Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 39

Чэнь Хань кивнула и встала, чтобы последовать за Чжао Мином. Но перед тем как выйти, раздался треск — кирпич под расколотой ею жёлтой глиной внезапно лопнул. Она обернулась и увидела в щели между кирпичами что-то маленькое и слегка пожелтевшее. Любопытство взяло верх: Чэнь Хань вернулась, ещё шире раздвинула глину и протянула палец в узкую щель, пока не нащупала этот предмет.

Именно в этот момент вернулся Цинь Байи:

— Готовы? Старшие родственники вернулись и хотят вас видеть. Вы — потомки дядюшки Циня, а значит, и родные для семьи Цинь. Домочадцы желают взглянуть на вас, чтобы хоть немного загладить вину перед ним. Надеюсь, это вас не побеспокоит…

Цинь Байи осёкся на полуслове, заметив присевшую в углу Чэнь Хань. Его голос стал твёрже:

— Госпожа Чэнь, с этой стеной что-то не так?

— Ничего особенного, — спокойно ответила Чэнь Хань, поднимаясь. — Случайно задела ногой угол стены. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

— В старом доме такое случается, — сказал Цинь Байи.

Его взгляд пристально следил за Чэнь Хань. Та бесстрашно подошла к нему и, проходя мимо Чжао Мина, незаметно для Цинь Байи просунула ему в руку найденный предмет. Чжао Мин, отлично понявший намёк, мгновенно спрятал его в карман. Всё произошло так слаженно и быстро, что Цзу Ши Е невольно задумался: не использовали ли они раньше такой же приём против него самого? Например, когда он строго запрещал «заказывать еду на вынос».

Увидев, что Чэнь Хань идёт с открытой душой и ничего не прячет в руках или одежде, Цинь Байи немного расслабился. Он повёл гостей дальше. Чэнь Хань, делая последний шаг из этого флигеля, снова оглянулась.

Ледяной гроб Циня Цина стоял слева от красной колонны. Перед ним горела благовонная палочка; тонкая струйка дыма медленно поднималась вверх, окутывая гроб и придавая ему зловещий, почти демонический вид.

Чэнь Хань отвела взгляд и посмотрела на угол двора за пределами комнаты.

Там было тихо. Лишь листья баньяна из центра храма предков кружились на ветру, скользя по земле. Больше ничего не было.

Главный зал дома Циней внушал уважение.

Построенный из наньму, с лакированными круглыми колоннами, обращённый лицом к югу, он украшался поперечной надписью и вертикальными свитками. На доске золотыми иероглифами мощным почерком было выведено: «Небо и Земля, Инь и Ян». Парные свитки по бокам также поражали величием. Когда Чэнь Хань вошла вслед за Цинь Байи через главные ворота, по обе стороны уже восседали трое пожилых людей с седыми волосами.

Один из них, одетый в чёрную танскую куртку, явно занимал высокое положение в семье.

Он пил чай и, увидев, что Цинь Байи возвращается, опёршись на трость, поставил белую фарфоровую чашку и произнёс без особого напора:

— Глава семьи вернулся.

Цинь Байи, казалось, испытывал перед этим стариком некоторое почтение. Он замер и тихо окликнул:

— Третий дядя.

Старик не поднял глаз, но через мгновение перевёл взгляд на Чэнь Хань и остальных:

— Это потомки дядюшки Цина?

Чэнь Хань уже собиралась подтвердить, но в этот момент Цинь Байи неожиданно заговорил резко:

— Нет. Это ученики дядюшки Цина. Они давно закончили обучение. Увидели новости и приехали проститься с ним.

Третий дядя нахмурился и перевёл взгляд на самого младшего из сидящих — того самого старика, который ранее спорил с Цинь Байи. Хотя тот и был стар, его положение в роду было ниже, поэтому он и уступил Цинь Байи.

Однако он знал лишь то, что эти трое — ученики Циня Цина, но не знал, завершили ли они обучение.

Не получив ответа, третий дядя прямо спросил:

— Этому ребёнку, похоже, и десяти лет нет. И он уже закончил обучение?

Чэнь Хань не понимала, почему Цинь Байи так резко изменил свою версию, но чувствовала, что он не желает им зла, и потому поддержала его:

— Да, мы уже закончили обучение. Это наш старший брат.

Третий дядя промолчал.

Цинь Байи удивлённо взглянул на Чэнь Хань. Увидев её невозмутимое лицо, он начал сомневаться в правдивости её прежних слов. Но Чэнь Хань уже не думала об этом.

Она смотрела на «третьего дядю» и чувствовала, как от него исходит зловещая аура, даже более страшная, чем у Тан Чжи Тан. Над его переносицей клубилась почти чёрная туча, будто вырезанная на лбу.

Взгляд Чэнь Хань упал на эту тучу — и вдруг из неё вытянулась кровавая детская ручка, сжатая в когтистый кулак, стремящийся схватить старика за шею. Однако, не успев коснуться кожи, рука отпрянула, словно ужаленная золотой бусиной на его шее, и с пронзительным визгом исчезла обратно в туман.

Старик спокойно пил чай, будто ничего не заметив.

Чэнь Хань уставилась на золотые бусины у него на шее.

Она замерла. Чжао Мин тоже увидел их и остолбенел ещё больше.

Он невольно посмотрел на запястье Чэнь Хань. Та тоже потянулась к своему запястью.

Золотые бусины на шее третьего дяди были поразительно похожи на те, что носила Чэнь Хань — даже узел, которым они были завязаны, напоминал узел Сгущения Духа.

Откуда у этого человека узел Сгущения Духа? Почему у него золотая бусина из цветного стекла? Не связан ли он как-то с Куньюйшанем?

Чэнь Хань тихо произнесла:

— Цзу Ши Е…

Глаза Цзу Ши Е сузились. Он сжал пальцы, опустил взгляд и долго молчал. Наконец, он покачал головой, давая понять Чэнь Хань молчать. Та с трудом подавила рвущиеся вопросы.

Цинь Байи, не видевший этих призрачных образов, сказал:

— Они уже поклонились. Полагаю, скоро уедут.

Третий дядя приподнял брови:

— Дядюшка Цинь был исключён из рода. Я не смог тогда ему помочь — и до сих пор сожалею. У него нет потомков, а его ученики — всё равно что его дети. Семья Цинь обязана возместить эту несправедливость. Пусть даже просто как хозяева. Завтра вернутся все, чтобы проводить дядюшку Цина в последний путь. Эти трое пусть останутся и помогут с похоронами.

Цинь Байи выглядел раздираемым сомнениями.

Чэнь Хань, чувствуя, насколько странным кажется ей этот дом, с радостью воспользовалась предложением:

— Если можно, мы с удовольствием останемся.

Третий дядя улыбнулся:

— Какая благочестивая ученица! Пусть старший из ваших родственников покажет вам комнаты. Остановитесь в старом доме.

Цинь Байи стиснул трость так, что побелели костяшки пальцев. Третий дядя заметил это и холодно спросил:

— Байи, у тебя есть возражения?

Цинь Байи весь покрылся потом. Через некоторое время он тихо ответил:

— Нет.

Тогда выражение лица третьего дяди смягчилось:

— …Ты уже не мальчик. Ты держишь этот дом на плечах. Пора кое-что переосмыслить.

Он не стал развивать тему при посторонних, лишь побеседовал ещё немного о Цине Цине, а затем, сославшись на старость и усталость, ушёл в сопровождении двух других стариков.

Цинь Байи остался, опираясь на трость, погружённый в свои мысли.

Чэнь Хань спросила:

— Господин Цинь, я давно хотела спросить: как умер мой учитель? Он ведь был здоров.

Цинь Байи очнулся и холодно ответил:

— Люди подвержены переменам судьбы.

— В новостях писали, что это убийство, — настаивала Чэнь Хань.

— Но полиция установила, что это несчастный случай. Иначе я бы не получил тело. Дядюшка Цинь ночью поскользнулся, упал и насадил голову на железный гвоздь у дороги. Если не верите — можете запросить материалы в полиции.

Чэнь Хань долго смотрела на Цинь Байи, понимая, что тот не станет говорить правду. Она решила не тратить силы впустую и согласилась последовать за молодым членом семьи Цинь, который повёл их к отведённым комнатам.

Их троих поселили во внутреннем дворе, где находился большой дом с четырьмя-пятью комнатами. Молодой человек, старше Чэнь Хань, сказал, что живёт здесь же и может помочь, если что-то понадобится.

Чэнь Хань спросила его имя и узнала, что его зовут Цинь Цинъюэ. Он — самый младший в роду, учится на архитектурном факультете, специализируясь на древнекитайской архитектуре. Преподаватель дал студентам практику — найти и изучить какой-нибудь старинный объект. Цинь Цинъюэ сразу подумал о своём родовом доме и с радостью вернулся. Но, оказавшись здесь, понял, что атмосфера в доме подавляющая, совсем не такая, как в ветви семьи в Гуанчжоу.

— Если бы не мой дедушка, — честно признался он, — я бы уехал на следующий день. Здесь слишком некомфортно.

— Что именно не так? — спросила Чэнь Хань.

— Не то чтобы «не так», просто странная планировка.

Цинь Цинъюэ указал на двор:

— Видите, всё ориентировано по сторонам света, да?

Чэнь Хань кивнула. Тогда он показал на флигель у храма предков:

— А вот тот флигель — на северо-западе. И он выступает за общую линию, нарушая симметрию. Весь дом должен быть идеальным прямоугольником с осью симметрии по центру — так обычно строят старинные дома. А этот флигель словно нарост на кости. Смотреть неприятно. Не пойму, зачем его вообще построили.

— Это новая постройка? — спросила Чэнь Хань.

— Не знаю точно, но когда я пришёл помолиться у гроба деда, увидел, что дом старый, хотя, возможно, недавно ремонтировали. Я видел старейшие чертежи дома — тогда этого флигеля не было. Там жили слуги, и с другой стороны храма была симметричная постройка. Совсем не так, как сейчас.

Чэнь Хань поблагодарила его. Цинь Цинъюэ махнул рукой:

— Зови меня просто Цинь Юэ. В паспорте так и записано. Мы давно отделились от основной ветви, но вернулись с восстановленными именами, чтобы дед не сердился.

Молодым людям было легче общаться. Цинь Юэ, томившийся в строгих порядках старшего поколения, теперь с энтузиазмом предложил Чжао Мину после похорон Циня Цина показать город.

Когда Цинь Юэ ушёл, Чжао Мин вспомнил о предмете, который Чэнь Хань передала ему. Он вытащил его из кармана, взглянул — и чуть не выронил:

— Чёрт, Чэнь Хань!!

Чэнь Хань быстро поймала предмет и бережно взяла в руки.

— Чэнь Хань! — в отчаянии воскликнул Чжао Мин. — Ты не можешь постоянно подбирать такие вещи!

— Не я хочу их подбирать, — невозмутимо ответила Чэнь Хань. — Просто ты постоянно заставляешь меня их видеть.

Чжао Мин безмолвно посмотрел на Цзу Ши Е, надеясь на поддержку.

Цзу Ши Е спокойно взглянул на пожелтевшую косточку в руках Чэнь Хань:

— Ничего страшного. Обычная кость.

— Собачья? — уточнил Чжао Мин.

— Скорее всего, фаланга пальца ноги, — сказала Чэнь Хань.

— …Откуда ты это знаешь?

— Разве в биологии не показывали?

Чжао Мин промолчал. Даже если показывали, никто не запоминает так подробно!

Чэнь Хань пояснила:

— Я хотела стать судмедэкспертом, но мама плакала и не разрешила.

Она протянула кость Цзу Ши Е:

— Это точно обычная кость? Мне кажется, в том доме не всё так просто.

— Сама кость ничего особенного не представляет, — ответил Цзу Ши Е, — но ты права: там не всё просто.

— Вы знаете, что это? — спросила Чэнь Хань.

Цзу Ши Е опустил глаза:

— Это Костяной храм.

— Костяной храм? — переспросил Чжао Мин, глядя на Чэнь Хань. Та тоже была в недоумении. Несмотря на годы обучения у сумасшедшего даоса, она многое повидала, но о «Костяном храме» слышала впервые.

Цзу Ши Е вернул ей кость и начал:

— В эпоху Шан существовал обычай приносить рабов в жертву. Вам это известно?

— Да, — ответила Чэнь Хань.

— Нет, — сказал Чжао Мин.

Чэнь Хань и Цзу Ши Е одновременно посмотрели на него. Чжао Мин тут же закрыл рот ладонью:

— Известно! Теперь известно!

http://bllate.org/book/9790/886202