Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 21

Когда они вернулись домой, как раз наступило время обеда. Чэнь Хань небрежно бросила пакет в гостиной. Сверху лежала её золотая бусина из цветного стекла. Цзу Ши Е мельком взглянул на неё и тут же велел обоим идти обедать.

Во время досуга Цзу Ши Е обычно экспериментировал с кулинарными рецептами. За несколько дней, проведённых в этом доме, Чэнь Хань успела пройти гастрономический путь от сычуаньской кухни до ханчжоуской. Поэтому, когда Цзу Ши Е вышел из кухни с только что сваренным супом, ни Чэнь Хань, ни Чжао Мин даже не усомнились — наоборот, стали разливать себе суп чуть быстрее обычного.

Увидев, что у них ещё есть аппетит, Цзу Ши Е сразу понял: всё прошло успешно.

Он поставил ложку и спросил:

— Узнали что-нибудь?

Чжао Мин, рот которого был набит едой, пробормотал невнятно:

— Сестра говорит — по интуиции.

Цзу Ши Е:

— …?

Чэнь Хань тут же пнула его под столом и строго произнесла:

— Проглоти, потом говори!

Затем она приняла серьёзный вид и торжественно добавила:

— Половина на интуиции, половина на логике. В целом можно почти утверждать, что Ци Лэ использовала какой-то метод для продления жизни. И ещё кое-что…

Она замялась, взгляд её скользнул к бумажному пакету в гостиной:

— Кто-то хочет её смерти.

Услышав это, Чжао Мину стало так тошно, что даже суп во рту потерял всякий вкус. Он проглотил еду и нахмурился:

— …Но ведь она уже фактически «умерла». Кто ещё может желать ей зла?

Чэнь Хань тоже не знала.

Честно говоря, когда она обнаружила кость с признаками злобы внутри фэншуй-шара, голова её пошла кругом.

Для любого, кто хоть немного разбирается в даосских практиках, судьба Ци Лэ выглядела завершённой — она была «мёртвой» в глазах мира. При этом костяной массив внутри шара был замаскирован безупречно; такое мог создать только настоящий знаток.

Возникал вопрос: какая выгода или какая ненависть могла заставить человека наложить проклятие на того, кто, по его мнению, уже мёртв?

От этих мыслей Чэнь Хань стало так тяжело, что аппетит совсем пропал.

Цзу Ши Е заметил это и, недовольно нахмурившись, отложил палочки.

Он поднял глаза на Чжао Мина и наставительно сказал:

— За едой не говорят, во сне не беседуют. Чжао Мин, за столом молчи.

Чжао Мин:

— ???

Чжао Мин подумал: «Погодите! Это же вы первым заговорили! Почему опять я виноват?!»

Он обиженно принялся есть: раз нельзя говорить, так хоть есть позволено!

К счастью, Чэнь Хань редко долго переживала. Поразмыслив немного, она отложила эту загадку в сторону. Цзу Ши Е с облегчением выдохнул, и они с Чжао Мином весело доели обед.

После еды Чжао Мин отправился мыть посуду, вытирать пол и заодно потренировать заклинания. Чэнь Хань вернулась в гостиную, взяла из кабинета киноварь и чистые талисманные листы, затем, склонившись над столом, начала рисовать символ «Фу Мо» — именно так учил её сумасшедший даос.

Символ «Фу Мо» начинался сверху и напоминал квадратную спираль, но был гораздо сложнее. Талисман считался правильным только тогда, когда он начинался иероглифами «Фу Мо» и ими же завершался. Лишь такой талисман мог подавлять и очищать зловещую энергию.

Цзу Ши Е стоял рядом и молча наблюдал, как Чэнь Хань сосредоточенно рисует.

Она закончила одним движением и с облегчением выдохнула. Заметив Цзу Ши Е, она не удержалась и с лёгким вызовом спросила:

— Ну как, Цзу Ши Е? Неплохо?

Цзу Ши Е лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не ответил, но взял из её рук кисть из волчьего волоса, обмакнул в киноварную краску и на чистом листе одним махом начертил свой талисман.

Он даже не старался повторить точные изгибы символов. По сравнению с её аккуратным, будто напечатанным, талисманом, его выглядел куда более свободно. Но даже так Чэнь Хань ощутила в нём мощь и пронзительную силу — и от этого одновременно расстроилась и обрадовалась.

Расстроилась, потому что её многолетние тренировки оказались бессильны перед простым движением руки Цзу Ши Е. Обрадовалась — потому что её предок действительно великолепен.

Цзу Ши Е протянул ей свой талисман и наставительно сказал:

— Талисманы действуют через узоры и арканы, чтобы привлечь духовную силу. Но сами арканы и узоры — лишь средство. Если внутренняя сила достаточно велика, даже один лишь намеренный жест пальцем с мыслью «Фу Мо» может стать заклинанием.

Чэнь Хань удивилась:

— Для этого ведь нужна невероятная проницательность и контроль?

Цзу Ши Е на мгновение замолчал, затем сказал:

— До того как Цан Цзе создал письмена, существовала богиня, которая именно так побеждала демонов. Она стояла на западе и одним движением пальца уничтожала всё зло.

Он вспомнил что-то и слегка улыбнулся:

— Поэтому её имя было окружено ужасом, и репутация — крайне дурной.

Чэнь Хань перебрала в уме все известные ей мифы, но не смогла найти ни одной богини, подходящей под это описание. Чтобы не выдать своего невежества, она просто перевела разговор.

Она обмотала палец своим талисманом, а талисман Цзу Ши Е положила точно в центр красного чайного столика.

Гостиная была светлой и чистой. Чэнь Хань затаила дыхание и осторожно сняла золотую бусину из цветного стекла с бумажного пакета.

Как только бусина была убрана, в воздухе повис едва уловимый запах крови. Вскоре его почувствовал даже Чжао Мин на кухне и, распахнув дверь, крикнул:

— Кто порезался?

Чэнь Хань, не дыша, пальцем, обмотанным талисманом, вытащила из пакета палец. Лишённый защиты чёрного ониксового фэншуй-шара, этот палец за короткое время словно ожила: сухая, мумифицированная кожа снова стала эластичной, даже кроваво-красный оттенок побледнел, обретя белоснежную нежность детской кожи.

Чэнь Хань осторожно положила изменяющийся палец прямо на центр талисмана «Фу Мо».

Сначала ничего не происходило — настолько тихо, что Чэнь Хань даже засомневалась: не игрушечный ли это муляж. Она уже собиралась потрогать его, но Цзу Ши Е остановил её взглядом:

— Чэнь Хань, смотри на меня.

Она машинально обернулась.

Цзу Ши Е по сравнению с их первой встречей в Цзыфу немного повзрослел. Его гладкие чёрные волосы рассыпались по спине, брови и ресницы были опущены. Под ресницами, чёрными, как воронье крыло, сияли глаза, тёмные, как виноградные косточки. Он стоял в современной одежде, руки сложены перед собой. Его взгляд был устремлён на Чэнь Хань, а бледные губы едва заметно приподнялись в улыбке.

У Чэнь Хань перехватило дыхание. С самого первого взгляда она знала: её предок — совершенное создание, словно выточенное из нефрита. Она даже жаловалась Сюаньцзи, как жаль, что он вознёсся слишком рано и не успел повзрослеть. Если бы он достиг зрелости, его красота наверняка вошла бы в «Хроники бессмертных» Замка Цзывэй — хотя бы ради одного лица.

Она не удержалась и смотрела на него чуть дольше обычного, пока не услышала пронзительный визг и шипение, будто жарили мясо на раскалённой сковороде.

Запах крови стал таким сильным, что у Чэнь Хань защипало в носу. Она попыталась обернуться, но Цзу Ши Е мягко окликнул её:

— Чэнь Хань.

И она не обернулась.

В этот момент Чжао Мин, не выдержав зловония, выскочил из кухни с шваброй в руках и закричал:

— Что вы там делаете? Свиное кровяное желе перевернули?.. Чёрт! Да что это за хрень?!

Чэнь Хань своими ушами услышала вопль Чжао Мина, нечеловеческий визг, грохот опрокинутого стула и звон разбитого стакана, сбитого шваброй.

Она хотела обернуться, но Цзу Ши Е протянул руку.

Его пальцы коснулись её щеки. Чэнь Хань стояла на корточках, глядя на этого юношу, жившего тысячи лет, чей взгляд был полон непостижимой глубины. В его глазах плескалось целое звёздное море, и с этой безбрежной нежностью он слегка склонил голову и осторожно коснулся её лица.

От его взгляда Чэнь Хань стало тревожно, и она не выдержала:

— Цзу Ши Е…

Он посмотрел на неё, затем медленно убрал руку, опустил глаза и тихо сказал:

— Теперь можешь смотреть.

Чэнь Хань обернулась и увидела лужу крови, растёкшуюся по всей гостиной.

От пальца осталась лишь тёмно-жёлтая косточка — такая, какую обычно видишь в музее. Кожа, похожая на мумию, исчезла. Свежая плоть, будто готовая воскреснуть, тоже растворилась. Вместо этого по полу стекала кровь, пропитавшая талисман, переливаясь через край красного столика и добравшись даже до кухонной двери.

Глядя на это море крови и чувствуя, как запах ударяет в голову, Чэнь Хань подумала: «Хорошо ещё, что соседний дом ещё не продали — иначе бы вызвали полицию по подозрению в убийстве».

Она шагнула через липкий пол и, увидев растерянного Чжао Мина, съёжившегося у стены, не удержалась:

— Да ты совсем безвольный! Разве кровь так страшна?

— Да это же не кровь! — обиженно воскликнул Чжао Мин, чувствуя несправедливость. — Этот палец превратился в…

Сцена была настолько ужасной, что он даже не хотел описывать вслух. Он безнадёжно махнул рукой:

— Просто представь, как из живота Охотника за головами вылезает Чужой, а потом сам же растворяется в своей кислоте.

Чэнь Хань, едва представив Чужого, решительно отказалась додумывать дальше.

Цзу Ши Е по-прежнему стоял у стола. Он без колебаний поднял потемневшую косточку и сказал:

— Это не детский палец, а палец карлика.

— Скорее всего, это палец раба из династии Шан, использовавшегося при закладке фундамента. Он пропитался кровью и накопил вековую злобу — поэтому даже одна косточка сохранила такую мощную зловещую энергию.

Чжао Мин странно посмотрел на него:

— Кость из Шан? Так это же национальное достояние! Как её вообще могли достать и засунуть в фэншуй-шар?

Чэнь Хань тоже удивилась:

— И разве за столько веков она не должна была окаменеть? Почему форма до сих пор такая чёткая?

Как бы они ни недоумевали, кость, лишённая злобы, теперь была просто обычной костью. Цзу Ши Е осмотрел её и без колебаний бросил в аквариум с золотыми рыбками.

Рыбки Чжао Мин случайно перекормил до смерти, так что аквариум стоял пустой. Кость упала на дно с тихим «динь».

Цзу Ши Е произнёс:

— Способов спасти человека немного, зато способов навредить — бесчисленное множество. Будь то кости рабов из Шан, принесённых в жертву Небу, или фэншуй-шар — всё это лишь сосуды. Настоящая опасность — не в них.

Чжао Мин подумал про себя: «Если „мумия“ из Шан уже не страшна, то что тогда считать ужасным? Доисторические времена?»

Но возражать Цзу Ши Е он, конечно, не смел. В этот момент на его телефон пришло сообщение от Сяо Чэнь из компании Ци Лэ. Чжао Мин открыл его, на секунду замер и сказал Чэнь Хань:

— Чэнь Хань, адрес магазина, где продавался фэншуй-шар, и магазин, где Тан Чжи Тан покупала Жемчужину перемен удачи… — один и тот же.

Жемчужина перемен удачи Тан Чжи Тан и фэншуй-шар на столе Ци Лэ.

Эти два предмета можно было бы списать на совпадение. Но если оба пришли из одного источника, совпадение уже не объясняло ничего.

Чэнь Хань и Чжао Мин открыли интернет-магазин и внимательно изучили его. Судя по оформлению и описанию, это был обычный магазин, торгующий различными кристаллами и камнями. Недавно из-за популярного сериала в моду вошёл розовый кварц, который героиня носила на запястье, — и продавец быстро переименовал свои браслеты в «Жемчужины перемен удачи», значительно подняв цены.

То же самое произошло с фэншуй-шарами: крупный шар из высококачественного агата стоил в два-три раза дороже обычного, а после добавления пары строк «благословения от мастера» цена легко умножалась на пять.

Чэнь Хань тщательно просмотрела весь магазин, но ничего подозрительного не нашла.

Она сказала Чжао Мину:

— …Может, Тан Чжи Тан ошиблась?

Чжао Мин возразил:

— Да не может быть такого совпадения!

Чэнь Хань согласилась и решила написать продавцу, представившись знакомой Тан Чжи Тан. Однако тон продавца не изменился — максимум, чего она добилась, это бесплатной доставки.

Она добавила в корзину Жемчужину перемен удачи и фэншуй-шар, на секунду задумалась и оформила заказ. Вернув телефон Чжао Мину, она сказала:

— В любом случае сначала купим комплект и посмотрим. Если что-то окажется не так — найдём этот магазин.

Чжао Мин сочёл это разумным. Но у него было ещё одно, более важное дело.

Он посмотрел на Чэнь Хань и искренне произнёс:

— Сестра, а кто будет убирать эту кровь?

Он обоснованно добавил:

— Нельзя же вызывать уборщицу — она вызовет полицию.

Чэнь Хань:

— …

Чжао Мин:

— …

Чэнь Хань медленно посмотрела на него и сказала:

— Братец…

Чжао Мин тут же перебил:

— Я сегодня уже помыл посуду и убрал кухню с гостиной.

http://bllate.org/book/9790/886184