× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрел на Мэйчэнь:

— Не увлекайся вещью больше, чем теми, кто тебя любит. За эти два года ты так и не купила Ли Сину ничего. Посмотри на свой дом — одни Барби. Неудивительно, что «Барби близка к демону». Пусть твой ребёнок будет похож на Ли Сина, а не на эту куклу.

— Ладно, сейчас же уберу всех Барби.

В тех временных вратах мы закончили все дела и вернулись домой. Ханьбао была в восторге — даже закупила для своего интернет-магазина массу игрушечных Барби. Эрбао тоже принесла с собой одну куклу. Только Да Ян, проснувшись, раздражённо проворчал:

— Каждый день одно и то же… Эти сны уже достали!

Слух о том, что трёхлетняя Ханьбао открыла онлайн-магазин, быстро разлетелся, и многие стали приходить к нам за эксклюзивными Барби.

Покойный отец работал в крупной корпорации. Однажды её филиал объявил о переходе на самостоятельное управление. Владелец компании пришёл в ярость, но вынужден был согласиться.

Ранее я получил уведомление: поскольку отец отличился на работе, его детям полагалась льгота — занять его должность после смерти. Мне досталось место в этом филиале, и меня естественным образом направили в тот самый странный отдел.

Однако я так и не приступил к обязанностям — мне очень не нравилось это место. Отец говорил, что там царит постоянная суета и крайне сложные отношения между сотрудниками. Несмотря на усердие, он постоянно подвергался гонениям.

Я всегда считал это предостережением и решительно отказался от должности. Но мать разозлилась: ведь быть менеджером филиала куда лучше, чем обычным учителем — хотя бы из-за зарплаты.

Однако Небесный мир не одобрил моего назначения менеджером: я предпочитаю быть рядом с детьми. Мой характер слишком прост и прямолинеен, а работа с финансами потребовала бы от меня измениться. Поэтому Иисус не дал согласия. Тем не менее в этот день меня всё равно привели в этот филиал.

Я не знал, было ли это волей Небесного мира или я просто заблудился, но в любом случае снова оказался в том самом месте, которое отец терпеть не мог.

Мой старый знакомый сказал, что там завелись демоны, и попросил помочь. Днём вокруг было тихо. Нам было нечего делать, и мы просто прогуливались и болтали.

Это был Чжао Лэ — наш одноклассник из начальной школы. Он родом с юга, невысокого роста, но с той самой южной красотой. Не выдающийся внешне, но трудолюбивый. Сейчас он служащий в этой компании. Женился, но жена после родов уехала на заработки и больше не вернулась. Бедный ребёнок с полутора лет живёт с бабушкой и лишён материнской заботы.

Мне было больно слышать о его судьбе, и я мог лишь утешить его парой слов. Административное здание филиала окружено с трёх сторон корпусами. Мы находились в восточном крыле, где располагалась гостиница, и обедали на пятом этаже. С севера стояло четырёхэтажное здание, с юга — трёхэтажное. Западная сторона была свободна и занимала запущенный парк.

К семи часам вечера стемнело. Вокруг начали мелькать странные светящиеся точки. Из северного и южного корпусов вышли сотрудники — все закончили рабочий день. Но их поведение было странным: они шли, понурив головы, с безжизненно свисающими руками, лица их были бледны, глаза закатаны, а под глазами — чёрные круги. Все хором бормотали: «Есть…» — будто испытывали голод.

Чжао Лэ настороженно прошептал:

— Быстро выключай свет в нашей комнате!

Официанты испуганно забились под столы.

Я взмахнул рукой — свет погас. Все они знали меня ещё с детства и были в курсе моего происхождения.

Ти Цинь тихо сказала:

— Бэйбэй, они не люди, а призраки. Наша компания нормальна только днём; ночью все превращаются в демонов! Только на третьем этаже гостиницы и выше ещё остаются люди. В остальных местах — одни демоны. Особенно в южном корпусе — там сплошные призраки. Месяц назад этого здания вообще не существовало. Оно возникло за одну ночь, и с тех пор весь филиал сошёл с ума. Только не дай им нас найти… Мы ещё хотим оставаться людьми.

— Да, если ночью молчать и не шевелиться, они не узнают, что над третьим этажом ещё есть люди, — добавили другие сотрудники.

— Но так дальше продолжаться не может, — серьёзно сказал Чжао Лэ. — Я пригласил Бэйбэя именно затем, чтобы справиться с ними. Мы не можем каждый день прятаться.

Чжао Лэ всегда был самым смелым среди наших одноклассников. Он верил в мои способности и надеялся, что мы вместе сможем одолеть этих духов.

— Сколько их примерно?

— По нашим подсчётам, около сотни.

— Хорошо, — кивнул я. — Такое количество можно одолеть.

Несколько официантов вызвались пойти с нами. Я превратил крест господина Чжана в несколько маленьких крестиков и раздал каждому. Во время атаки демонов они помогут сохранить человеческий облик. Затем я облачил их в ночную одежду и вручил каждому по палке для ловли духов. Одним ударом такой палки можно вернуть ещё не окончательно превратившегося человека в нормальное состояние.

Мы впятером спустились с третьего этажа. На лестнице маленькие демоны перешёптывались на своём языке. Я дал знак двигаться дальше.

Во дворе собрались уродливые демоны. Многих я знал — это были прежние сотрудники, тёти и дяди, которые видели меня в детстве. Но среди них оказались и несколько моих умерших одноклассников. От этого стало по-настоящему страшно.

Неужели именно из-за них весь филиал превратился в ад? Меня охватил немой ужас, и я поспешил воззвать к Господу Иисусу.

Демоны устраивали пир и готовились ловить живых людей. Мы притворились такими же, как они, и затесались в их ряды. Возглавляла их наша умершая одноклассница Таоцзы. Она сказала:

— Нам нужно поймать как можно больше живых, пока вся компания не станет нашей территорией!

Раньше её семья погибла в пожаре. Руководство компании, у которого была любовница, тайно встречалось с ней в гостинице. Отец Таоцзы случайно это увидел. Позже, при распределении служебного жилья, руководитель выделил её семье квартиру в крайне неблагоприятном месте — рядом с заброшенным складом петард, в засушливой зоне.

Как и следовало ожидать, через месяц после переезда дом сгорел дотла. Когда семья пыталась выбраться наружу, никто не пришёл на помощь. Младшего брата Таоцзы, оставшегося без присмотра, один анонимный благодетель отправил в детский дом.

Видимо, Таоцзы решила отомстить. Но даже имея все основания для обиды, она не должна мстить всем подряд — ведь среди сотрудников много невинных.

Однако демоны жестоки по своей природе.

Один из официантов на третьем этаже не выдержал и закурил. В ту же секунду вспыхнул огонёк сигареты — и один из демонов мгновенно рванул к нему. Раздался пронзительный крик. Чжао Лэ и остальные мужчины рядом со мной замерли от ужаса.

— Похоже, в гостинице ещё остались люди, — заметила Таоцзы.

Я увидел, что её бывший возлюбленный тоже стал демоном. Раньше он презирал Таоцзы и, хоть и соблазнил её на одной из встреч одноклассников, потом отказывался признавать связь. Теперь же он исполнял все её желания. Ему самому в этом вина.

Но как же быть с невинными тётями и дядями?

На третьем этаже демоны уже поймали ещё нескольких несчастных, укусили их и бросили в толпу. Призраки радостно завопили. Одна кокетливая женщина-демон взяла косметику для духов и начала наносить им макияж: ядовитые тени, кровавую помаду, грим мертвеца. Пойманные побледнели от страха — теперь они выглядели не хуже самих демонов.

Чжао Лэ дал мне знак, и мы пробрались к месту, где держали пленников. Это был квадратный участок, окружённый белым светящимся барьером, похожим на систему защиты. Люди пытались медленно выбраться, но стоило коснуться луча — и кожа с мясом тут же отрывалась.

У каждого на теле были раны разной степени тяжести. Они стискивали зубы от боли и больше не осмеливались шевелиться.

— Какая жестокость! — возмутился Чжао Лэ. — Бэйбэй, надо что-то делать! Нельзя позволить им превратиться в демонов!

— Если бы они были из Небесного мира, этот тюремный барьер их не удержал бы. Увы, в детстве я столько раз рассказывал им о Господе Иисусе и Небесном мире, но никто не поверил. Чтобы разрушить проклятие, нужны четыре креста — по одному с каждой стороны. Вы четверо готовы отдать свои кресты?

Они замялись — никто не хотел рисковать собственной безопасностью.

Чжао Лэ спросил:

— Если мы отдадим кресты, как мы сами сможем остаться в безопасности?

— Придётся переодеться, — ответил я и достал божественную косметику для перевоплощения из Небесного мира.

— Превратиться в демонов? — Он увидел на упаковке образцы грима.

— Мы станем выглядеть как они, и они ничего не заподозрят. Так мы сможем благополучно вернуться на пятый этаж. Ради спасения других — да.

— Другого выхода нет, — вздохнул Чжао Лэ, глядя на страдающих пленников, и всё же протянул свой крест. Остальные трое последовали его примеру.

На самом деле я проверял их. В тот самый момент, когда я упомянул Небесный мир, они уже поверили — и в них вошла божественная сила. Демоны не смогут их уловить. Если они пройдут это испытание любви к ближнему, то станут воинами Небесного мира.

Четыре креста разрушили магическое заклятие. Люди обрадовались, но я дал знак молчать и начал наносить им грим.

Мы двигались среди бесчисленных демонов и духов. Однако один из них не был связан с Небесным миром, и невидимое пространство не могло его скрыть. Один маленький демон посмотрел на меня:

— Ты, должно быть, очень сильный дух. Почему ты выглядишь иначе, чем мы?

Плохо дело! Таоцзы пригласила меня на встречу. Я велел Чжао Лэ и остальным скорее возвращаться. Он приказал другим уходить, а сам остался со мной — боялся, что со мной что-то случится. Мне стало трогательно.

— Прими, — сказал я и забрал все четыре креста обратно в невидимое пространство, восстановив первоначальный крест господина Чжана. Я вложил его в руку Чжао Лэ. Раньше господин Чжан, носивший этот крест, тоже подвергся нападению демонов — ведь злой дух был немал. Однако это не стоило ему жизни. Что до Чжао Лэ… я не осмеливался думать дальше.

Таоцзы усадила нас на каменные скамьи, которые она считала тронами, и махнула рукой — ворота парка распахнулись. Внутри росли дикие травы. Я знал, что это любимое место демонов, и тоже взмахнул рукой — вся растительность исчезла, открыв прекрасный ночной пейзаж. Демоны восторженно заахали.

В знак благодарности Таоцзы предложила нам яд мертвеца. К нам подошла та самая женщина-демон с косметикой и захотела нас накрасить. Похоже, Таоцзы уже не узнавала во мне свою школьную подругу. Но она наверняка помнила своего младшего брата, Сяо Таоци.

— Говорят, Сяо Таоци усыновил один добрый человек поблизости.

— Правда? Кто же?

Она обрадовалась и приняла чёрный напиток, который подал ей её бывший возлюбленный.

— Это мать руководителя филиала.

— Не может быть! Его семья — сплошное зло!

Я взмахнул рукой, и в воздушном зеркале предстал Сяо Таоци, играющий с матерью руководителя. Он звал её «бабушка», и та ласково с ним обращалась. Мальчик был счастлив. Бабушка даже сказала сыну: «Это искупление. Надеюсь, твоему ребёнку уготовано хорошее будущее».

— Хватит! Кто ты такая? Почему защищаешь их? Ты не демон! — Таоцзы почувствовала силу Небесного мира, исходящую от меня, которая постепенно разрушала её магию. Она ослабела, и демоны вокруг начали терять силу. Я заметил, что крест Золотого Принца начал увеличиваться. Он разрешил носить его только мне. Если наденет человек с нечистой кармой — крест поглотит его силу и не даст защиты. А если наденет праведник — сила возрастёт многократно.

Таоцзы попыталась сделать последний рывок и бросилась на меня с раскрытой пастью.

Я выставил меч — она вот-вот должна была рассыпаться в прах:

— Ты думаешь только о мести. Разве это делает тебя счастливой? Если ты считаешь, что пожар устроил руководитель специально, позволь показать тебе правду!

Я взмахнул рукой, и в зеркале появилось видение: руководитель, узнав, что отец Таоцзы — ценный работник, но страдает депрессией и боится толпы, лично распорядился выделить ему уединённое жильё на окраине — не из-за интрижки с любовницей, как ходили слухи, а из заботы. Я сказал:

— Люди состоят из добра и зла. Нельзя видеть только недостатки. Не узнав правды, нельзя обвинять других и мстить.

http://bllate.org/book/9785/885890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода