Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 22

Чэнь Хань: «……»

Она с досадой смотрела на лужи крови, разлившейся по полу.

Чжао Мин пояснил:

— Это не я устроил кровавое побоище, избавляясь от зловещей энергии.

Чэнь Хань подняла голову. Её взгляд был ясным и пронзительным. Посмотрев на Чжао Мина, она с ноткой укора произнесла:

— Дело не в том, кто именно это сделал. Разве я не изгоняла зловещую энергию ради тебя? Кто ещё в этом доме мог пострадать от этого существа, кроме тебя?

Чжао Мин: «……» Неужели это не самая настоящая софистика?!

Но Чэнь Хань, совершенно уверенная в своей справедливости, невозмутимо предложила:

— Раз все виноваты, давай сыграем в «камень, ножницы, бумага».

Минуту спустя Чжао Мин, одной рукой управляя шваброй, а другой крепко держа вторую, закатал рукава и усердно начал мыть гостиную. Он то и дело ворчал про себя: зачем он выбрал «бумагу»? Какая польза от бумаги? Надо было выбирать «камень»!

Пока он тер пол, его взгляд мрачно блуждал в сторону дивана, где Чэнь Хань, поджав ноги, спокойно читала книгу. От этого пристального взгляда ей стало не по себе. Она помолчала секунду — и смирилась с неизбежным.

Видимо, с того самого момента, как она оказалась в Цзывэйфу и Чжао Мин обхватил её ноги, о стабильной и спокойной жизни можно было забыть. Хотя… разве после вознесения вообще можно надеяться на покой? Сам факт вознесения уже нарушает любое представление о стабильности.

Чэнь Хань снова надела тапочки и с помощью заклинания вытянула из прачечной таз с водой. В голове мелькнула мысль: сколько стоил новый громоотвод для университета? Уж точно немало — настоящая беда свалилась с неба.

Так их запланированный отдых превратился в совместную уборку: Чжао Мин весело напевал, а Чэнь Хань молча помогала ему приводить дом в порядок.

Под конец Цзу Ши Е, видимо, сжалившись над ними, применил очищающее заклинание, и вся кровавая вонь мгновенно исчезла. Оба, почти павшие духом от уборки и совершенно не приспособленные к физическому труду, чуть не расплакались от благодарности.

Чжао Мин даже всхлипнул и торжественно поклялся:

— Я буду хорошо учиться! Обязательно! Больше никогда не хочу мыть полы!

Чэнь Хань: «……» Твоя мотивация к учёбе удивительно практична.

От усталости они забросили все мысли о расследовании дела Ци Лэ и интернет-магазина.

Попрощавшись на ночь, Чэнь Хань отправилась в ванную, а затем поднялась на второй этаж. Проходя через гостиную, она заметила, что Цзу Ши Е неподвижно стоит у стеклянной двери между гостиной и садом. Его подбородок был слегка приподнят, а тёмные глаза устремлены сквозь стекло в ночное небо.

Чэнь Хань замерла. Проследовав за его взглядом, она увидела лишь почти полную луну — больше ничего примечательного не было. Неуверенно окликнув, она произнесла:

— Цзу Ши Е?

Цзу Ши Е обернулся.

Чэнь Хань подошла ближе:

— Сегодня особенно красивая ночь?

Он помедлил и ответил:

— Для человеческого мира — редкость.

Чэнь Хань, чьё восприятие красоты было довольно ограниченным, так и не смогла разглядеть ничего особенного. Да и устала она сильно. Поэтому просто взяла с дивана лёгкое одеяло, присела на корточки и укутала им плечи Цзу Ши Е. Поправив одеяло, она напомнила:

— Я знаю, что вам, конечно, не нужно отдыхать, но в человеческом мире сон — тоже драгоценное наслаждение. Если насмотритесь вдоволь, не забудьте отдохнуть.

Она машинально добавила:

— И берегитесь простуды.

Цзу Ши Е сжал край одеяла. Посмотрев на Чэнь Хань, он мягко улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Чэнь Хань успокоилась и ушла. А Чжао Мин тем временем уже завалился на кровать и увлечённо играл.

Цзу Ши Е остался один, укутанный в одеяло, и продолжил смотреть в ночное небо. Через некоторое время весь дом погрузился во тьму и тишину. Он немного постоял, затем коснулся пальцем стекла — и беспрепятственно прошёл сквозь него.

Оказавшись в саду, он почувствовал, как растения вокруг ожили под действием его духовной энергии. Даже ночью они зацвели ярче обычного.

Но на этот раз он даже не взглянул на цветы. Он просто стоял посреди сада и поднял лицо к небу.

В Небесном мире царят три чистых дыхания, но и в человеческом мире есть солнечная и лунная эссенции.

Среди всех лунных даров самым ценным считается дилюйцзян. Чэнь Хань не знала, что сегодня — ночь Гэншэнь. В эту ночь луна особенно ярка, затмевая собой все звёзды. Юноша в саду поднял глаза — и увидел, как с луны свисают тысячи золотых нитей, на которых висят плоды, тяжёлые и сочные. Под собственной тяжестью они отрываются и падают в человеческий мир, но едва коснувшись земной скверны, сразу гаснут, превращаясь в ничто — лишь обычная лунная дымка касается земли. Люди давно забыли о дилюйцзяне; теперь даже те капли, что доходят до земли, почти не несут в себе силы — не говоря уже о том, чтобы наделить ею растения.

Цзу Ши Е протянул руку.

Это движение стало сигналом. Золотые нити почуяли его присутствие. Вся лунная сила пришла в движение: плоды, прежде спокойно свисавшие с небес, теперь ринулись к его ладони, будто к единственному убежищу.

Его рука словно стала щитом — земная скверна не могла приблизиться к ней. Вокруг него образовалось чистое пространство, свободное от загрязнений.

Первая капля дилюйцзяна упала в его ладонь и растворилась в теле. За ней последовала вторая, третья… Вскоре фигура юноши полностью окуталась лунным сиянием!

Именно в этот момент появился Шао Юй. Боясь потревожить его, он остановился вдалеке и смотрел, как тот, подобно культиватору, пытается впитать хоть каплю лунной силы. Но огромное количество дилюйцзяна, вливающееся в его тело, исчезало бесследно — будто капля воды в бездонном океане, не способная даже частично восполнить недостающее.

Шао Юй смотрел на Цзу Ши Е с глубокой тревогой.

……Если бы он не видел всё это собственными глазами, он бы никогда не поверил, что однажды сам Цзу Ши Е из Цзыфу будет нуждаться в дилюйцзяне.

Время шло. Лунные нити постепенно исчезли в ночном ветру. Дилюйцзян закончился, и сияние в саду угасло. На месте юноши теперь стоял зрелый мужчина в зелёных одеждах.

Его ресницы, чёрные, как воронье крыло, дрогнули. Он открыл глаза и взглянул на свою ладонь. Линии на ней были почти невидимы, пальцы — длинные и изящные. Главное — это была рука взрослого мужчины.

Он слегка пошевелил пальцами и заметил, как качнулся цветок вьюнка.

— Ты тоже хочешь? — спокойно спросил он.

Вьюнок закачался на ветру, будто отвечая шёпотом. Мужчина щёлкнул пальцем, и с его кончика сорвалась искра лунного света:

— Держи.

Отправив дар цветку, он заметил Шао Юя.

На мгновение он замер. Шао Юй почтительно поклонился.

Подойдя ближе, Шао Юй произнёс с глубоким уважением:

— Ваше Величество, вы полностью оправились?

Мужчина ответил:

— Это лишь временный эффект дилюйцзяна. К утру всё пройдёт. Ты явился ко мне — значит, в Лэйцзэ произошли перемены.

Лицо Шао Юя стало серьёзным:

— Исчезла кость дракона.

— После ваших указаний я проверил Лэйцзэ ещё раз. Печать нетронута, но кость дракона исчезла.

Пальцы мужчины слегка дрогнули.

Шао Юй не удержался:

— Вы не удивлены?

— Рано или поздно это должно было случиться. Раз печать цела, он смог лишь забрать кость. Пока что кость не представляет опасности. Продолжай следить.

Шао Юй кивнул и доложил о других делах. Получив указания, он попрощался.

Перед уходом мужчина спросил:

— Не хочешь попрощаться с ними?

Шао Юй улыбнулся:

— Нет, объяснять слишком хлопотно. Чэнь Хань очень сообразительна — боюсь, не сумею её обмануть.

Мужчина задумался и кивнул — согласился.

После ухода Шао Юя он не спешил возвращаться в дом. Чем дольше он остаётся под луной, тем дольше сохранится его нынешний облик.

Он стоял в саду и смотрел на окно на втором этаже — там была комната Чэнь Хань.

В ту самую минуту Чэнь Хань внезапно проснулась. Сердце колотилось, сна не было. Вспомнив, как Цзу Ши Е молча смотрел в небо, она решила тоже выглянуть наружу. Встав с кровати, она открыла окно.

Ночной ветер принёс с собой аромат вьюнков. Чэнь Хань машинально подняла глаза к небу — и в тот миг, когда её взгляд скользнул по саду, она замерла.

Она посмотрела вниз.

Там стоял человек в зелёных одеждах. Его чёрные волосы развевались на ветру, глаза сияли, как звёзды, а лицо было прекрасно, словно выточено из нефрита. Его ресницы, тёмные, как воронье крыло, обрамляли глаза, в которых отражались глубины Бирюзового моря.

Он заметил её. Его обычно строгие губы изогнулись в едва уловимой улыбке. Он молча, в темноте ночи, чуть заметно улыбнулся ей.

—— Чэнь Хань услышала, как громко заколотилось её сердце.

Она потёрла глаза, снова посмотрела вниз — но в саду уже никого не было. Она высунулась из окна, но кроме цветов и неподвижных качелей там ничего не было.

Лишь аромат вьюнков всё ещё витал в воздухе.

Прикрыв пылающее лицо ладонями, Чэнь Хань не знала, видела ли она духа или просто поймала лунный обман.

Закрыв окно, она забралась под одеяло и пробормотала себе под нос:

— Наверное, я просто переутомилась?

Подумав, она тихо рассмеялась и решила, что всё это ей просто приснилось.

Прекрасный сон.

Расследование дела Жемчужины перемен удачи и фэншуй-шаров пока продвигалось медленно, но дело Ци Лэ не стояло на месте.

Чжао Мин, переплетя пальцы, серьёзно сказал:

— Ты же слышала, что сказали в отделе закупок: эти фэншуй-шары купила жена босса. В семье Ци только одна такая жена.

Он многозначительно добавил:

— Мачеха Ци Лэ.

Чэнь Хань: «……»

Увидев, что Чэнь Хань равнодушна, Чжао Мин поспешил объяснить:

— Эй, ведь ты сама сказала, что зловещая энергия на Ци Лэ исходит не от неё, а от костей! Кто ещё может быть так заинтересован в смерти, как её мачеха?

Чэнь Хань обернулась:

— О, разве её мачеха культиватор? Этот костяной массив использует кости из династии Шан. Ты думаешь, она способна на такое?

Чжао Мин парировал:

— А разве Тан Чжи Тан действительно могла создать Жемчужину перемен удачи и отнять жизнь Ху Чжаня?

Чэнь Хань на миг замолчала. Она опустила голову, размышляя:

— Я думала, ключ к обоим случаям — в самом магазине.

Но Чжао Мин не соглашался:

— Даже если магазин существует, без покупателя он безвреден. Всегда кто-то должен первым пожелать чего-то — и тогда другие начнут зарабатывать на этом желании.

— Раз мачеха Ци Лэ купила фэншуй-шары, она неразрывно связана с этим делом.

Чэнь Хань посмотрела на Чжао Мина с новым интересом, с явным удивлением. Чжао Мин смутился и потёр затылок:

— Ч-что? Я что-то не так сказал?

Чэнь Хань вздохнула:

— Нет, просто я вдруг осознала, что ты — наследник богатой семьи.

Чжао Мин обиделся:

— Это же очевидно! Мои слова и поступки разве не кричат об этом?

Чэнь Хань окинула взглядом его домашнюю футболку из «Юникло», десятирублёвые хлопковые тапочки и позу, в которой он сидел, поджав ноги на диване. Подумав, она решила не доводить бедного младшего брата до инфаркта и кивнула:

— Да, ты прав. Просто я была слепа.

Чжао Мин: «……» Почему от этих слов мне всё равно неприятно?

Университет ещё не начался, и у Чэнь Хань не было дел, поэтому она согласилась пойти с Чжао Мином к Ци Лэ. Они уже собирались выходить, когда из своей комнаты вышел Цзу Ши Е и сказал:

— Я пойду с вами.

Чэнь Хань сразу насторожилась:

— В доме Ци опасно?

Чжао Мин беспечно спросил:

— У вас есть дела в городе?

Цзу Ши Е спокойно ответил на оба вопроса:

— В супермаркете Западного района акция. Я зайду.

Чэнь Хань: «……»

Чжао Мин: «……»

Чэнь Хань с трудом выдавила:

— Откуда вы знаете?

Цзу Ши Е указал пальцем на соседний дом:

— Вчера в саду встретил хозяйку с той стороны, немного поговорили.

Чжао Мин посмотрел на Цзу Ши Е с ещё большим благоговением.

Цзу Ши Е добавил:

— Я возьму кошелёк. Подождите меня немного.

Чжао Мин заторопился:

— Хорошо, хорошо… Э-э, Цзу Ши Е, может, я заплачу?

Цзу Ши Е ответил:

— Шао Юй привёз деньги и документы. Он кое-что устроил — теперь мой опекун он.

http://bllate.org/book/9790/886185