграет?

При мысли, что малышка может его бросить, дух земли пришёл в неистовство. Его глиняный голем начал молотить кулаками, и со всего городка к нему полетела земля, увеличивая его размеры.

«Бум!» — голем врезался кулаком в падшего бога, заставив того отступить на полшага.

Царица наг воспользовалась моментом: обвившись хвостом вокруг головы великана, она перевернулась вниз головой и острыми когтями рванулась к его лбу.

«Р-р-р!» — чёрный туман вспыхнул, источая едкие испарения, которые начали прожигать кожу наги, оставляя дымящиеся раны.

Царица нахмурилась, но не отступила. Напротив, в ней проснулись дикая натура и жажда боя. Она широко раскрыла пасть, зашипела угрожающе, её плавниковые уши налились кровью, а лицо стало холодным и свирепым.

Наги рождены для битвы.

Дух земли с грохотом навалился всем весом, прижав падшего бога к земле, и стал засыпать его ещё большим количеством глины.

— Чиу! — крикнул он царице наг.

Та всё поняла. Одним ударом хвоста по темечку великана она вогнала когти в его лоб, целясь прямо в золотое кольцо, и начала выдирать его наружу.

Искры сыпались во все стороны от столкновения её когтей с Солнечным Колесом.

«А-а-а!» — кубический великан забил кулаками по земле и завыл от боли.

— Сестрица-нага, берегись! — закричала Нанали.

Царица наг услышала только испуганный возглас малышки. Не успев обернуться, она почувствовала, как на неё обрушился смертоносный порыв ветра.

Стиснув зубы, она вцепилась когтями в кольцо и, используя силу удара, отлетела далеко в сторону.

— Чиу! — взревел дух земли в ярости. Он вдавил падшего бога глубоко в землю, несколько раз яростно наступил на него и засыпал тоннами глины.

Без Солнечного Колеса кубический великан замер и утих.

Души людей, проглоченные падшим богом, одна за другой вылетели из его тела и вернулись в свои тела.

Царица наг, держа всё ещё вибрирующее Солнечное Колесо, подплыла к Нанали.

— Малышка, это то, что тебе нужно?

После боя на теле царицы остались многочисленные раны от зловонных испарений падшего бога. Они не заживали, а, наоборот, стремительно разрастались.

Нанали закусила губу и молча смотрела на царицу.

— Я что-то не так сделала? — удивилась та.

Дух земли вернулся в свой обычный облик и устало опустился на плечо малышке, едва держа крылья.

Нанали тут же навернулись слёзы. Она и не подозревала, что ради неё Сестрица-нага и дух земли получат такие раны и так измучатся.

— Папа, — обратилась она к Богу, — Нанали не хочет колечко. Оно ранило Сестрицу и духа земли. Нанали не любит его больше.

Маленькая последовательница была простодушна: если кто-то делал для неё добро, она отвечала тем же.

Царица наг извивалась от радости — малышка так о ней заботится! Её хвостовой кончик даже задорно задрался вверх.

Бог Света слегка поднял палец, и Солнечное Колесо мгновенно успокоилось, повиснув в воздухе.

— Что ты хочешь сделать? — спросил он.

Нанали посмотрела на свои ладошки и робко ответила:

— Папа, Нанали хочет использовать целебное заклинание, но не умеет управлять им. Помоги, пожалуйста.

Бог внимательно взглянул на свою маленькую последовательницу:

— На этот раз я помогу тебе. В следующий раз ты должна справиться сама.

Он наблюдал за тем, как люди воспитывают своих детей, и знал: его задача — не избаловать малышку, а помочь ей стать лучше, сильнее и мудрее.

Нанали сжала кулачки и громко пообещала:

— Нанали начнёт учиться управлять заклинанием уже завтра! Очень быстро научится!

Бог не скупился на похвалу:

— Отлично. Я доволен.

Получив одобрение и помощь отца, малышка Нанали подняла ручки и запела:

— Любимый папа, пусть зелёные точечки придут скорее!

В ту же секунду бесчисленные целебные огоньки хлынули к её ладоням.

Нанали бросила светящийся шар в царицу наг. Та мгновенно оказалась окутана тёплым, уютным сиянием и так расслабилась, что чуть не заснула на месте.

Затем Нанали собрала второй шар света и направила его духу земли.

Тот тут же ожил, задёргал крылышками и гордо заявил, что готов сражаться ещё пятьсот раз подряд.

Наконец малышка посмотрела на рыцаря Дюда и протянула руку, чтобы исцелить и его.

Но Дюд быстро заслонился пленным Эриком и с болью отказался:

— Малышка Нанали, Дюд — нежить, существо тьмы. Ему не нужно светлое целебное заклинание.

Такая чистая энергия исцеления была бы для него мучительной.

— Ладно, — согласилась Нанали. Раз Дюд не хочет — она не настаивала. — Папа, Нанали всё сделала.

Вокруг неё всё ещё витали целебные огоньки, собираясь в огромный, почти неконтролируемый шар.

Бог произнёс лишь одно слово:

— Исчезни.

Время и пространство на миг замерли — и в следующее мгновение все огоньки исчезли без следа.

— Вау! Папа такой сильный! — восхитилась Нанали, захлопав в ладоши.

【Нанали тоже должна учиться, чтобы стать такой же, как папа.】

В сердце малышки зрело твёрдое решение.

Проводив царицу наг и рыцаря Дюда, малышка Нанали показала связанному Эрику язык и состроила рожицу.

— Ля-ля-ля! — погрозила она ему. — Если снова сделаешь гадость, Нанали снова позовёт Дюда!

Эрик фыркнул и отвернулся от чистокровной.

Когда-то он встречал чистокровную — беззащитную овечку без духа-хранителя.

А теперь вокруг неё собралась целая свита могущественных нечеловеческих существ. Её уже нельзя было так просто обидеть.

Бог Света слегка махнул рукой, и Солнечное Колесо само собой приблизилось к нему.

— Солнечное Колесо, будучи орудием Света, ты предал своё предназначение и вступил в союз со злом. Сегодня Я лишаю тебя божественного кристалла в наказание. Есть ли у тебя возражения? — вещал Бог с величием.

Солнечное Колесо закружилось пару раз и закивало, словно кланяясь в знак согласия.

Бог Света сжал кольцо и провёл пальцем по его поверхности. По краю мгновенно вспыхнул белоснежный божественный огонь.

Эрик застыл, глядя на то, как у падшего бога изымают божественный кристалл.

Значит… Господин не только со мной так поступил?

Он карает всех падших богов одинаково, независимо от их прежнего статуса?

Эта мысль разрушила Эрика. Он был подавлен и полон раскаяния.

Если бы он не сдался, не скатился в лагерь Бездны и Владыки Тьмы… смог бы он начать всё сначала?

Неужели Господин уже давал ему шанс?

http://bllate.org/book/9793/886380