Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 25

Приехав впопыхах, они, конечно, не могли заставить Цзу Ши Е готовить. Чжао Мин, решив быть хорошим хозяином до конца, вызвал такси и повёз Чэнь Хань с Цзу Ши Е на экскурсию по городу Б.

Воспоминания Чэнь Хань о городе Б остались ещё с того времени, когда она была здесь десять лет назад вместе с безумным даосом. Теперь же многое изменилось — почти ничего не напоминало прежнее.

— Сегодня вечером пойдём есть утку по-пекински, — сказал Чжао Мин. — Я уже забронировал столик. Завтра навестим Ли Чаочжоу в больнице, а послезавтра сходим на гору Сяншань.

Чжао Мин с воодушевлением расписывал планы, и Чэнь Хань окончательно убедилась: это чистой воды туристическая поездка, а расследование дела Ли Чаочжоу — лишь повод.

Цзу Ши Е обожал сладкое, но соус к пекинской утке показался ему слишком солёным, отчего он явно разочаровался. После ужина Чэнь Хань и Чжао Мин, совершенно не умеющие обращаться с детьми, завели старейшину в фастфуд и заказали целую гору мороженого, картошки фри, тарталеток и жареной курицы на ночь глядя.

Они сидели у окна, выходящего на улицу, где мерцали неоновые вывески и нескончаемым потоком текли автомобили.

Чжао Мин вдруг задумчиво произнёс:

— Это впервые в жизни, когда я ем фастфуд с кем-то.

Чэнь Хань взглянула на него. На лице Чжао Мин отразилась лёгкая растерянность. Она вспомнила, как впервые увидела его во Дворце Цзывэй — тогда он был одет в панковский наряд хулигана. Сейчас он изменился до неузнаваемости, но эти перемены, казалось, лучше отражали его истинную суть.

Странная штука — судьба. Она превращает человека, желавшего покончить с собой, в бессмертного, а того, кто стремился жить в одиночестве, связывает прочными узами с другими.

— Тебе ведь не три года, — сказала Чэнь Хань. — Пора бы уже считать.

Безжалостно добавила:

— В С-городе мы с тобой трижды ели в «Макдональдсе» и один раз в «KFC», всё это время скрываясь от Цзу Ши Е. Или ты всё забыл?

Чжао Мин:

— …Я только начал возвышаться над обыденностью, а ты не даёшь мне закончить!

Услышав это, Цзу Ши Е положил свой стаканчик с мороженым и уставился на обоих учеников своими глубокими, спокойными глазами:

— Вы меня обманывали? Это те самые дни, когда вы не возвращались домой к ужину?

Чэнь Хань:

— …Ой.

Чжао Мин:

— …

Не теряя ни секунды, Чжао Мин изменил выражение лица и ткнул пальцем в Чэнь Хань:

— Чэнь Хань! Да как ты вообще могла такое сотворить!

Чэнь Хань:

— ??? Это будто я одна во всём виновата?

Спорить было бесполезно, и они одновременно повернулись к Цзу Ши Е.

Чжао Мин:

— Клубничный тост-тарт.

Чэнь Хань:

— Шоколадное мороженое.

И Цзу Ши Е сделал вид, что ничего не произошло.

На следующий день Чэнь Хань и Чжао Мин отправились в больницу, где находилась Ци Лэ.

Ли Чаочжоу умер три года назад, и случилось это без особого резонанса, поэтому в больнице о нём можно было говорить свободно. Они записались на приём к старшему коллеге Ли Чаочжоу, который также был лечащим врачом Ци Лэ. Чжао Мин заранее связался с этим доктором и теперь ждал лишь своей очереди, чтобы задать вопросы.

Чжао Мину показалось скучно ждать вызова, и он предложил прогуляться. Чэнь Хань осталась в зале ожидания.

Прошло полчаса, а Чэнь Хань ещё не успела потратить весь игровой ресурс в телефоне, как Чжао Мин вернулся с озадаченным видом.

— Чэнь Хань, — начал он, не дожидаясь её вопроса, — ты знаешь, кого я сейчас видел?

— Кого?

— Я видел Тан Чжи Тан. Она действительно парализована — высокий уровень повреждения спинного мозга.

Тан Чжи Тан тогда попала под обломки, и помощь пришла слишком поздно. Чэнь Хань не интересовалась её судьбой, но догадывалась, что исход будет печальным. Больница в городе Б считалась одной из лучших в стране, а семья Тан Чжи Тан не была бедной — логично, что она лечится именно здесь.

Чэнь Хань помолчала и спросила:

— А те существа всё ещё преследуют её?

Чжао Мин кивнул:

— Да. Она выглядела совершенно опустошённой. Похоже, психика тоже сильно пострадала.

Чэнь Хань вздохнула. Увидев, что у неё нет намерения что-то предпринимать, Чжао Мин не выдержал:

— Чэнь Хань, может, всё-таки поговорим с ней?

— О чём?

— О Жемчужине перемен удачи! — воскликнул Чжао Мин. — Ведь она сама её купила. Мы должны узнать: продавали ли ей её специально через интернет-магазин или просто случайно!

Чэнь Хань и правда забыла об этом. Мачеха Ци отказывалась сотрудничать, но Тан Чжи Тан, возможно, согласится.

— Ты прав, — сказала она. — Пойдём.

Чжао Мин повёл её туда, где недавно видел Тан Чжи Тан.

Та сидела в инвалидном кресле, и медсестра как раз вывозила её в сад погреться на солнце. Как и говорил Чжао Мин, лицо Тан Чжи Тан было бесстрастным. Вокруг неё резвились духи мести, то поднимаясь, то опускаясь — возможно, только эта апатия позволяла ей сохранять рассудок.

Чэнь Хань на миг замерла, затем решительно направилась к ней. Медсестра, заметив их, настороженно спросила:

— Вы кто такие?

— Мы её однокурсники, узнали, что она здесь лечится, решили проведать, — ответила Чэнь Хань. — Он — Чжао Мин, я — Чэнь Хань.

Услышав имя Чэнь Хань, Тан Чжи Тан не изменилась в лице, но в её опущенных глазах мелькнула ненависть.

Медсестра кивнула и вежливо улыбнулась:

— У пациентки очень нестабильное психическое состояние. Боюсь, она не сможет с вами общаться.

Чэнь Хань кивнула в ответ:

— Мы скажем всего одну фразу. Вы можете остаться рядом, если переживаете.

Она наклонилась к Тан Чжи Тан:

— Тан Чжи Тан, я могу сделать так, чтобы днём ты их больше не видела. Но взамен ты должна честно ответить мне на один вопрос. Согласна?

Лицо Тан Чжи Тан, до этого похожее на маску мертвеца, дрогнуло. Пальцы на подлокотниках кресла были бессильны, но Чэнь Хань знала: будь у неё возможность двигаться, они сейчас бы побелели от напряжения.

Она почти уверена, что Тан Чжи Тан хочет её убить. Но по выражению лица понятно: даже сейчас та не считает себя виноватой и продолжает возлагать всю вину на Чэнь Хань. Для неё всё, что случилось, — результат злого умысла Чэнь Хань.

Какой абсурд — человек, доведший себя до такого состояния, предлагает сделку той, кого считает виновницей своих бед!

Но Чэнь Хань не сомневалась: Тан Чжи Тан не откажется. Именно потому, что она такая, она не сможет устоять перед соблазном хотя бы днём избавиться от кошмаров.

Тан Чжи Тан подняла голову — теперь это единственное, что она могла контролировать сама.

Голос её прозвучал хрипло, утратив прежнюю мягкость и нежность:

— Что ты хочешь знать?

— Я хочу знать, откуда у тебя Жемчужина перемен удачи и обратный заозёрный узел, — сказала Чэнь Хань. — Кто тебя этому научил?

Тан Чжи Тан пристально посмотрела на неё и вдруг усмехнулась:

— Разве для этого нужно кого-то учить?

— Мой Цзу Ши Е сказал, что тебе одному не разобраться с заозёрным узлом, — спокойно ответила Чэнь Хань. — Не трать моё время. Если хочешь хоть немного покоя днём, лучше скажи всё прямо. А то я в плохом настроении могу просто уйти.

Она чуть наклонила голову, и Тан Чжи Тан без усилий увидела её чёрные, бездонные глаза — спокойные, глубокие, лишённые звёзд и луны, внушающие страх.

Тан Чжи Тан съёжилась, будто вновь переживая тот день, когда Чэнь Хань холодно наблюдала, как чудовища тащат её вниз, как она падает в лужу крови. Тогда в глазах Чэнь Хань не было ни радости, ни жалости — лишь безразличие, будто перед ней не человек, а надоедливое насекомое.

Страх и ненависть боролись в ней, но в конце концов жажда облегчения победила. Дрожащими губами она прошептала:

— …Записка.

Чэнь Хань нахмурилась:

— Какая записка? Где она сейчас?

— В общежитии… в щели между досками шкафа! — голос Тан Чжи Тан дрожал, переходя в смех сквозь слёзы. — Сначала мне просто понравилась Жемчужина… но в посылке лежала записка. Там было написано про Жемчужину и узел удачи. Я из любопытства попробовала… Я ведь не хотела! Уходи! Я не хотела, чтобы ты упала с крыши!

В тот самый миг, когда Тан Чжи Тан упомянула записку, среди клубка духов мести внезапно выделилось лицо девушки. Услышав эти слова, она исказилась от ярости и с воплем ринулась к Тан Чжи Тан, требуя расплаты.

Та в ужасе закричала, но не могла пошевелиться и лишь отчаянно трясла головой, пытаясь убежать.

Медсестра не понимала, что в обычной на первый взгляд беседе вдруг вызвало такой приступ. Она попыталась успокоить пациентку и сказала Чэнь Хань с Чжао Мином:

— Простите, но её состояние ухудшилось. Вам, пожалуй, стоит уйти.

Она собралась увезти Тан Чжи Тан обратно в палату, но её приближение лишь усилило панику пациентки.

— Чэнь Хань! Чэнь Хань! — закричала Тан Чжи Тан. — Ты обещала! Ты же обещала!

Медсестра нахмурилась и уже собиралась применить силу, но Чэнь Хань наклонилась и коснулась пальцем лба Тан Чжи Тан.

Та широко раскрыла глаза: зловещие тени, бушевавшие вокруг, будто задыхаясь, вдруг сжались в точку и исчезли из поля зрения за считанные секунды.

Тан Чжи Тан изумлённо смотрела на Чэнь Хань.

Чэнь Хань убрала руку и сказала:

— Это твоя награда. Но эффект действует только днём и исчезнет, если запачкать кровью. Думай сама, как дальше жить.

Она кивнула медсестре и ушла. Чжао Мин последовал за ней. Когда они отошли достаточно далеко, он спросил:

— Раньше ты же не могла с ними справиться. Откуда теперь такие способности?

— Это не мои. Я попросила у Цзу Ши Е заклинание. Он сказал, что это средство из Подземного мира против злых духов, дал мне на всякий случай. Моих сил пока недостаточно — требуется поддержка солнечного света. Поэтому Тан Чжи Тан сможет избавиться от них только в ясные дни.

Чжао Мин кивнул, но тут же добавил:

— Она просто дала ответ, а ты оказала ей огромную услугу. Не кажется ли тебе, что мы в проигрыше?

Чэнь Хань остановилась и с интересом спросила:

— Что для тебя значит «проигрыш»? Спокойный день и шумная ночь… Что хуже — испытать покой, а потом снова погрузиться в хаос, или жить в этом хаосе постоянно?

Она помолчала и вздохнула:

— Честно говоря, я бы предпочла, чтобы она отказалась от этой сделки.

Люди редко меняются. Жадный человек не станет умеренным после неудачи. Тан Чжи Тан до сих пор не считает, что её страдания — плата за собственные грехи. Она думает только о том, как избавиться от наказания, а не о том, чтобы извиниться.

Чжао Мин услышал это и невольно оглянулся.

Девушка, на миг избавившаяся от теней, с облегчением улыбалась, но за этой улыбкой Чжао Мин увидел кровь — густую, тёмную кровь.

Они вернулись в больницу как раз вовремя — их номер скоро должен был прозвучать.

Из-за происшествия с Тан Чжи Тан настроение Чжао Мина упало, и когда их вызвали, напомнила ему Чэнь Хань.

Кабинет врача они застали занятым: предыдущий пациент ещё не ушёл. Врач быстро писал назначения и, не поднимая глаз, бросил:

— Кто болен?

Чжао Мин:

— Э-э…

Врач холодно:

— Я не лечу «э-э».

Чэнь Хань без промедления:

— Я болею.

Врач кивнул и указал на кушетку:

— Садитесь и подождите.

Чэнь Хань пришлось ждать, пока врач закончит оформление предыдущего пациента. Только потом он поднял глаза и внимательно посмотрел на неё. Через секунду нахмурился:

— Вы отлично выглядите. Что у вас болит?

Чэнь Хань молча посмотрела на Чжао Мина. Тот пояснил:

— Доктор У, это я — Чжао Мин, с которым вы говорили вчера по телефону.

Доктор У приподнял бровь:

— Молодой господин Чжао, вы так изменились, что я едва узнал вас.

Но всё же добавил:

— Вчера я чётко сказал, что у меня нет времени.

— Именно поэтому мы и записались к вам официально, — парировал Чжао Мин.

Доктор У вздохнул. Он знал, с кем имеет дело: Чжао Мин — не лучше Ци Лэ, и упрямиться с ним бессмысленно.

Он снял очки, потер переносицу и прямо спросил:

— Вы хотите узнать о Чаочжоу.

http://bllate.org/book/9790/886188