Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 15

Тан Чжи Тан смотрела на свою фарфоровую кожу и улыбалась с невероятной сладостью. Перед зеркалом она тщательно расчёсывала длинные волосы и с лёгким вздохом произнесла:

— Как хорошо… Скоро всё это будет моим.

Когда они подошли к кинотеатру, Тан Чжи Тан уже ждала у входа.

Её белоснежная кожа, изящные черты лица и благородная осанка сразу привлекли внимание прохожих. Белое платье подчёркивало её воздушность, и среди будничной суеты она выглядела почти как принцесса.

Однако Чжао Мин смотрел на неё так, будто перед ним вовсе не девушка, а гигантский монстр Годзилла, готовый в любой момент распахнуть пасть.

Чэнь Хань кашлянула, напоминая ему:

— Следи за выражением лица.

Чжао Мину пришлось изо всех сил напрячь мышцы губ, чтобы хоть немного скрыть отвращение.

Заметив их, Тан Чжи Тан помахала рукой и легко, почти порхая, подбежала.

Сначала она поздоровалась с Чэнь Хань, затем, слегка смутившись, обратилась к Чжао Мину. Её взгляд упал на Цзу Ши Е, и она явно была очарована его изысканной внешностью.

— Ах! — воскликнула она и потянулась, чтобы пощипать его за щёчку.

— Чэнь Хань, это ведь тот самый мальчик, что был с тобой на учениях? Твой младший брат? Какой милый!

Чэнь Хань, заметив движение Тан Чжи Тан и холодный, почти ледяной взгляд Цзу Ши Е, мгновенно перехватила её руку. Уклончиво улыбнувшись, она перевела разговор:

— Билеты покупались двумя партиями, места могут быть далеко друг от друга.

— Ничего страшного, — весело ответила Тан Чжи Тан.

Чэнь Хань на секунду задумалась: «Неужели Тан Чжи Тан действительно так добра?» Но когда та без малейшего смущения устроилась на трёхместном ряду, лицо Чжао Мина исказилось от ужаса и немого крика о помощи.

Чэнь Хань даже без слов поняла, что в его взгляде написано: «Сестра-наставница, спаси меня!»

Из чувства товарищества — пусть и столь же хрупкого, как пластиковый цветок, — Чэнь Хань кашлянула и сказала Чжао Мину:

— Девушки посидят вместе, а ты уж сходи один.

Чжао Мин облегчённо выдохнул, словно ему только что даровали жизнь.

Тан Чжи Тан тихо возразила:

— Но билеты же покупал Чжао Мин.

— Нет, — спокойно возразила Чэнь Хань, встав между Тан Чжи Тан и Цзу Ши Е. — Купила я.

Она улыбнулась девушке:

— Так что это вообще ни на что не влияет.

Тан Чжи Тан замолчала. Она уже не могла понять, друг или враг перед ней — Чэнь Хань.

Поскольку был вторник, в кинотеатре почти никого не было, и вскоре фильм начался. Тан Чжи Тан, очевидно, пришла не ради кино: посидев немного, она вежливо извинилась и вышла из зала.

Чэнь Хань тем временем с удовольствием уплетала попкорн.

Цзу Ши Е бросил взгляд на экран, где разворачивались преувеличенные страсти героев, но тут же вернул глаза на лицо Чэнь Хань. Он колебался, осторожно пытаясь повторить жест парочек вокруг — протянуть руку и взять её ладонь в свою.

Но едва он приподнял пальцы, как вспомнил собственную нынешнюю беспомощность.

Цзу Ши Е внезапно замолчал и медленно, машинально сжал кончики пальцев.

Внезапно рука Чэнь Хань легла на подлокотник, и её тёплая ладонь накрыла его пальцы. Цзу Ши Е на миг застыл, затем поднял глаза на неё.

Лицо Чэнь Хань в мерцающем свете экрана казалось пятнистым и загадочным. Она посмотрела на бесстрастное лицо Цзу Ши Е и, смутившись, попыталась убрать руку:

— Э-э… Я ошиблась. Видимо, сегодня не тот случай, когда нужно держаться за руки.

Но в тот момент, когда она собралась отдернуть пальцы, Цзу Ши Е крепко сжал их. Он молча, с невозмутимым видом уставился на экран, оставив Чэнь Хань в полном недоумении.

«…Это же не ужасы, чего он боится? Или для таких, как он — древних, как окаменелости, — комедия страшнее любого хоррора?» — размышляла она, отложив попкорн и взяв стакан колы.

После окончания фильма Чэнь Хань вышла из зала, держа Цзу Ши Е за руку, и сразу заметила Чжао Мина и Тан Чжи Тан в зоне отдыха.

Щёки Тан Чжи Тан были слегка румяными — всё шло именно так, как она того хотела.

Чжао Мин до появления Чэнь Хань и Цзу Ши Е ещё как-то сохранял свой прежний панк-имидж, но стоило ему заметить их в толпе выходящих зрителей, как его лицо исказилось от отчаяния. Каждый его нерв кричал Чэнь Хань одно и то же:

— Спаси! Больше не выдержу!

Чэнь Хань искренне посочувствовала ему. Ведь Чжао Мин — бывший «золотой мальчик», да ещё и бессмертный! А теперь его довела до такого состояния обычная смертная девушка. Как же он унижен!

Подойдя ближе, Чэнь Хань спросила Тан Чжи Тан:

— Почему ты не вернулась?

— Этот фильм мне совсем не понравился, — извиняющимся тоном ответила та. — Вышла подышать свежим воздухом… И случайно встретила Чжао Мина.

Чэнь Хань удивлённо посмотрела на Чжао Мина: «Ты знал, что она вышла, и всё равно пошёл?!»

Чжао Мин: «Я не знал! Просто этот фильм на три балла в Douban так давил на мочевой пузырь, что я чуть не лопнул! Если бы знал, предпочёл бы умереть прямо в зале!»

Чэнь Хань лишь покачала головой. Она прекрасно понимала: с таким уровнем игры, как у Тан Чжи Тан, позволить Чжао Мину вернуться — всё равно что чудо.

— Ладно, фильм закончился, пойдёмте куда-нибудь ещё, — предложила она.

Тан Чжи Тан с радостью согласилась.

По пути в кафе они проходили мимо игрового автомата с мягкими игрушками. Тан Чжи Тан вдруг остановилась и, прищурившись, спросила Цзу Ши Е:

— Хочешь котёнка Китти?

Чжао Мин чуть не поперхнулся колой от ужаса.

Цзу Ши Е молча смотрел на неё, крепко держа руку Чэнь Хань.

Чэнь Хань взглянула на него и сказала:

— …Лучше не надо.

Но Тан Чжи Тан уже достала монетки:

— Давай попробуем! Сейчас у меня отличная удача.

И правда, ей хватило всего одного раза, чтобы вытащить розового котёнка из центра автомата. Она радостно вскрикнула и протянула игрушку Чэнь Хань:

— На, для твоего братика!

Чэнь Хань замерла. Она просто не могла отдать эту игрушку Цзу Ши Е. Подумав, она передала её Чжао Мину:

— Держи. Подарок тебе.

Чжао Мин: «…»

Тан Чжи Тан, увидев высокого парня с розовым котёнком в руках, мягко рассмеялась:

— Какой милый!

Чжао Мин чуть не выронил игрушку.

Чэнь Хань, как ни в чём не бывало, спросила Тан Чжи Тан:

— Что ещё хочешь поиграть?

Та, похоже, решила проверить, насколько далеко простирается «удача», одолженная у Чэнь Хань, и предложила сходить в игровой зал поиграть в игровые автоматы.

Чэнь Хань не возражала.

Чжао Мин, однако, наклонился к ней и тихо спросил:

— …А тебе самой не вредит такое?

Ранее наложенное заклинание уже сошло с Чжао Мина, и теперь он отчётливо видел, как золотистое сияние удачи Чэнь Хань, словно прилив, устремляется к Тан Чжи Тан — особенно когда та играет в азартные игры.

Чэнь Хань наблюдала, как Тан Чжи Тан с восторгом выигрывает раз за разом. Её глаза сияли, и уголки губ поднимались всё выше. Чэнь Хань тоже улыбнулась и занялась игрой в «Тайко-но-цудзин» вместе с Цзу Ши Е.

Чжао Мин же видел, как с каждым выигрышем Тан Чжи Тан поток удачи Чэнь Хань становится всё мощнее — сначала волны, потом водопад, а в конце концов — настоящий потоп, непрерывно вливающийся в неё. В какой-то момент он уже не мог различить черты лица Тан Чжи Тан — лишь ослепительное сияние, подобное чистому стеклу.

Испугавшись, он перевёл взгляд на Чэнь Хань. Та спокойно сидела, даже не моргнув.

— Что случилось? — спросила она.

Чжао Мин энергично замотал головой и замолчал.

Чэнь Хань поняла, что он напуган.

— Если она не станет жадной, — сказала она, — процесс займёт как минимум месяц.

— Но если бы она не была жадной, Ху Чжань не умер бы.

Она встала и положила руку на плечо Чжао Мина:

— Не бойся.

— …Я не боюсь, — возразил он. — Чэнь Хань, обязательно ли использовать именно этот способ? Ведь всю удачу забирает она… Мы с тобой ведь одного уровня — оба стали бессмертными в одно время. Ты, конечно, сильнее, но всё же…

Он взял её за руку, на которой была надета Жемчужина перемен удачи, и серьёзно сказал:

— Дай-ка мне её надеть.

Чэнь Хань удивилась, но через мгновение честно ответила:

— Если бы это был ты, тебя бы уже опустошило ещё на этапе куклы из автомата.

— …Что?!

— Серьёзно? — возмутился Чжао Мин. — Ты слишком меня недооцениваешь! Я же бессмертный!

— Ну конечно, — усмехнулась Чэнь Хань. — Хочешь — сейчас сниму?

Чжао Мин замолчал.

— Не волнуйся, — успокоила его Чэнь Хань. — В худшем случае превратишься в сморщенного, высохшего и несчастного человечка-женьшеня.

Чжао Мин, собрав всю волю в кулак, сказал:

— Сестра-наставница, ты устала. По возвращении я сварю тебе суп из старой курицы.

Увидев, что он больше не настаивает на Жемчужине, Чэнь Хань с довольной улыбкой похлопала его по плечу:

— Молодец. И не забудь куклу — в ней тоже есть моя удача.

Чжао Мин уже собирался выбросить игрушку, но теперь снова засомневался. Через минуту, всё же опасаясь за Чэнь Хань, он неохотно прижал куклу к себе.

Чэнь Хань не удержалась:

— Пфф!

— …Эй! — возмутился Чжао Мин. — Это уже слишком!

— Извини, — засмеялась она. — Но правда: в ней есть моя удача. Носи как оберег. Хотя вернуть её уже нельзя — можешь и выбросить.

Узнав, что кукла действительно содержит удачу Чэнь Хань, Чжао Мин после недолгих размышлений всё же оставил её. Чэнь Хань попросила у владельца зала пакет, чтобы спрятать игрушку.

В этот момент Тан Чжи Тан, довольная своей удачей, предложила:

— Давайте я угощаю всех обедом!

— Отлично, — улыбнулась Чэнь Хань.

Они вышли из торгового центра и направились через дорогу к ресторану. Напротив как раз открылся пункт продажи лотерейных билетов. Тан Чжи Тан никогда ещё не чувствовала себя такой удачливой и не удержалась.

Если раньше её удача была лишь приятной мелочью, то покупка гарантированно выигрышного лотерейного билета обычным смертным человеком — это уже шаг к катастрофе. Даже если бы у неё и была хорошая карма, после такого выигрыша она неминуемо столкнулась бы с чередой несчастий — вплоть до смерти или тяжёлых травм.

На миг Тан Чжи Тан заколебалась: ведь найти такого человека, как Чэнь Хань, — огромная редкость. Но, взглянув на Чжао Мина, чья аура тоже сияла удачей, она быстро приняла решение и, улыбаясь, сказала:

— Ханьхань, сегодня у меня такое везение! Пойдём со мной купим лотерейный билет?

Чэнь Хань пристально посмотрела на неё. Её безэмоциональный взгляд заставил Тан Чжи Тан на секунду съёжиться. Взгляд Чэнь Хань всегда был таким — спокойным, проницательным, будто она видит всё насквозь. Тан Чжи Тан терпеть не могла такое выражение — оно внушало ей страх.

Но вскоре лицо Чэнь Хань снова озарила мягкая улыбка:

— Конечно.

Сердце Тан Чжи Тан забилось быстрее. Даже холодный ветер, дующий с улицы, не мог остудить её восторг.

Она потянула Чэнь Хань к лотерейному киоску. Вынимая кошелёк, она спросила:

— Какие цифры выбрать? Сегодняшнюю дату?

— Можешь взять 1234567890, — ответила Чэнь Хань.

Тан Чжи Тан решила, что та шутит, и, сказав, что такой формат не подходит, купила билет с сегодняшней датой и несколькими дополнительными цифрами.

В тот самый момент, когда ставка была сделана, Чжао Мин, стоявший на другой стороне улицы, увидел, как Тан Чжи Тан мгновенно поглотило золотое сияние!

Будто стеклянный шарик, в который влили слишком много ртути, — он начал трескаться под давлением.

http://bllate.org/book/9790/886178