Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 26

Доктор У выделил главное:

— Мой младший брат был добрым человеком. Встретить Ци Лэ — для него стало несчастьем на восемь жизней вперёд.

Чжао Мин промолчал.

— Я… я ведь не об этом хотел спросить, — смутился он.

— А о чём? — без обиняков спросил доктор У. — О преждевременной смерти моего младшего брата? До сих пор считаю: его просто измотала до смерти Ци Лэ.

Это прозвучало жестоко, и Чжао Мин не выдержал:

— Если от этого можно умереть, то ты ведь тоже лечил Ци Лэ. Почему же ты жив?

Доктор У на миг замялся, затем равнодушно ответил:

— Это вы, господин Чжао, задаёте вопросы, а не я вас.

Чжао Мин уже собирался возразить, но Чэнь Хань остановила его.

Она внимательно посмотрела на доктора У и осторожно спросила:

— Смерть доктора Ли была естественной?

Взгляд доктора У дрогнул. Тогда Чэнь Хань, следуя своей догадке, продолжила:

— У него всё было в норме, никаких предвестников не было, но вдруг он просто перестал дышать? И даже после вскрытия причина смерти так и не была установлена?

Выражение лица доктора У изменилось. Он помолчал, потом спросил:

— Откуда вы знаете? Вы, случайно, не судебный медик? Хотя выглядите слишком молодо.

— Нет, — спокойно ответила Чэнь Хань. — Я гадалка.

Доктор У молчал.

Наконец он шевельнул губами:

— Другие врачи, может, и поверят, но наша школа в такое не верит. Мы верим только в скальпель в руке.

При этих словах лицо Чэнь Хань слегка изменилось. Она вспомнила фразу мачехи Ци: «Она в это не верит. Ли Чаочжоу не верил, поэтому, даже если раньше она и верила, теперь уж точно никогда больше не поверит!»

Ци Лэ раньше верила в духов и богов, но Ли Чаочжоу не признавал подобного. А после его смерти Ци Лэ тоже перестала верить.

На первый взгляд, это звучало бессмысленно и нелогично. Но теперь, при более глубоком размышлении, Чэнь Хань поняла: мачеха Ци, скорее всего, говорила не просто так.

Почему же Ци Лэ перестала верить?.. Сколько она вообще знает о смерти Ли Чаочжоу?

Чэнь Хань вдруг кое-что осенило, и она спросила доктора У:

— Доктор Ли Чаочжоу до самого конца верил только в свой скальпель?

Доктор У замолчал. Через некоторое время он сказал:

— В отчаянии люди теряют голову. У моего младшего брата было блестящее будущее, но всё испортила встреча с Ци Лэ… — Он коротко рассмеялся. — Господин Чжао лучше всех знает, насколько трудно лечить болезнь Ци Лэ. К тому же позже она постоянно отказывалась сотрудничать, поэтому её состояние так и не улучшилось.

— Интересно другое: болезнь, хоть и тяжёлая, всё же не была безнадёжной. Но три года назад здоровье Ци Лэ внезапно начало стремительно ухудшаться. Мой младший брат перепробовал все возможные методы, но не мог остановить прогрессирование недуга.

— Это чем-то напоминает его собственную внезапную смерть — без всяких причин, просто пришла и всё.

Доктор У произнёс это легко и спокойно:

— Мой младший брат был молод и горяч. Не мог смириться с поражением. Если один метод не срабатывал, он пробовал другой, и в конце концов дошёл даже до того, что стал молиться богам и обращаться к колдунам.

Чжао Мин не удержался:

— Разве вы не сказали, что ваша школа в это не верит?

Доктор У бросил на него взгляд:

— Я также сказал, что в отчаянии люди теряют голову. Вот он и потерял.

— Когда человек теряет голову, даже самые надёжные пути становятся непроходимыми, — добавил доктор У, надевая очки. — Поэтому он и умер.

— И всё? — удивился Чжао Мин. — Просто так?

Доктор У холодно усмехнулся:

— Ах да, потом Ци Лэ выздоровела и выписалась из больницы.

Чтобы Чжао Мин не начал снова допрашивать, он пояснил:

— Больше правда ничего нет.

Чжао Мин почувствовал, что ответ слишком уж поверхностный и явно не стоит потраченных денег за приём. Он хотел уточнить детали, но доктор У уже нажал кнопку вызова следующего пациента. Увидев, что Чжао Мин всё ещё стоит на месте, он приподнял бровь:

— Господин Чжао, разве вы не верите в духов и богов? Я здесь спасаю жизни, каждая минута на счету. Если вы будете мешать мне работать, боитесь ли вы навлечь на себя чью-то смерть?

Чжао Мин промолчал.

Чэнь Хань сразу поняла: старший брат Ли Чаочжоу — человек опасный. Чжао Мин… ну, ему с ним не тягаться.

Поэтому она решительно попрощалась и потянула Чжао Мина за собой.

Тот не сдавался:

— Погоди! Этот тип слишком наглый! Я покажу ему, чья здесь территория!

Чэнь Хань отпустила его руку:

— Конечно, иди. Только посмотри, не выгонят ли тебя разъярённые пациенты.

Чжао Мин промолчал.

Сначала он немного обиделся, но, заметив спокойное выражение лица Чэнь Хань, вдруг спросил:

— Ты уже поняла, в чём дело?

— Не то чтобы поняла, — ответила Чэнь Хань. — Но доктор У действительно рассказал нам всё, что знает и что предполагает. Даже если ты вернёшься сейчас, он больше ничего не скажет.

— …А? — недоумевал Чжао Мин. Разве он не несёт какую-то чушь?

Чэнь Хань продолжила:

— Теперь остаётся только найти Ци Лэ и уточнить у неё. Чжао Мин, в Шаншань нам, наверное, не попасть. Я немного волнуюсь за состояние госпожи Ци, поэтому…

Она не договорила — Чжао Мин услышал знакомое имя и перевёл взгляд на телевизор в холле больницы.

По финансовому каналу шли срочные новости.

Чэнь Хань обернулась и услышала, как дикторша чётко и размеренно сообщала:

— «Группа Ци, выйдя на рынок акций класса А, менее чем за три дня упала ниже цены размещения и три дня подряд торгуется с максимальным падением цен. Подобное крайне редко встречается в истории фондового рынка нашей страны. Комиссия по регулированию ценных бумаг уже начала расследование. Президент группы Ци, Ци Юаньпин, срочно созвал внеочередное собрание акционеров…»

Остальной текст был слишком специализированным, и Чэнь Хань не стала вникать в детали. Но и без этого она поняла главное:

Группа Ци, похоже, вот-вот обанкротится.

Чжао Мин осознал серьёзность ситуации и немедленно отказался от всех прежних планов, известив Цзу Ши Е.

Однако перед отъездом Чэнь Хань настояла на том, чтобы обязательно посетить могилу Ли Чаочжоу.

У неё уже сложилось общее представление о происходящем, и ей оставалось лишь подтвердить свои догадки. Вспоминая каждое слово Ци Лэ с момента их первой встречи, а также слова мачехи Ци и доктора У, Чэнь Хань страшно боялась одного: когда Ци Лэ завершит банкротство группы Ци, она может покончить с собой.

Чэнь Хань не считала, что Ци Лэ обязательно должна жить. Просто ей было жаль: ведь кто-то отдал всё ради того, чтобы Ци Лэ осталась в живых, и Чжао Мин тоже хочет, чтобы она жила. Если Ци Лэ умрёт, кто-то будет разочарован.

Но Чэнь Хань не решалась сказать об этом Чжао Мину — боялась, что он запаникует.

Однако, когда они прибыли на кладбище, первое, что сказал Чжао Мин Чэнь Хань, было:

— Ци Лэ делает всё это нарочно? Она разрушила группу Ци… неужели сама больше не хочет жить?

Чэнь Хань удивилась проницательности Чжао Мина, но соврать не умела, поэтому уклончиво ответила:

— Возможно.

Но Чжао Мин твёрдо возразил:

— Я думаю, она не станет этого делать.

Чэнь Хань удивилась:

— Почему?

Чжао Мин был уверен:

— Ци Лэ всегда была той, кто сильнее всех хочет жить.

Чэнь Хань, конечно, понимала Ци Лэ хуже Чжао Мина, но даже при таких словах не могла полностью поверить в то, что Ци Лэ захочет жить. Возможно, раньше её желание жить было очень сильным, но после всего, что произошло, после того как она завершит задуманное… захочет ли она остаться в живых?

Оба думали о своём и вскоре нашли могилу Ли Чаочжоу. Надгробие было чистым, предыдущий букет белых хризантем ещё не успел завянуть.

Чэнь Хань опустила взгляд на невидимую глазу урну с прахом под надгробием и увидела золотистое облачко в форме благоприятной тучи.

Она взглянула на Цзу Ши Е. Тот опустил глаза и кивнул ей.

«Значит, всё именно так», — подумала Чэнь Хань.

Но пока она ничего не сказала. Вместе с Чжао Мином они воспользовались техникой мгновенного перемещения на тысячи ли от Цзу Ши Е и вмиг оказались у офиса Ци Лэ. Из-за биржевой паники здание окружили журналисты в три ряда — все хотели узнать, как компания стоимостью в сотни миллиардов юаней за три дня после выхода на биржу превратилась в ничто, и что теперь происходит с младшей наследницей Ци, которая лично проводила IPO.

А как обстояли дела у самой Ци Лэ?

Отлично.

Она даже успела сварить себе кофе вручную — без сахара и молока. Густой тёмно-коричневый напиток покачивался в белой фарфоровой чашке, а на лице Ци Лэ играло тёплое выражение.

Она сделала глоток и, несмотря на все усилия, не смогла сдержать гримасу.

— Как ты вообще мог пить эту горечь, Ли Чаочжоу? — пожаловалась она.

Но, пожаловавшись, Ци Лэ всё же терпеливо допила кофе до дна.

Чэнь Хань и Чжао Мин использовали заклинание невидимости и прошли сквозь стену. Они внезапно появились перед Ци Лэ как раз в тот момент, когда она допивала кофе — хорошо, что уже допила, иначе бы наверняка вырвало от такого испуга.

— …Чжао Мин, ты мне фокусы показываешь? — сухо спросила Ци Лэ.

Чжао Мин промолчал.

Он не стал играть в её «научный реализм» и прямо сказал:

— Прохождение сквозь стены — фирменный трюк моей старшей сестры. Хочешь ещё посмотреть невидимость?

Если бы это была прежняя Ци Лэ, она бы тут же воскликнула: «Конечно!» — и с любопытством добавила бы: «Быстро покажи ещё что-нибудь!»

Но нынешняя Ци Лэ лишь мельком взглянула на него и совершенно потеряла интерес.

Чжао Мин слегка поджал губы.

Ци Лэ теперь не интересовали ни духи, ни чудеса. Она прямо спросила:

— Тебе что-то нужно? Если насчёт акций — не спрашивай. Отец уже выгнал меня из совета директоров.

Чжао Мин спросил:

— Ты хочешь жить?

Хотя он и говорил, что не верит в её самоубийство, тревога взяла верх. Ему было всё равно, что случилось с Ли Чаочжоу или мачехой Ци — он переживал только за Ци Лэ.

Как и Чэнь Хань, он очень надеялся, что Ци Лэ останется в живых.

Пальцы Ци Лэ на миг замерли, затем она легко ответила:

— Почему я должна хотеть умереть? Разве я из тех, кто кончает с собой из-за отсутствия денег?

Чэнь Хань всё это время внимательно наблюдала за Ци Лэ и теперь наконец заговорила:

— Госпожа Ци, вы так и не заменили иньский нефрит под своим креслом.

Лицо Ци Лэ на миг окаменело. Чэнь Хань продолжила:

— Кого вы надеетесь призвать с помощью этого камня? Иньский нефрит действительно притягивает души, но только беспризорные, бродячие. Он принесёт вам лишь беды, но никак не того, кого вы хотите увидеть.

— Вы никогда не встретите того, кого ищете.

Пальцы Ци Лэ сжались вокруг фарфоровой чашки. Её улыбка исчезла, и вместо внешнего спокойствия проступила настоящая, острая, колючая сущность Ци Лэ.

Она пристально посмотрела на Чэнь Хань и медленно произнесла:

— Вы специалист по фэн-шуй и даёте рекомендации. Но что делать — решать мне, и это вас не касается.

Действительно. Если бы не обстоятельства и не время, Чэнь Хань, возможно, даже восхитилась бы такой бесстрашной стойкостью Ци Лэ.

В мире были те, кто хотел, чтобы Ци Лэ жила, но было и немало тех, кто желал ей смерти.

Мачеха Ци ворвалась в кабинет так стремительно, что сама Ци Лэ не ожидала.

Секретарь не смог её остановить. Эта растрёпанная женщина ворвалась внутрь, но охрана тут же схватила её за талию. Её ухоженные ногти, обычно безупречные, были сломаны и окровавлены от отчаянных царапин, но она, казалось, не чувствовала боли. Её налитые кровью глаза были устремлены только на Ци Лэ.

Она хотела, чтобы Ци Лэ умерла!

— Ци Лэ! Ты маленькая шлюха! Ты разрушила компанию твоего отца! Это же группа Ци! Группа Ци! То, что создали твоя мать и отец! Ты думала о том, что отцу уже за шестьдесят, когда занималась этими подлостями?! Группа Ци — это дело всей его жизни!

— Белоглазая змея! Я давно говорила отцу, что ты предательница! В тебе нет ни капли благодарности! Ты эгоистична и бессердечна! Для тебя любой посторонний важнее него! — Вдруг она зарыдала в отчаянии. — Отец мне не верил! Он верил тебе, а не мне!

— Ты предала его! Ты обманула его! Тебя ждёт ад!

— Поправлю вас, — Ци Лэ отступила на пару шагов, избегая её когтей, и снова обрела спокойствие. — Это дело моей матери, оставленное ему.

Она словно вспомнила что-то забавное:

— И не надо притворяться, будто вы готовы разделить судьбу с моим отцом. Дом Ци вам всё равно не достанется. Ну и что с того? Вы всегда можете вернуться к своему старому ремеслу.

http://bllate.org/book/9790/886189