Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 22

— Поп! — раздался звук, будто хрустальный шар лопнул, и всё вокруг начало стремительно рассыпаться.

Статуя Бога Света рухнула с оглушительным грохотом, небо пошло трещинами, весь мир словно вступил в эпоху апокалипсиса.

Нанали пошатнулась и плюхнулась прямо в ладонь обломков статуи.

— Йо-йо-о! — прозвучал звонкий олений клич.

Брошка в виде оленя, прикреплённая к капюшону её плаща, взмыла в воздух и прямо перед Нанали обрела истинный облик — олень девяти цветов.

Он ухватил зубами за заячьи ушки на капюшоне малышки и одним рывком закинул её себе на спину, после чего стремительно помчался прочь.

Олень девяти цветов был грациозен и невероятно быстр, быстро оставляя позади это зрелище конца света.

Нанали обернулась и лишь тогда поняла: рушится гигантский хрустальный шар. Она сама не знала как, но оказалась запертой внутри него. А теперь, вне шара, она больше не чувствовала запаха Бубу.

Папа был прав — Бубу там вообще не было.

Малышка расстроилась и загрустила. Не то из-за Бубу, не то из-за того человека, который только что её обнял.

Нанали не могла разобраться в такой сложной гамме чувств. Прижавшись к оленьим рогам, она всхлипывала:

— Большая Олениха, Нанали хочет папу… Отвези меня к папе, хорошо?

— Йо! — отозвался олень.

Нанали не поняла его, но всё равно крепко обняла его за шею.

Большая Олениха — подарок папы, и от этого ей стало немного легче на душе.

Олень мчался и мчался, и Нанали даже не представляла, сколько прошло времени.

— Йо-йо-йо! — вдруг замедлился он и повернул голову, дважды позвав малышку.

Нанали потерла глаза и подняла голову — и тут же остолбенела от удивления.

Перед оленем девяти цветов с неба сыпался дождь из конфет — яркие, разноцветные сладости падали, словно снег.

Взгляд терялся в этом калейдоскопе красок: повсюду сверкали соблазнительные конфеты.

А внизу земля кипела — повсюду торчали вулканы, извергая потоки лавы. Раскалённая магма извивалась, образуя бассейны разной глубины, а жаркий воздух обжигал лицо.

Между небом и землёй парили круглые радужные платформы, хаотично перемещаясь вверх-вниз и в стороны без всякой закономерности.

Нанали склонила голову набок, и её чубик забавно покачивался туда-сюда.

— Нанали поняла! — вдруг радостно воскликнула она. — Это «Конфетный Домик-Бегунок»! Нанали раньше играла в него!

Олень девяти цветов не понял, но тут же перед его мордой упала белоснежная молочная конфета.

Он ловко поймал её в полёте и с хрустом разгрыз.

Нанали на миг опешила, а потом в панике принялась оттягивать ему пасть:

— Большая Олениха, нельзя есть! Выплюнь скорее!

Едва она договорила, как «пух!» — олень мгновенно уменьшился до размера кулачка Нанали, превратившись из величественной взрослой самки в крошечного оленёнка.

Нанали соскользнула с его спины и начала падать вниз.

А внизу — кипящие лавовые озёра, пузырящиеся и шипящие.

Олень испугался и рванул вниз, ухватив зубами за длинное ушко на капюшоне, изо всех сил взмывая обратно.

Когда до лавы оставалось всего полметра, он наконец выровнял полёт.

Но Нанали совсем не испугалась. Она спокойно сказала:

— Большая Олениха, тебе нужно съесть одну горькую чёрную конфету — тогда ты снова станешь большой.

Чёрные конфеты встречались редко. Нанали помнила: чтобы выпала одна такая, надо досчитать до ста.

И она начала считать:

— Раз, два, три, четыре…

Досчитав до ста, она ткнула пальчиком:

— Там, Большая Олениха! Вперёд!

Олень из последних сил рванул вперёд, удерживая Нанали во рту за капюшон. Но он стал таким маленьким, да ещё и тащил ребёнка — летел медленно и неуклюже, будто улитка.

Когда они добрались до места, чёрная конфета уже упала в лаву и растаяла без следа.

Олень тут же зарыдал.

Он ведь не хотел навсегда остаться таким крошечным — ведь тогда он никогда не найдёт самца и не заведёт оленят!

Нанали надула щёчки и снова начала считать.

На этот раз она велела оленю заранее занять позицию.

Упорство вознаградилось: вторая чёрная конфета досталась им без проблем.

Нанали аккуратно очистила её от обёртки и сунула оленю в пасть, после чего тщательно вытерла ладони о платье — такие конфеты были ужасно горькими, и она их терпеть не могла.

Олень с жадностью проглотил конфету — и мгновенно, в один миг, вернул прежние размеры.

— Йо-йо! — радостно заржал он, подбросив Нанали себе на спину и готовясь рвануть вперёд.

Но малышка похлопала его по рогам:

— Большая Олениха, нельзя просто так бежать! Ты должна слушаться Нанали.

Она делала всё это так уверенно, будто много раз играла в подобное со своими друзьями.

На этот раз олень был послушным: куда скажет Нанали — туда и ступал, ни на шаг не отклоняясь.

Прохождение уровня оказалось простым — стоило только оленю следовать указаниям малышки.

По пути Нанали успела собрать множество интересных конфет.

Розовая конфета покрывала всё тело розовыми пузырьками.

Синяя жевательная, похожая на слайм, превратила оленя в фосфоресцирующе-голубого.

А вот «летающие конфетки» Нанали особенно полюбились: стоит положить одну под язык — и ноги словно наполняются порывом ветра, подбрасывая ввысь.

Перед самым выходом из уровня Нанали сгребла целую горсть таких конфет.

Она аккуратно сложила их в кармашек платья и похлопала его ладошкой:

— Это для папы.

«Конфетный Домик-Бегунок» оказался несложным — главное, чтобы олень не отвлекался и не жадничал.

Наконец, они долетели до конца. В воздухе медленно сформировалась белая вихревая дверь.

— Большая Олениха, вперёд! — махнула ручкой Нанали.

Олень влетел в вихрь, унося малышку за собой.

@

В следующее мгновение они оказались в новом пространстве.

Нанали сразу узнала его:

— Это «Ледяные Лягушки-Прыгуны»! Нам с Большой Оленихой нужно прыгать одновременно и вместе добраться до финиша.

Пространство простиралось широко, и по нему возвышались столбы разной высоты. У каждого была морда — с носом, глазами и разными выражениями, будто живые люди. Некоторые даже зевали.

Между столбами на равном расстоянии сидели плотные ряды ледяных лягушек.

Они задирали головы, широко раскрывали пасти и время от времени выстреливали языком, метая вверх ледяные градины величиной с кулак.

Нанали стояла слева, олень — справа.

— Большая Олениха! — громко сказала она. — Прыгать можно только когда я скажу, понял?

Олень ответил, сделав на месте кувырок — мол, всё ясно.

Они одновременно забрались на первую платформу — крошечную площадку на вершине первого столба.

Как только устроились, Нанали бросила взгляд на оленя, подпрыгнула и крикнула:

— Большая Олениха, прыгай!

— Бум! — Нанали приземлилась на второй столб.

Она даже не успела перевести дух, как олень с другой стороны «тап-тап-тап» — и уже стоял на финише.

Нанали: «…»

В следующий миг их обоих вернуло на стартовую площадку.

Олень растерянно моргал — как так получилось, что он снова здесь?

Нанали серьёзно нахмурилась:

— Большая Олениха, мы должны прыгать вместе! Одновременно! Я скажу — и тогда прыгай!

Олень тихонько «йо»кнул.

Они начали снова.

На этот раз, когда Нанали крикнула «Прыгай!», олень засомневался — и из-за этой секундной заминки они снова оказались на старте.

— Большая Олениха глупенькая, — проворчала Нанали.

— Йо-йо-йо-йо-йо-йо! — возмутился олень. — Это Нанали слишком медленная!

Они переругались, и малышка с важным видом вздохнула:

— Ладно, Большая Олениха, слушай внимательно: я назову номер столба, потом посчитаю «раз-два-три» — и на «три» ты прыгаешь. Запомнил?

Если «Конфетный Домик-Бегунок» учил сотрудничеству, то «Ледяные Лягушки-Прыгуны» проверяли на слаженность.

С третьей попытки Нанали всё сделала правильно.

— Первый столб, раз-два-три, прыг!

На «три» олень мгновенно перепрыгнул на первую площадку.

— Второй столб, раз-два-три, прыг!

— Третий столб, раз-два…

— Четвёртый столб…

Наконец они добрались до финиша. Голос Нанали охрип от постоянных команд.

Она растянулась на спине оленя, не в силах пошевелить даже пальцем.

Олень не стал ждать приглашения — едва появилась белая вихревая дверь, он уже влетел в неё.

В последний момент Нанали обернулась.

Столбы с человеческими лицами, квакающие уродливые лягушки, ледяные градины…

В голове мелькнули обрывки воспоминаний: она и кролик часто прыгали по этим столбам, дразнили лягушек.

Не задумываясь, она поймала одну градину, как в тех воспоминаниях, и метнула обратно.

Раздался хор кваканья и прыжков.

Нанали улыбнулась, приложила палец под глаз и показала язык лягушкам:

— Квакающие уродцы, ква-ква-ква! Пффф-ф-ф!

Только на этот раз рядом с ней был не дух-хранитель кролик Бубу, а олень девяти цветов.

@

Третье пространство —

Едва они вошли, с неба обрушилась огромная клетка.

Олень в ужасе метнулся в сторону, едва успев увести Нанали от падения.

— Большая Олениха, видишь того медведя-гугу? — спросила Нанали, похлопав оленя по рогам.

Конечно, олень видел: посреди пространства сидел медведь-гугу и то и дело швырял в них клетки.

Нанали сжала кулачки и решительно заявила:

— Давай его поплачет!

— Йо-йо-йо! — гордо ответил олень.

Хотя его сила была невелика, он всё же был существом из Божественного Царства.

Его белоснежные рога засияли мягким светом, и в этом сиянии они мгновенно выросли — стали длинными, ветвистыми, словно коралловое дерево, с острыми, как копья, концами.

Нанали обхватила его за шею, и олень рванул вперёд.

Он мелькнул, оставив за собой лишь след, и в следующий миг уже стоял на голове медведя, вонзая рога в его череп.

— Гу-гу-гу! — взревел медведь в ярости и принялся колотить лапами по земле.

— Большая Олениха, выше! — крикнула Нанали.

— Свист! — олень взмыл ввысь, насколько смог.

— Кла-нг! — из земли вырвались сотни железных шипов.

Медведь снова ударил по земле — и все шипы полетели вверх.

К счастью, олень взлетел достаточно высоко, и шипы пролетели мимо.

— Йо-йо! — насмешливо заржал олень и, пока медведь отдыхал, снова пикировал вниз, вонзая рога.

Нанали немного понаблюдала за боем, зевнула, потерла глаза и, уютно устроившись на спине оленя, медленно закрыла глаза.

«Большая Олениха… Нанали хочет папу…»

Она не знала, сколько проспала.

Когда открыла глаза, олень уже победил медведя-гугу и вывел её из странного пространства.

Перед ними была тьма — такая густая, что не видно было даже собственных пальцев.

— Большая Олениха… — робко позвала Нанали.

Олень встряхнулся — и его тело засияло мягким снежным светом, освещая небольшой круг вокруг.

В этом свете Нанали разглядела: они находились в пустой комнате.

Воздух был сырой и затхлый, пахло плесенью.

Нанали торопливо запахнула плащ, спрятала чёрные волосы внутрь и прикрыла глаза ладошкой, оставив лишь узкую щёлочку.

Так, одной рукой прикрывая глаза, а другой держась за рог оленя, она медленно двинулась вглубь комнаты.

Но едва она сделала шаг, как «плюх!» — что-то хрустнуло под ногой!

Нанали замерла, не смея пошевелиться.

«Ууу… Папа, скорее! Нанали наступила на монстрика! Нанали боится!»

Олень толкнул её мордой в сторону и топнул копытом.

Нанали осмелилась приоткрыть один глаз и робко глянула вбок.

На деревянном полу лежали растоптанные белые грибочки с крошечными зонтиками — беззащитные и невинные.

http://bllate.org/book/9793/886370