Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 20

Чёрный агатовый шар катился по дну чаши, белые брызги воды омывали его поверхность, смывая всё новые и новые струйки крови. Красная вода уже заполнила фэн-шуйскую чашу, но кровь на самом шаре продолжала сочиться —

Крови становилось всё больше. Сначала это были лишь отдельные капли, затем — тонкие ручейки по поверхности, а вскоре изнутри хлынул густой, бурлящий поток!

Это вовсе не был какой-то там фэн-шуйский шар — это было глазное яблоко, плачущее кровавыми слёзами!

— Чжао Мин! Чжао Мин! Чжао Мин…!

Чэнь Хань увидела, что Чжао Мин словно одержим зловещим духом, и резко вскочила, оттолкнув Ци Лэ. Схватив массивный чёрный агатовый шар, она без колебаний швырнула его об мраморный пол!

Тяжёлый агат ударился о камень.

Агат — прочный камень, не склонный к растрескиванию, но от такого удара он мгновенно разлетелся на множество осколков!

Ци Лэ вздрогнула от неожиданного поступка Чэнь Хань и нахмурилась недовольно, однако, увидев содержимое осколков, замерла в изумлении.

Фэн-шуйский шар, который должен был быть цельным, оказался внутри пустым.

Осколки лежали на белом полу, окружая маленький предмет, спрятанный когда-то в его сердцевине.

Звон разбитого шара вернул Чжао Мину сознание.

Он тоже увидел источник тех кровавых видений.

Это был отрубленный мизинец — высохший, будто оторванный от мумифицированного трупа. Скелетный, жуткий, спрятанный внутри символа благополучия. Само его присутствие источало зловещую ауру, и одного взгляда на него было достаточно, чтобы пробрало до костей.

Ци Лэ перестала дышать.

Такой ужас лежал прямо на её столе, рядом с ней целый год.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Чэнь Хань опустилась на корточки и протянула руку, чтобы поднять костяной палец.

Чжао Мин, пришедший в себя, резко схватил её за запястье:

— Чэнь Хань! Не трогай!

Чжао Мин, хоть и стал бессмертным задолго до того, как начал учиться даосской практике, всё же сразу понял: этот палец — нечто крайне опасное. Он знал, что Чэнь Хань тоже это чувствует, но боялся, что именно поэтому она и решится на безрассудство.

Чэнь Хань, остановленная им, медленно убрала руку.

Взглянув ещё раз на кость, она подняла глаза на Ци Лэ:

— Это человеческая кость. Детская. Надо звонить в полицию.

Ци Лэ всё ещё находилась в шоке, но через мгновение категорически отвергла предложение:

— Нет. Компания сейчас на этапе подготовки к выходу на биржу. Подобный скандал недопустим.

Чэнь Хань пристально посмотрела на неё:

— Но это может быть связано с убийством.

Ци Лэ, привыкшая к роли главы компании, говорила теперь твёрдо и безапелляционно:

— Один палец ничего не доказывает. Вы пришли проверить фэн-шуй, осмотр закончен. На этом всё.

Чэнь Хань промолчала.

Чжао Мин тем временем слушал, размышлял, и как только Ци Лэ чётко обозначила свою позицию, вдруг сказал:

— Ци Лэ, ты ведь знаешь этого ребёнка?

Ци Лэ на долю секунды замерла, потом фыркнула:

— Почему я должна знать? Я даже не покупала эту вещь. Всё декоративное оформление офиса закупалось централизованно. Если нужны доказательства — идите в бухгалтерию, пусть предоставят вам чеки.

Губы Чжао Мина сжались в тонкую линию. Он заговорил серьёзно:

— Ци Лэ, я не шучу. Небесный Путь не прощает убийц. Если ты совершила что-то… тебе не нужно скрываться от меня. Что бы ни случилось, я помогу тебе.

— Что бы ни случилось, я помогу тебе.

Услышав эти слова, зрачки Ци Лэ на миг расширились. Возможно, из-за того, что зловещая энергия уже рассеялась, а ужасный предмет выпал из шара, её душевное напряжение внезапно ослабло.

Она спокойно ответила Чжао Мину:

— Мне приятно слышать это. И я благодарна тебе за то, что всё ещё хочешь помочь.

— Но, Чжао Мин, некоторые вещи никто не может решить за тебя. И я не хочу, чтобы кто-то вмешивался.

Она мягко улыбнулась ему, и в уголках глаз заиграл свет:

— Я сама справлюсь. Не волнуйся.

Чжао Мин мысленно воскликнул: «Как я могу не волноваться?! У тебя в офисе человеческая кость!»

Пока Чжао Мин собирался затеять эмоциональную сцену, Чэнь Хань холодно и бесстрастно прервала их:

— Если не будете вызывать полицию, могу я забрать это с собой?

Ци Лэ не понимала, зачем кому-то нужен такой явно зловещий предмет, но возражать не стала и равнодушно кивнула:

— Берите, если хотите.

Чэнь Хань кивнула в ответ, попросила у Ци Лэ салфетки и бумажный пакет, аккуратно подняла один из осколков и с его помощью собрала все обломки шара вместе с костью в пакет.

Чжао Мин смотрел, как Чэнь Хань укладывает в пакет целую горсть злой энергии, и с ужасом спросил:

— Чэнь Хань, ты что, собираешься отнести это домой?

Чэнь Хань усмехнулась:

— Да. Не переживай, в суп варить не буду.

Чжао Мин мысленно добавил: «Ты ещё и в суп собиралась?!»

Ци Лэ, как руководитель высшего звена, была постоянно занята. Едва только раскрылась тайна фэн-шуйского шара, как зазвонил её телефон. Приняв звонок и коротко ответив, она обратилась к Чэнь Хань и Чжао Мину:

— У меня срочная видеоконференция. Боюсь, не смогу вас больше принимать. Прошу прощения.

Чжао Мин понял, что это вежливое прощание, и хотел сказать: «Ци Лэ, важнее твои встречи или твоя жизнь?», но, взглянув на её исхудавшее лицо, под глазами которого залегли тёмные круги, понял, что такие слова сейчас бесполезны.

Зато Чэнь Хань спокойно кивнула:

— Извините за беспокойство. Мы уходим.

Ци Лэ высоко оценила тактичность Чэнь Хань. Она даже выписала ей чек.

— Спасибо, что осмотрели фэн-шуй. Если в будущем понадобится помощь — обращайтесь.

Чэнь Хань приняла чек, посмотрела на сумму и поблагодарила. Перед самым уходом она добавила:

— Раз уж так вышло, позвольте дать ещё один совет.

Ци Лэ вопросительно подняла бровь.

Чэнь Хань подошла к мраморной плитке под креслом Ци Лэ и слегка ткнула в неё носком туфли:

— Иньский нефрит притягивает души и всяческую нечисть. Советую заменить её, госпожа Ци. Иначе даже самая крепкая судьба не выдержит такого обращения.

Лицо Ци Лэ слегка дрогнуло. Она поблагодарила Чэнь Хань и проводила гостей.

Чжао Мин, вынужденно покидая офис, оглядывался на каждом шагу и недовольно ворчал:

— Как так можно просто уйти? Мы же ничего не выяснили!

Чэнь Хань ответила:

— В офисе больше нечего искать. Всё ясно.

— Нечисть появилась из-за этой плитки, а зловещая энергия вокруг Ци Лэ, скорее всего, связана с найденной костью.

Чжао Мин удивлённо переспросил:

— Подожди… Значит, нечисть вызвана не этой костью?

— Конечно, нет, — ответила Чэнь Хань.

Она с лёгким раздражением посмотрела на него:

— Даже новичок поймёт: такой явно зловещий предмет не мог вызвать лишь слабую нечисть.

— То, что мы видели, — мелочь. Влияет разве что на характер, сон и поверхностное психическое состояние. Если бы кто-то хотел отомстить, он выбрал бы куда более серьёзный способ. Тем более что там же лежал вот этот предмет.

Чэнь Хань подняла пакет:

— Разве тот, кто готов применить такое страшное оружие, станет дополнительно оставлять на виду кричаще опасный нож?

Чжао Мин некоторое время стоял в замешательстве, потом догнал Чэнь Хань:

— Ты хочешь сказать, что плитку и кость положили разные люди?

Чэнь Хань задумалась на миг и ответила:

— Вообще-то… я подозреваю, что плитку установила сама Ци Лэ.

Иньский нефрит отличается от янского: на свету он кажется чёрной дырой. Сам по себе нефрит относится к иньской стихии, а об иньском нефрите ходят особенно жуткие слухи. Говорят, он способен общаться с духами, особенно древний иньский нефрит. Чэнь Хань знала: такой камень действительно может призывать души. Поэтому обычно его вырезают в образах божественных зверей или Будд, чтобы усмирить его силу.

Но даже не в этом дело. Разница между белым мрамором и нефритом очевидна. А офис Ци Лэ — светлое помещение, где любой сразу заметил бы чёрную плитку. Ци Лэ точно знала, что с плиткой что-то не так, но не заменила её.

Плюс выражение её лица, когда Чэнь Хань упомянула «иньский нефрит призывает души»… Всё это давало основания полагать, что Ци Лэ прекрасно осведомлена о свойствах плитки, а возможно, даже сама её установила.

Чжао Мин долго не мог прийти в себя. Наконец, он спросил:

— А кость…?

— Эта кость, скорее всего, не имеет к ней отношения, — сказала Чэнь Хань. — Хотя у меня нет на это доказательств. Даже не догадка — просто интуиция.

Чжао Мин горько усмехнулся:

— Жаль, у меня нет такой интуиции.

— Она у тебя есть, — возразила Чэнь Хань, глядя на него. — Просто потому, что она твоя подруга, я интуитивно верю: она не способна на нечто столь жестокое.

Чжао Мин был тронут.

Чэнь Хань добавила:

— Ты же такой трус, что даже месть можешь представить только в виде самоубийства. Раз ты считаешь её своей подругой, значит, и она не из тех, кто пойдёт на убийство.

Чжао Мин глубоко вдохнул:

— Чэнь Хань, у тебя вообще есть хоть капля любви к нашему мастерству?

Чэнь Хань наклонила голову:

— Есть. Поэтому я даже не заставила тебя нести пакет.

Чжао Мин хотел сказать: «Мне бы не составило труда», но, взглянув на пакет с костью, передумал и максимально дружелюбно улыбнулся:

— Сестра, тебе не нужно ещё что-нибудь? Может, сходить в бухгалтерию и выяснить, откуда взялся этот шар?

Чэнь Хань кивнула:

— Если не боишься хлопот — отлично.

Чжао Мин с энтузиазмом взялся за поручение, но в бухгалтерии, узнав его цель, сотрудница после согласования с Ци Лэ указала на запечатанный шкаф:

— Все чеки за последние пять лет здесь. Ищите сами.

Чжао Мин растерялся.

Чэнь Хань вмешалась:

— Мы не проверяем бухгалтерию. Просто хотим купить такой же шар. Где его заказывали?

Сотрудница уточнила:

— Тот, что на столе у госпожи Ци?

Чэнь Хань кивнула.

— А, это закупала Сяо Чэнь. Нам тоже понравился, спрашивали. Она сказала, что госпожа выбрала его на сайте.

Чэнь Хань быстро уточнила:

— Какой сайт? Можете сказать?

Вызвали Сяо Чэнь, которая ответила:

— Надо поискать. Как найду — пришлю ссылку молодому господину Чжао, хорошо?

Чэнь Хань и Чжао Мин переглянулись — компромисс устраивал.

Время уже поджимало, и Чэнь Хань поторопила Чжао Мина домой обедать.

— После такого ты ещё сможешь есть? — удивился он.

Чэнь Хань задумалась и участливо предложила:

— Тогда я съем и твою порцию?

Чжао Мин мысленно вздохнул: «Какая ты заботливая сестра».

Пакет с костью Чэнь Хань положила на заднее сиденье машины, придавив его золотой бусиной из цветного стекла, подаренной Цзу Ши Е. Бусина надёжно запечатала всю зловещую энергию. Чжао Мин мельком взглянул и больше не хотел смотреть, переключившись на другую тему:

— Кстати, Жемчужину перемен удачи у Тан Чжи Тан тоже купили онлайн. Что сейчас вообще продают в интернете?

Чэнь Хань ответила:

— Всё подряд.

Помолчав, она спросила:

— Её жемчужину тоже купили онлайн?

Чжао Мин кивнул:

— Не уверен, правда. Спросил случайно, когда болтали у кинотеатра. Она так сказала.

Чэнь Хань вспомнила слова Цзу Ши Е: «За Тан Чжи Тан стоит кто-то, кто её обучает». Она спросила:

— У тебя есть адрес магазина?

— Адреса нет, но название спросил. Поищу позже и пришлю тебе.

Чэнь Хань кивнула, глядя вперёд.

Дорога была ровной и прямой, но она уже чувствовала приближение бури.

http://bllate.org/book/9790/886183