Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 14

Чжао Мин уже уловил резкий запах гари. Холодный пот стекал ему по затылку. Он распахнул глаза и, следуя за Чэнь Хань, дочитал заклинание до конца. Врата, распахнувшиеся из-за его вознесения в божества, захлопнулись прямо перед ним. Ледяной холод мгновенно ослаб — и Чжао Мин, не раздумывая, бросился вперёд, к Чэнь Хань!

Запах гари преследовал его. Он мчался изо всех сил!

Чэнь Хань протянула руку: одной ладонью она поймала Чжао Мина и спрятала за спину, а другой без колебаний метнула узел Сгущения Духа, полученный от Цзу Ши Е, прямо в чёрную туманную массу, напоминавшую человека.

— Пробудись!

Она вложила в удар всю свою силу. Чжао Мин ничего не видел, но услышал шипение раскалённого железа на плоти и пронзительный вопль, будто вырванный из самой глубины души.

Сама Чэнь Хань явно не ожидала, что узел окажет столь сокрушительное воздействие на эту злобную энергию. Однако, лишь на миг замерев, она без промедления вновь метнула узел.

Тот ударил в чёрный туман — и зловещая сила, казавшаяся способной поглотить всё сущее, рассеялась без остатка. Чэнь Хань нагнулась, подняла узел и заметила, что одна из нитей оборвалась.

Она вздохнула, убрала узел и сказала Чжао Мину:

— Всё кончено.

Чжао Мин крепко зажимал уши и держал глаза закрытыми, делая вид, что ничего не слышит.

Чэнь Хань:

— …Тогда я пойду одна.

Чжао Мин тут же схватил её за руку:

— Сестра… сестра-наставница!

Чэнь Хань:

— …

Она подумала, что, пожалуй, зря решила, будто Чжао Мину действительно интересно, как выглядят призраки.

Лучше бы… лучше бы она сразу сказала, что придёт одна.

С огромным человеческим «браслетом» на руке Чэнь Хань, проходя сквозь стены, с лёгкой досадой размышляла об этом.

Кроме того чёрного тумана, морг был удивительно чист и опрятен.

Чэнь Хань сразу заметила недавно доставленное тело. Труп Ху Чжаня уже вынули из мешка для тел и накрыли белой простынёй. Только уголок кожи торчал наружу — обугленный и чёрный.

Чэнь Хань подошла ближе, а Чжао Мин, цепляясь за неё, шагал следом.

Она осмотрела тело Ху Чжаня и убедилась: именно его душа превратилась в ту злобную энергию, которую она только что полностью уничтожила. Если правда, что у него украли удачу и он принял на себя беду Тан Чжи Тан, то превращение в злого духа и нападение на них выглядело вполне логичным.

Ещё в момент появления чёрного тумана Чэнь Хань была готова к худшему, но, увидев на запястье Ху Чжаня треснувшую Жемчужину перемен удачи и почти неузнаваемый узел, её решимость не выдержала — в груди вспыхнула ярость.

Чжао Мин, не слыша слов Чэнь Хань, спросил, зажмурившись:

— Что случилось?

Чэнь Хань помолчала, потом ответила:

— Ты был прав, Чжао Мин. Похоже, Тан Чжи Тан сошла с ума.

Чжао Мин:

— ?

Чэнь Хань продолжила:

— Обычный человек, даже используя подобные методы для продления жизни, не дошёл бы до такого. У Ху Чжаня не осталось ни удачи, ни трёх душ и семи духовных начал. Поэтому узел Сгущения Духа не смог собрать его душу, а лишь рассеял его одержимое злобой сознание. То, что мы видели, — это и был он. Если бы мы не уничтожили его тогда, в этой больнице погибли бы ещё люди.

Чжао Мин:

— А?!?

Чэнь Хань вздохнула и натянула простыню обратно:

— Бедняга… Это моя вина.

Чжао Мин услышал этот едва различимый шёпот. После паузы, преодолевая страх, он открыл глаза, стараясь не смотреть на тело, и сказал Чэнь Хань:

— Это не твоя вина. Не ты заставила его стать заменой для Тан Чжи Тан.

Глядя на его серьёзное лицо, Чэнь Хань вспомнила, как до своего вознесения Чжао Мин так ненавидел себя, что хотел покончить жизнь самоубийством ради внимания окружающих. И теперь его утешение казалось ей особенно ценным.

Она улыбнулась:

— Ты абсолютно прав.

Увидев, что Чэнь Хань больше не переживает, Чжао Мин немного успокоился. Он невольно бросил взгляд в сторону — и, хотя тело уже было накрыто простынёй, обугленная кожа так напугала его, что он снова зажмурился, уткнулся лицом в плечо Чэнь Хань и чуть не заплакал:

— Чэнь Хань, сестра-наставница, мы закончили осмотр?

— Пора домой!!

Чэнь Хань с трудом сдержала смех, погладила его по пушистой голове — и вдруг представила себе лабрадора. Она повела Чжао Мина к выходу, успокаивая:

— Идём домой, идём домой. В следующий раз больше не придём.

Чжао Мин в отчаянии:

— Не будет никакого «в следующий раз»!

Чэнь Хань:

— Конечно, конечно, никогда больше.

Успокаивая Чжао Мина, она с трудом довела его до парковки. Он ворчал и причитал, пока заводил машину и ехал домой. Чэнь Хань пообещала, что по приезде сделает ему оберег — такой, чтобы нечисть не могла даже приблизиться.

Видя, как сильно он боится, Чэнь Хань не удержалась:

— Да ты же бог! Как можно бояться призраков?

Чжао Мин бесстрастно ответил:

— Женьшень тоже бог.

Чэнь Хань:

— …Нет, это дух травы.

Хотя для достаточно сильных духов и демонов Чжао Мин и вправду был «женьшеневой куклой» — ведь у него не было защитных способностей. Но в нынешние времена, когда мир спокоен, а Чжао Мин — не практикующий даос, а официально сертифицированный бог с должностью и удостоверением, никто из разумных существ не осмелился бы тронуть его. Разве что кто-то очень уж захотел бы умереть.

Однако, видя, как сильно Чжао Мин боится подобных вещей, Чэнь Хань решила не настаивать и мягко сказала:

— Ничего страшного. Кто посмеет считать тебя женьшеневой куклой — просто назови имя Куньюйшаня. У тебя же есть Цзу Ши Е.

Чжао Мин подумал и решил, что это верно. Его настроение мгновенно улучшилось, и он даже засиял от радости.

— Ах да, Чэнь Хань! В городе С есть знаменитый дом с привидениями! Как-нибудь сходим поиграть! Посмотрим, настоящие там духи или нет!

Чэнь Хань: …Этот человек действительно быстро забывает боль.

Когда они вернулись домой, Цзу Ши Е уже приготовил ужин.

За столом трое ели и обсуждали события дня. Чэнь Хань кратко рассказала, что произошло. Услышав это, Цзу Ши Е приподнял бровь и неторопливо произнёс:

— Твой однокурсник оказался весьма беспощадным.

Чэнь Хань вздохнула:

— Я думала, она ограничится лишь перенаправлением удачи и вовремя остановится. Не ожидала, что она дойдёт до того, чтобы раздробить чужие три души и семь духовных начал и заставить кого-то принять на себя свою кару.

Цзу Ши Е налил Чэнь Хань тарелку супа:

— Даже если бы ты не вмешалась, при таком безрассудстве она сама скоро погубит себя.

Чэнь Хань возразила:

— Я знаю. Но не хочу видеть второго Ху Чжаня.

Она вынула из кармана повреждённый узел и протянула его Цзу Ши Е:

— Прости, испортила вещь.

Цзу Ши Е:

— Ничего страшного.

Помолчав, он добавил:

— Хотя если узел порвался, значит, злобная энергия действительно была опасной.

Чэнь Хань кивнула:

— Именно поэтому я не могу остаться в стороне. Мои родные и друзья живут в этом городе. Я не допущу, чтобы подобная злоба появилась снова.

Цзу Ши Е слегка кивнул:

— Делай, что считаешь нужным. Я всегда рядом.

Сердце Чэнь Хань потеплело от этих слов. Чжао Мин тут же подхватил:

— Верно, верно! Цзу Ши Е с нами — нечего бояться!

Чэнь Хань:

— …

Она не удержалась и рассмеялась.

После ужина Чжао Мин использовал заклинание, чтобы вымыть посуду, а Чэнь Хань зачаровала швабру, чтобы та сама вымыла пол. Пока Чжао Мин присматривал за раковиной, он не удержался и спросил:

— Что ты собираешься делать с Тан Чжи Тан?

Чэнь Хань ответила:

— Она, вероятно, немного разбирается в физиогномике, поэтому с самого начала не стала активно предлагать мне браслет.

Чжао Мин:

— Ты хочешь сказать…

Чэнь Хань спокойно продолжила, не отрываясь от книги:

— Я просто сыграю ей на руку.

— Посмотрим, сможет ли она переварить то, что получит.

Мать Чэнь Хань рассказывала, что в день рождения дочери услышала пение сороки — значит, ребёнок родился под счастливой звездой. Сама мать не была суеверной, но ради детей готова была верить в любые приметы. Поэтому случайное совпадение с пением птицы в её устах превращалось в настоящее чудо.

Отец Чэнь Хань, учёный, каждый раз возражал:

— Ты лежала в родильной палате, едва в сознании. Откуда тебе знать, какие птицы пели?

На что мать неизменно отвечала:

— Я точно знаю! И голос был даже красивее, чем у сороки!

В такие моменты Чэнь Хань молча ела, боясь, что родители начнут спорить и вспомнят, что, независимо от обстоятельств рождения, их дочь сейчас занимается совершенно ненаучной деятельностью — культивацией.

Но независимо от правдивости истории, удача у Чэнь Хань действительно была отличной.

Если у Сюй Юнь была благоприятная аура, то Чэнь Хань просто сияла золотым светом. Именно поэтому Тан Чжи Тан сразу почувствовала, насколько удачлива Чэнь Хань, и первой решила заняться у неё удачей.

На следующее утро Чэнь Хань отправилась к Тан Чжи Тан и Ли Цзы.

Сначала она извинилась перед Тан Чжи Тан, а затем обратилась к Ли Цзы:

— Если вы обе меня простите, отдадите мне тот браслет?

Тан Чжи Тан с подозрением спросила:

— Разве тебе он не нравился?

Чэнь Хань улыбнулась:

— Я хочу помириться с тобой.

Больше всех обрадовалась, конечно, Ли Цзы. Она немедленно сняла браслет и посмотрела на Тан Чжи Тан.

Та с недоверием уставилась на Чэнь Хань, но желание завладеть её удачей перевесило — и она, хоть и неохотно, отдала браслет. Затем, подумав, она ласково сказала Ли Цзы:

— Не злись, ладно? Потом подарю тебе другой.

Чэнь Хань подумала: «Какая жадность! Ей мало одного моего „женьшеня“».

Ли Цзы радостно согласилась. Чтобы не спугнуть Тан Чжи Тан и не дать Ли Цзы отказаться, Чэнь Хань достала свою золотую жемчужину и сказала:

— Тогда прими это. Считай, мы помирились.

Ли Цзы, увидев искреннюю заботу в глазах Чэнь Хань, сначала колебалась, но всё же приняла жемчужину.

— Спасибо тебе, Чэнь Хань. И… прости за своё поведение раньше.

Чэнь Хань не придала этому значения. Она улыбнулась и сказала, что всё прошло.

Ли Цзы, держа золотую жемчужину Чэнь Хань и новую Жемчужину перемен удачи от Тан Чжи Тан, отправилась домой. Тан Чжи Тан, увидев, что Чэнь Хань на этот раз не возражала против подарка Ли Цзы, решила, что та и вправду одумалась.

И больше не задавалась вопросом, откуда Чэнь Хань знает о «Жемчужине перемен удачи».

Чэнь Хань спросила Тан Чжи Тан:

— Ты не пойдёшь домой?

Тан Чжи Тан ответила:

— Нет, мой дом далеко.

Затем, вспомнив о Чжао Мине, она небрежно добавила:

— Кстати, раз мы помирились… я всё ещё могу нравиться твоему другу Чжао Мину?

Чэнь Хань снова удивилась её наглости. Но, подумав, решила, что, раз эта девушка способна довести своего поклонника до полного уничтожения души, такое поведение неудивительно.

Чэнь Хань улыбнулась:

— Хорошо. Я договорюсь с ним о встрече.

Тан Чжи Тан обрадовалась и даже, чтобы показать близость, взяла Чэнь Хань под руку. Чэнь Хань почувствовала, будто её рука онемела от этого прикосновения.

Днём, когда все собирались вместе сходить в кино, Чэнь Хань упомянула об этом Чжао Мину. Тот немедленно впал в панику.

— Сестра-наставница! Надо быть человеком! Я же с тобой в морг сходил — так нельзя со мной поступать!

Чэнь Хань терпеливо объяснила:

— Тан Чжи Тан — не злой дух.

Чжао Мин:

— Но она ест женьшеневых кукол!

Чэнь Хань: …Ты не забудешь этот мем, да?

Цзу Ши Е тоже не возражал:

— Простой смертный. Чего бояться?

Чжао Мин долго молчал, потом пробормотал:

— …Но вы же сами говорили, что за ней стоит кто-то опасный.

Цзу Ши Е:

— …

Увидев, что Цзу Ши Е недоволен, Чжао Мин сдался:

— Ладно, ладно… Я помогу. Только не бросайте меня одного.

Чэнь Хань встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Не волнуйся, возьмём тебя с собой.

Цзу Ши Е наблюдал за этим. Его взгляд устремился на Чэнь Хань. Та отпустила руку Чжао Мина и задумалась: «Неужели он тоже хочет, чтобы я его погладила… или за руку взяла?»

Продержавшись под этим взглядом несколько секунд и руководствуясь интуицией, отточенной в схватках со смертью, Чэнь Хань выбрала второй вариант — протянула руку. Цзу Ши Е слегка приподнял уголки губ. По наблюдениям Чэнь Хань, именно так он выражал желание улыбнуться.

«Отлично! Выбрала правильно!» — обрадовалась она.

Пока Чэнь Хань и компания готовились к встрече, Тан Чжи Тан тоже была в прекрасном настроении.

Она смотрелась в зеркало, собираясь красиво одеться, чтобы «заполучить» Чжао Мина, и, взглянув на своё отражение, осталась крайне довольна.

— Я точно не ошиблась. Её удача лучше, чем у кого бы то ни было.

http://bllate.org/book/9790/886177