Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 19

Чжао Мин вскрикнул:

— А-а-а!

И рухнул на пол. Он снова посмотрел — пыль по-прежнему вилась под дверью кабинета Ци Лэ и теперь даже казалась слегка сливавшейся со светом. Но Чжао Мин уже не мог считать её обычной пылью: какая ещё пыль сплетается нитями? Какая ещё пыль вечно парит в воздухе, не оседая?

От страха у него выступил холодный пот. В этот момент на его плечо легла белая, длиннопальая рука.

— Мелочь, — сказала Чэнь Хань.

Она протянула руку и, к ужасу Чжао Мина, взяла щепотку этой переплетённой пыли. Её пальцы слегка сжались — и вещица в её ладони рассыпалась, превратившись в мерцающий свет.

— Просто грязь в углу, — сказала Чэнь Хань. — Ничего опасного. Разве что может вызывать раздражительность и тревогу.

Она помолчала, затем добавила:

— Ладно, мы нашли причину её дурного нрава.

Чжао Мин всё ещё не пришёл в себя.

Но его крик был слишком громким. Дверь кабинета Ци Лэ скрипнула и отворилась изнутри.

Женщина, с которой Чэнь Хань однажды столкнулась в поезде, стояла на пороге с раздражённой усмешкой. Она посмотрела на сидящего на полу Чжао Мина и насмешливо произнесла:

— Чжао Мин, опять за своё? Уже кланяешься мне?

— Так уж и быть, оставайся в этом поклоне. Я достойна такого почтения.

Чжао Мин так разозлился, что тут же вскочил на ноги. Взгляд Ци Лэ переместился с него на Чэнь Хань. На мгновение она замерла, потом вспомнила, кто перед ней, и улыбнулась:

— А, это ты.

Она наклонила голову и снова посмотрела на Чжао Мина:

— Вот уж не ожидала. Так значит, «подружка», которую Чжао Мин хотел мне представить, — это ты?

Чэнь Хань на секунду замолчала, затем повернулась к Чжао Мину и спросила невнятным тоном:

— Подружка?

Чжао Мин смутился и стал оправдываться:

— Если бы я так не сказал, она бы вообще не согласилась нас принять!

Чэнь Хань промолчала.

Ци Лэ потёрла виски — она выглядела измождённой. Чэнь Хань внимательно посмотрела ей в глаза: вокруг всё ещё залегли тёмные круги. И зловещая энергия, окружавшая Ци Лэ, ни капли не рассеялась.

Ци Лэ сказала:

— Я сразу поняла, что это не так. Говори честно — зачем вы пришли? Только не надо опять твердить про «карму и воздаяние». Ты ведь современный студент с высшим образованием! Как тебе не стыдно верить в такие суеверия? Твои родители зря, что ли, платили за твою учёбу?

Чжао Мин открыл рот, но тут же закрыл его и беспомощно посмотрел на Чэнь Хань.

Та невозмутимо вытащила из нагрудного кармана визитку и протянула Ци Лэ:

— Я Чэнь Хань, фэншуй-мастер. Чжао Мин нанял меня, чтобы осмотреть ваш кабинет. Если не хотите — просто скажите ему об этом. Деньги я не возвращаю.

Чжао Мин мысленно воскликнул: «Сестра, ты что несёшь?»

Ци Лэ с недоверием взяла визитку и пробежала глазами:

— Твой учитель — мастер Цинь?

Чэнь Хань кивнула.

Ци Лэ задумалась, потом, помедлив, отступила в сторону:

— Проходите.

Чэнь Хань спокойно вошла внутрь.

Чжао Мин остался за дверью в полном недоумении:

— ??

Он быстро догнал её, ошеломлённый:

— Чэнь Хань, с каких пор ты стала фэншуй-мастером? И кто такой этот мастер Цинь?

Чэнь Хань неторопливо объяснила по пунктам:

— Я же богиня. Почему бы не подработать фэншуй-мастером? Мастер Цинь — твой учитель, тот самый даос, что учил меня даосской практике.

Предвидя следующий вопрос, она добавила:

— А насчёт того, почему она поверила в эту чушь…

Под восхищённым взглядом Чжао Мина она невозмутимо рассказала, как сжульничала:

— Я применила технику смешения восприятия. Теперь она временно потеряла базовое чувство здравого смысла.

Чжао Мин с горечью подумал: «Я-то думал, ты реально разбираешься».

Чэнь Хань кивнула:

— Я и разбираюсь.

Она указала на огромное чёрное облако, заполнявшее комнату:

— Такое состояние называется «бедствие».

В кабинете Ци Лэ клубилось чёрное облако. Оно заполнило всё пространство тридцатиметрового кабинета, свободно расплываясь, будто морская пена или облака, затмевая собой верхнюю половину помещения.

В глазах Чэнь Хань и Чжао Мина Ци Лэ после приветствия оказалась почти полностью погружённой в эту тьму.

Зловещие испарения обвивали её глаза, нос, уши, рот, шею и сердце.

Чжао Мин остолбенел в дверях.

Даже увидев «грязь» под дверью, он лишь смутно предполагал, что кабинет Ци Лэ тоже не чист. Но теперь, столкнувшись лицом к лицу с этой почти поглотившей её чёрной массой, он по-настоящему испугался.

Он машинально выкрикнул:

— Ци… Ци Лэ?

Ци Лэ обернулась. Её лица по-прежнему не было видно, но голос прозвучал отчётливо:

— Что случилось?

Чжао Мин раскрыл рот, но тут же закрыл его и посмотрел на Чэнь Хань.

— Выглядит страшно, — сказала Чэнь Хань, — но это всего лишь скопление негатива, собранное архитектурой помещения.

Она сделала шаг вперёд.

Этот шаг словно первый луч утреннего солнца — золотой свет пронзил плотную тьму, разорвал небеса и море. Всего один шаг Чэнь Хань — и чёрные испарения перед ней мгновенно рассеялись, обратившись в пар. Она шла к Ци Лэ, опустив брови, спокойная и безмолвная.

Чжао Мин смотрел, заворожённый.

— Это какой-то заклинание? — спросил он.

— Никакого заклинания, — ответила Чэнь Хань. — Ты же бог. Почему боишься этой дряни, которая даже мусором не считается?

Он обиженно подумал: «Откуда я знал, что это не какая-нибудь хрень вроде той, что была у Тан Чжи Тан».

Но, увидев спокойствие Чэнь Хань, он осторожно сделал шаг вперёд.

Как и у неё, чёрные испарения тут же начали испаряться при малейшем соприкосновении с его аурой. Чжао Мин, наблюдая за этим, вдруг вспомнил лекции Шао Юя в Замке Цзывэй.

«Небо делится на Пяти Императоров: Запад — Куньлунь и Яочи, Восток — Бирюзовое море, Юг управляет семью отверстиями, Север ведает подземным миром, а Центральный Император правит всеми четырьмя сторонами. Когда человек возносится на Небеса, он становится рассеянным бессмертным, должен поклониться Восточному Вану, войти в Замок Цзывэй, пройти церемонию очищения, смыть с себя десять тысяч слоёв мирской пыли и обрести чистую, безмятежную ауру — только тогда он станет истинным небожителем».

Но времена давно изменились. Даже легенды о Пяти Императорах были записаны позже самими бессмертными. Кто знает, как всё было на самом деле много веков назад? Живые боги молчат, а новички могут лишь строить догадки.

К примеру, Восточный Ван исчез в Бирюзовом море две тысячи лет назад и больше не показывался людям. Владычица Западного Куньлуня погибла давным-давно. Южный Император давно растворился в чистой энергии мира. Когда Чжао Мин вознёсся, кроме экзаменационного листа Замка Цзывэй, он ничего не прошёл.

— Хотя… в бассейне всё же искупался.

Он с любопытством посмотрел на свою ладонь. Раньше он этого не замечал, но теперь, оказавшись в центре чёрного тумана, он ясно видел вокруг себя чистую ауру — свежую, прозрачную, пронзительно ясную, идеально соответствующую образу высокомерного и отстранённого бога. И эта аура явно была смертельным ядом для окружающей тьмы.

Чжао Мин переворачивал ладонь, разглядывая её, и впервые по-настоящему осознал: «Я — бог».

Пусть он и вознёсся случайно, ничего не умея, но всё же был настоящим божеством — естественным врагом всякой нечисти, не достигшей достаточного уровня Дао.

Он махнул рукой — чёрный туман мгновенно испарился. Это показалось ему забавным, и он с энтузиазмом начал размахивать руками в воздухе, одновременно наслаждаясь своей божественной силой и помогая подруге очищать «плохой фэншуй».

Ци Лэ тем временем налила кофе Чэнь Хань. Обернувшись, она увидела, как Чжао Мин, словно сумасшедший, машет руками в пустоте.

Она спокойно спросила:

— Чжао Мин, у тебя эпилепсия?

Чжао Мин опустил руки. Из-за его беспорядочных движений чёрного тумана в комнате осталось совсем мало. Пространство, ранее настолько густое, что сквозь него не проникал свет, теперь наполнилось солнечными лучами.

Ци Лэ села на диван в клетчатой чёрно-белой рубашке, держа в руках чашку чая. Свет мягко озарил её черты, смягчив резкие линии бровей и уголков глаз, обычно подчёркнутые худобой.

Прищурившись от солнца, она тихо сказала:

— Странно… сегодня солнце особенно яркое.

Она посмотрела в окно на бескрайнюю зелень и невольно улыбнулась.

Чэнь Хань поставила кофе и спросила:

— Настроение тоже стало лучше?

— Когда солнце такое, трудно быть в плохом настроении, — ответила Ци Лэ.

Чэнь Хань кивнула и посмотрела на Чжао Мина:

— Тогда поблагодари его.

Чжао Мин стоял, скрестив руки, с выражением «ну, хвали же меня!» на лице.

Бровь Ци Лэ дёрнулась:

— Чжао Мин, твоя рожа сейчас очень просится под драку. Садись.

Видимо, детские воспоминания всё ещё действовали — Чжао Мин проворчал, но послушно сел рядом с Чэнь Хань.

Тем временем Чэнь Хань закончила осматривать интерьер кабинета.

Чёрное и белое. Чёрная мебель, толстое стекло и белый мрамор составляли основу интерьера. Этот контраст максимально концентрирует внимание, а современный западноевропейский стиль делал сочетание уместным и гармоничным.

Но Чэнь Хань не интересовалась дизайном.

Её взгляд остановился на шаре удачи на рабочем столе Ци Лэ.

Большинство предпринимателей ставят в офисе фэншуй-шар для привлечения богатства. Кабинет Ци Лэ не стал исключением. Её шар был особенно изысканным: чёрный агат, отполированный до совершенства, вращался над водяной колонной, искусно сконструированной так, что создавалось впечатление естественного равновесия.

Ци Лэ заметила, куда смотрит Чэнь Хань, и нахмурилась:

— С этим предметом что-то не так?

Чжао Мин тоже заинтересовался:

— Может, он стоит не там? Я слышал, что его нельзя ставить за диваном — вода непостоянна, и тогда у тебя не будет «опоры в спине». А у тебя он рядом с диваном — это плохо?

Ци Лэ пожала плечами:

— Если место неправильное — переставлю.

Она встала, чтобы передвинуть шар.

Чжао Мин спросил Чэнь Хань:

— Я прав? Фэншуй нарушен?

Чэнь Хань честно ответила:

— Честно говоря, я даже не понимаю, что такое «вода непостоянна». Я умею определять только удачу и бедствие.

Она вспомнила, как мошенник-даос выманивал деньги, и ткнула пальцем в шар:

— Чёрная энергия — бедствие, золотой или радужный свет — удача.

Он не сдавался:

— А выбор места, определение потоков ци, расстановка фэншуй-сетей?

— Не умею.

— …Так ты же сказала, что разбираешься!

Чэнь Хань смотрела на спину Ци Лэ, переставлявшей шар, и спокойно сказала Чжао Мину:

— Суть фэншуй — избегать бедствий и стремиться к удаче. Я могу избавляться от бедствий и привлекать удачу. Почему я не могу сказать, что умею?

Она опустила глаза, но её тон не терпел возражений:

— Я не знаю устройства этого шара и его правил. Но я точно знаю — внутри него великая беда.

Она указала на вращающийся агатовый шар. В её чёрных глазах мелькнул отблеск:

— Чжао Мин, посмотри внимательно. Ты должен это увидеть.

Чжао Мин сосредоточился и посмотрел туда, куда указывал палец Чэнь Хань.

Гладкий агат равномерно вращался в воде, белая пена омывала его края. Издалека казалось, будто тёмная звезда плывёт в молочном океане. Чжао Мин долго смотрел, но ничего не увидел — только отметил про себя, что шар дорогой и прекрасно сделан.

Он уже собирался пошутить над Чэнь Хань, когда в уголке глаза мелькнула красная нить.

Чжао Мин замер. Чэнь Хань сказала:

— Внимательнее.

Он снова посмотрел.

Иллюзия рассеялась под солнечным светом. Перед ним открылась ясная, неоспоримая истина.

http://bllate.org/book/9790/886182