Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 13

Суровый тон Чэнь Хань оглушил Сюй Юнь — она машинально кивнула. Тан Чжи Тан, услышав эти слова, побледнела и мрачно произнесла:

— Чэнь Хань, не заходи слишком далеко.

Чэнь Хань опустила голову и прямо сказала Тан Чжи Тан:

— Ты ещё не видела, как я захожу слишком далеко. Тан, мне совершенно безразличны твоё прошлое и происхождение, но это мой университет, моё поле. Если уж ты решила что-то затевать, по крайней мере, не делай это у меня под носом.

— Даже кролик знает, что не едят траву у собственной норы.

Лицо Тан Чжи Тан стало мертвенно-бледным. Она резко вскрикнула:

— А ты на каком основании меня осуждаешь? Ты ведь тоже подарила Ли Цзы что-то!

Чэнь Хань уже совершенно не хотела разговаривать с Тан Чжи Тан. Она в последний раз напомнила Ли Цзы и развернулась, чтобы уйти. Как соседка по комнате она выполнила свой долг — если Ли Цзы не желает слушать, она не может силой снять с неё браслет.

Да и сможет ли она снять его один раз, а второй, третий?

Чэнь Хань вздохнула и покинула общежитие.

Но когда она спустилась по лестнице, раздался голос Сюй Юнь.

Чэнь Хань обернулась и увидела, как Сюй Юнь, держа сумку, тоже вышла из здания. Чэнь Хань удивилась и спросила:

— Что случилось?

Сюй Юнь почесала волосы и сказала:

— Тан Чжи Тан и Ли Цзы уже сочли тебя сумасшедшей. Я пыталась их переубедить, но они ничего не слушают. Ты же сама недавно советовала мне следовать интуиции? Мне кажется, в комнате что-то не так… Всё равно занятий нет — я лучше поеду домой.

Чэнь Хань на миг замерла, потом не удержалась и улыбнулась:

— Отличная идея.

Сюй Юнь широко улыбнулась в ответ, помолчала немного и добавила:

— Хотя я и не очень верю… но с Тан Чжи Тан точно что-то не так. Когда она плакала о Ху Чжане, казалось, будто она действительно страдает… Но по её характеру, она не стала бы так горевать из-за гибели просто ухажёра.

Сюй Юнь была совершенно озадачена:

— Разве она не влюблена в твоего детского друга?

Чэнь Хань: …Вот оно, звериное чутьё.

Чэнь Хань невольно потрепала Сюй Юнь по волосам и сказала:

— Поезжай домой. Когда вернёшься, всё уже закончится.

Сюй Юнь протянула «о-о-о», но тут же не выдержала:

— Чэнь Хань, ты ведь на год младше меня по возрасту, но мне иногда кажется, что внутри тебя живёт настоящая взрослая женщина… Просто как старшая сестра!.. То есть я не то чтобы…

Цветущей юности Чэнь Хань, которую уже не раз называли «не похожей на восемнадцатилетнюю», вдруг показалось, что по сердцу прокатилась целая река утекающей молодости. Она помолчала и сказала:

— Счастливого пути.

Сюй Юнь, похоже, тоже поняла, что льстит не совсем удачно, и поскорее убежала.

Чэнь Хань ещё раз взглянула на общежитие, слегка покачала головой и села на свой велосипед, чтобы ехать домой.

Дома Чжао Мин учил Цзу Ши Е играть в файтинг. Оба сидели на диване, уставившись в экран телевизора и стуча по геймпадам. Чжао Мин нажимал кнопки с громким треском, а Цзу Ши Е — более изящно, но не менее быстро.

Когда Чэнь Хань вошла, ни один из погружённых в игру мужчин даже не заметил её — пока она не кашлянула. Только после того, как Чжао Мин проиграл раунд, они обернулись.

Чжао Мин удивился:

— Почему так рано? Ты прогуляла пары? Не похоже на тебя, шисзе.

— Нет, в университете случилось ЧП, — кратко ответила Чэнь Хань. — Чжао Мин, я знаю, у тебя широкие связи. Ты знаком с полицейскими в городе S?

Чжао Мин был озадачен:

— Что стряслось?

Чэнь Хань сказала:

— В университете умер человек. Подозреваю, дело в Жемчужине перемен удачи.

Услышав это, Чжао Мин чуть не выронил геймпад из рук. Он запнулся:

— В университете… умер человек?

Чэнь Хань кивнула:

— Студент факультета менеджмента, имел какое-то отношение к Тан Чжи Тан. Но я не видела тело — не могу сказать наверняка, связано ли это с Жемчужиной. Когда я пришла, его уже упаковали в мешок для трупов.

Хотя Чжао Мин и выглядел беспечным повесой, по сути он был куда более «правильным» ребёнком, чем сама Чэнь Хань. Услышав просьбу, он машинально сказал:

— У меня есть отличный друг в городе S. Он, наверное, сможет нам помочь… Но разве это не нарушение правил?

Чэнь Хань снисходительно посмотрела на него:

— Если это не нарушение, почему бы тогда не подать официальное заявление на осмотр тела?

Чжао Мин удивился:

— Можно подать заявление?!

Чэнь Хань: …

Чжао Мин всё понял:

— Ладно, сейчас спрошу у друга.

Чэнь Хань подумала и добавила:

— Узнай только, где хранится тело. Я сама туда попаду.

Чжао Мин кивнул и отошёл, чтобы позвонить.

Цзу Ши Е всё это время молча слушал, а в конце спросил Чэнь Хань:

— Ты собираешься вмешиваться? Даже если ты этого не сделаешь, она всё равно придёт к самоуничтожению.

Чэнь Хань вздохнула:

— Но по дороге погибнет ещё немало людей.

Будто почувствовав, что звучит слишком мягко и совсем не по-божественному, она специально добавила:

— Да и я хочу спокойно прожить все четыре года в университете. Не позволю какой-то жемчужине всё испортить.

Цзу Ши Е улыбнулся:

— Я не упрекаю тебя.

Он добавил:

— Не забудь взять узел Сгущения Духа, который я тебе дал.

Чэнь Хань кивнула, давая понять, что запомнила.

Чжао Мин, будучи богатым наследником, имел друзей с широкими возможностями.

Его звонок не длился и двух часов, как он уже получил ответ.

— Узнал! — сообщил он Чэнь Хань. — Нам повезло: в полицейском участке проводят техобслуживание, холодильник сломался. Тело сразу отправили в морг городской больницы.

Чжао Мин искренне считал, что им повезло: в больницу попасть гораздо проще, чем в участок.

Чэнь Хань кивнула:

— Отлично. Тогда сегодня днём сходим туда.

Чжао Мин на секунду замер:

— …Я тоже иду?

Чэнь Хань ответила:

— Если не хочешь — не надо. Просто подумала, тебе может быть интересно, что ты теперь способен увидеть в больнице.

Чжао Мину действительно было любопытно. После обретения бессмертия он ещё не пробовал ничего нового. Услышав слова Чэнь Хань, он не удержался и согласился:

— Ладно, пойдём вместе!

Чэнь Хань слегка улыбнулась. Цзу Ши Е молча отпил глоток чая и поманил Чжао Мина:

— Подойди, научу тебя новому заклинанию. Если станет невыносимо — используй его.

Чжао Мин заинтересовался:

— Это какое-то мощное заклинание?

Цзу Ши Е покачал головой:

— Нет. Оно просто позволит тебе не видеть некоторых вещей. Тогда всё поймёшь.

Сначала Чжао Мин не понял, но как только он заехал с Чэнь Хань в больницу и едва переступил порог, увидев «пациента», который снова и снова пытался выдернуть цветы из вазы на стойке регистрации, он внутренне замер.

Тот, кого он рассматривал, почувствовал внимание и, смущённо улыбнувшись, раскрыл пасть, полную крови. Чжао Мин вздрогнул и едва не упал на Чэнь Хань!

Чэнь Хань подхватила его и бросила взгляд в ту сторону. Призрак тут же стал послушным, спрыгнул со стойки и убежал в другое место.

Чжао Мин больше не осмеливался расслабляться. Глядя на переполненный зал, он уже не мог различить, кто здесь живой, а кто — нет.

Чэнь Хань сжалилась над ним:

— Если боишься — вспомни заклинание, которое дал тебе Цзу Ши Е.

Чжао Мин упрямо заявил:

— Чего мне бояться? Я же теперь бессмертный! Им меня бояться надо!

Чэнь Хань улыбнулась:

— Вот это дух! Пойдём в морг.

Чжао Мин: …

Чэнь Хань потянула его за рукав, и они нашли план пожарной эвакуации больницы. Затем она наложила на них обоих заклинание маскировки и проследовала за уборщицей в подземный холодильный склад.

Как только двери лифта открылись, ледяной воздух ударил в лицо, будто замораживая кровь в жилах Чжао Мина.

Чэнь Хань невозмутимо потянула его за рукав:

— Пошли.

Чжао Мин задрожал от холода:

— Ш-шисзе… Может, сначала вернёмся, чтобы я взял куртку?

Чэнь Хань с пониманием сняла свою куртку и протянула ему:

— Не бойся.

Чжао Мин: …

Он скорбно завернулся в её одежду. Так как он был значительно выше Чэнь Хань, её свободная рубашка сидела на нём как обтягивающая футболка, но сейчас до смеха было не до того — здесь царила настоящая стужа.

После обретения бессмертия чувства стали острее обычного, но эта тишина в холодильнике была слишком неестественной — даже Чэнь Хань почувствовала неладное.

Она использовала заклинание прохождения сквозь стены и вошла в помещение вместе с Чжао Мином. Едва переступив порог, он завизжал от страха!

Холодильник больницы был аккуратно организован: тела хранились в специальных ящиках, и на первый взгляд выглядело это не так уж страшно. Проблема была в том, что вокруг ящиков толпились люди — веселящиеся призраки.

Один, погибший в автокатастрофе и вываливший кишки, скучал и играл с ними, как с прыгалкой. Другой, разбивший череп при падении с высоты, сидел в углу и собирал череп, как пазл. Третий, потерявший руку и ногу, выковыривал глаза и играл ими, как шариками, радостно хихикая всякий раз, когда попадал в цель.

Эта компания весело развлекалась в тесном пространстве, пока визг Чжао Мина не привлёк их внимание.

Все разом повернулись к нему. От такого количества неживых существ Чжао Мин почувствовал, что теряет рассудок.

Он схватил Чэнь Хань за руку и спросил дрожащим голосом:

— Шисзе, какое заклинание дал мне Цзу Ши Е? Я от страха забыл!

Чэнь Хань: …

Она громко сказала призракам:

— Уберите всё обратно, или я вызову стражей преисподней!

Для неживых стражи мира мёртвых — самый действенный аргумент. Все немедленно начали прятать свои органы: кто кишки, кто глаза. Только те, у кого череп был разбит или частей тела не хватало, не могли вернуть себе прежний вид и обиженно съёжились в углах.

Видя, что Чжао Мин всё ещё не в себе, Чэнь Хань повторила его же слова:

— Не бойся. Ты же теперь бессмертный — им тебя бояться надо.

На этот раз Чжао Мин проявил неожиданную проницательность:

— Но шисзе, я ведь не умею колдовать! В их глазах я, наверное, просто человечек-женьшень!

Чэнь Хань: …Об этом я не подумала.

Едва он это произнёс, взгляды призраков в комнате изменились. Чэнь Хань подумала и сказала:

— Выходи и жди меня снаружи.

Чжао Мин с облегчением согласился и, воспользовавшись заклинанием Чэнь Хань, проскользнул сквозь стену.

Чэнь Хань повернулась к призракам:

— Говорите, где новенький?

Те переглянулись. Наконец, тот, кто прыгнул с крыши, вышел вперёд:

— Это я…

Чэнь Хань нахмурилась:

— Нет, я имею в виду того, кого привезли сегодня.

Призрак недоумённо спросил:

— Сегодня привезли? Был такой?

Тот, кто играл глазами, вспомнил:

— Был, был! Когда мой глаз выкатился, я видел — привезли нового, похоже, от удара током умер. Но он не как мы — его забирают, поэтому не положили в холодильник, а оставили в морге, ждут родных!

Чэнь Хань поняла, что ошиблась местом. Конечно, раз есть родные, тело не станут складывать в общий холодильник. К счастью, морг находился на том же этаже — в самом конце коридора.

Она вышла, чтобы отправить Чжао Мина домой.

Но едва она открыла дверь, как увидела, что Чжао Мин уже тянется к ручке двери морга.

Из-под двери сочился чёрный дым. Чэнь Хань не раздумывая закричала:

— Чжао Мин!

Пока Чэнь Хань допрашивала призраков, Чжао Мин на улице почувствовал запах гари — слабый, едва уловимый, но вызывающий головную боль. Ему показалось, что это запах перегоревшей проводки, и он решил проверить, не нужно ли больнице срочно ремонтировать электросеть. Так он и добрался до двери морга.

Чжао Мин: …

Он долго собирался с духом и только дотронулся до ледяной металлической ручки — как тут же струсил и отпрянул. Желание исследовать исчезло мгновенно.

Именно в этот момент Чэнь Хань увидела его и закричала. Он немедленно отпустил ручку и развернулся, едва не задев чёрный дым спиной — тот ничего не успел схватить.

Чжао Мин ничего не заметил и сказал Чэнь Хань:

— Ты вернулась! Я всё нюхаю запах гари. Может, нам сначала предупредить администрацию больницы, чтобы проверили проводку?

Но Чэнь Хань вдруг стала серьёзной и приказала:

— Чжао Мин, немедленно произнеси заклинание, которое дал тебе Цзу Ши Е. И ни в коем случае не оборачивайся.

http://bllate.org/book/9790/886176