× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне передо мной распахнулась стеклянная дверь от пола до потолка. За ней стоял огромный обеденный стол — такой, какой бывает в роскошных отелях: длинный, изысканный, уставленный всевозможными яствами. Это был стол Небесного мира. Многие блюда были мне неведомы, но каждое — истинное наслаждение. Рядом с ним располагались искусственные горки и журчащий ручей, создавая ощущение свежести и гармонии.

Я не осмеливалась есть: боялась, что, отведав, навсегда покину дом земной и что всё это лишь иллюзия. Однако голод подталкивал меня ближе. Достаточно было лишь взглянуть на эти яства — и во всём теле разливалась сила, будто я уже насытилась.

Получив силу небесной пищи, я вышла оттуда совсем иной. Вся прежняя хрупкость и ненависть к Да Яну исчезли без следа. Бог благословил мою еду, наполнив её особой питательностью. В мою чашку каши Он добавил целебные вещества — и после одной лишь такой порции я чувствовала себя сытой. С тех пор я пристрастилась к моркови и ела её каждый день.

Демон Голода, мучивший меня, словно боялся моркови — и ещё больше боялся моих молитв. Каждый раз, заходя в туалет, я ощущала его присутствие поблизости: огромное лицо, тёмная кожа. Но поскольку я не испытывала голода, он не мог причинить мне вреда.

Однажды днём в три часа небо внезапно потемнело. Меня одолела сонливость, и я сразу же уснула. Около пяти часов вернулся с работы Да Ян и начал стучать в дверь — он, как всегда, забыл ключ. Он был нечист; в нём водились демоны.

Я резко проснулась, но тело будто отказалось слушаться: ноги онемели! Он орал за дверью: «Открой немедленно!» Я поспешила встать, но, сделав всего пару шагов, рухнула прямо на маленькую деревянную дверцу под детской коляской — той самой, что раньше использовали для Ханьбао.

Падение было жестоким. Демон толкнул меня сзади, пытаясь придавить Эрбао, который ещё находился во чреве. Но Небесный мир поддержал меня — я упала на бок. Рёбра поранились об острый край дверцы, а сама деревянная конструкция рассыпалась в щепки. Сила демона была велика. От внезапного удара мне стало трудно дышать — я потеряла внутреннюю энергию.

Ползком добралась до двери и открыла её — встать уже не могла. Да Ян поднял меня, но чувствительность не возвращалась. От сильной боли даже слёз не было — они просто застыли от страха.

Дышать становилось всё труднее, и я могла лишь молиться. Постепенно состояние улучшилось. Увидев, что мне лучше, Да Ян тут же закричал, требуя приготовить ему ужин. Демон Голода торжествовал: в последнее время Да Ян всё чаще слушал бесовские нашёптывания. Поскольку он почти не молился вместе со мной, святость Небесного мира не желала приближаться к нему.

От него исходила демоническая скверна. Я молилась про себя, чтобы изгнать нечисть из него. Он терпеть не мог, когда я молюсь вслух, считая это раздражающим, поэтому я молилась мысленно — он ничего не слышал, но молитва действовала. Еды в доме почти не осталось, денег он мне не давал, а требовал мяса на каждом приёме пищи. Приходилось превращать тофу в мясо — так я часто его обманывала.

Но содержимое кошелька — несколько купюр — говорило само за себя. Мне нужно было срочно искать помощь. И тогда я обратилась с молитвой к Небесному миру.

В тот день мой интернет-магазин продал много товаров. Это был ответ на мою молитву Иисусу — Он послал покупателей. Ко мне поспешила моя мать, бабушка Эрбао, приехав издалека, чтобы ухаживать за мной. Я всегда была сильной женщиной и скрывала от неё свои лишения, боясь вызвать тревогу. Лишь когда в кошельке осталось десять юаней, я позвонила ей. Она немедленно перевела деньги на мой счёт. Узнав, что я беременна и всё ещё готовлю и хожу за продуктами, она была вне себя от гнева и запретила мне заниматься интернет-продажами.

Зимой на севере лёд покрывает всё вокруг. Даже мужчинам легко поскользнуться, не то что беременным. Но каждый раз, когда я вот-вот должна была упасть, Небесный мир поддерживал меня. Так я ни разу не упала, ходя по ледяным улицам за покупками. Демон Падений был связан силой Господа Иисуса.

Мама готовила мне лёгкие блюда и супы, соблюдая идеальный баланс белков и овощей. Когда родилась Эрбао, она была белоснежной и пухленькой — совсем не похожей на ребёнка, перенёсшего столько страданий и голода. Все тесты показывали, что это мальчик, но почему-то родилась девочка. Её браслетик даже упал где-то рядом.

После родов меня перевезли в другую палату. Вдруг все врачи и медсёстры куда-то исчезли, оставив Эрбао одну. Свекровь поспешила к ней, но на кроватке не было никаких опознавательных знаков — только маленький свёрток. Она принесла ребёнка мне:

— Это она?

«Ладно, — подумала я, — время всё расставит по местам. Дитя Небесного мира непременно обладает божественной силой».

В день рождения Эрбао Да Ян даже не взял отпуск, хотя на работе его предоставляют. Он вообще не пришёл к нам — я сама позвонила ему. Он бросил равнодушно:

— А, хорошо. Отдыхай. У меня много дел.

К счастью, рядом был Иисус — иначе я бы точно расплакалась.

Золотой Принц взмахнул рукой — видение исчезло. Мои слёзы упали на землю, а его большие крылья накрыли их, словно защищая.

— Ты Иисус? Или ты ангел?

Золотой Принц никогда не говорил со мной много. Как бы я ни спрашивала, он лишь улыбался и дарил мне множество милых безделушек, от которых я радовалась как ребёнок.

— Мне пора. Когда понадоблюсь — появлюсь вовремя. Помни: ты учительница Небесного мира. Ты должна быть сильной — даже сильнее обычного мужчины.

— Принц, как тебя зовут? Как мне звать тебя, когда понадобишься?

Он вложил мне в руку крестик на цепочке — гораздо прекраснее тех, что были у господина Чжана и учительницы Цзин.

Его одежда сияла золотисто-белым светом, окаймлённая золотом.

— Можно звать тебя Золотым Принцем?

— Мм, — кивнул он и улетел.

Я вышла из временных врат и увидела, как Да Ян возвращается с работы. Взмахом руки я положила перед ним бухгалтерскую книгу:

— Вот все наши расходы и доходы за два года — всё чётко и ясно.

— Ты опять старые счета перебираешь, — усмехнулся он, пытаясь смягчить ситуацию. Я уже начала догадываться, почему мы больше не живём вместе.

Недавно его одолел дух сребролюбия. Видимо, он надеялся, что я не знаю семейных финансов, чтобы потом обвинить меня и заставить отдать всю зарплату. По нашему соглашению он обеспечивал базовые нужды семьи, а я — всё остальное, поэтому у меня оставались карманные деньги. Бес явно всё просчитал. К счастью, я уже разобралась во всём.

В нашей школе открыли филиал. Я стала заведующей отделом набора, но теперь нужно было найти замену мне и ещё нескольким преподавателям.

Раньше у меня была подруга в интернете — Юй Мэй. Она работала воспитательницей в детском саду и получала тысячу юаней в месяц. Её ребёнок учился там же, и за это с неё удерживали восемьсот юаней. После вычета у неё оставалось двести. Юй Мэй — высокая, простоватой внешности, но с выражением строгости на лице. Она больше походила на школьную учительницу, чем на воспитательницу, и, казалось, сильно недооценивалась на своём месте.

У нас же в школе платили как минимум вдвое больше. Заметив, что она перестала публиковать посты о детском саде, я решила уточнить, всё ли у неё в порядке. Она ответила, что всё ещё там работает.

Но когда я рассказала о наших условиях — неполный рабочий день — она явно заинтересовалась. Однако решительно отказалась, сказав, что любит свою работу. Мы наняли другого преподавателя.

Через несколько дней она неожиданно сообщила, что уволилась, и попросила устроить её к нам. Это поставило меня в неловкое положение.

Как раз один из наших учителей заболел и взял длительный отпуск — место освободилось. Но она с подозрением спросила:

— Разве вы не сказали, что места нет? Почему теперь есть?

И тут же начала причитать и требовать повысить зарплату.

Наш директор согласился на её условия, но она стала ещё более настойчивой — выдвигала всё новые требования. Я всегда была предана друзьям: если ей так нужны деньги, я готова была уступить ей свою должность. Но на это она лишь косо посмотрела на меня:

— Если работа такая хорошая, почему сама не держишься за неё? Зачем мне её даёшь?

А потом добавила:

— Ладно, я пойду… но только после пяти, когда заберу ребёнка из садика…

Выходило, что она согласна приходить лишь с пяти вечера, не вести уроки, не проверять тетради и не отвечать на вопросы учеников — просто сидеть в классе до шести тридцати. И при этом требовать двойную зарплату! Неужели мы идиоты?

Так я потеряла подругу. Возможно, она никогда и не считала меня настоящей подругой. Но откуда в ней столько жадности? Я почувствовала в ней демоническую скверну.

В одном писательском чате в социальных сетях все стали рассылать красные конверты с деньгами. Я тоже отправила немного. Одна писательница в ярости написала:

— Ты что, издеваешься? Такую мелочь кидать — и заставлять нас мучиться! Может, вернём тебе твои копейки?

Это было прямое оскорбление.

В группе состояли десятки авторов — все публичные люди. Теперь обо мне все знали. Метку «скупой автор» мне приклеили намертво.

Каждый вечер кто-нибудь требовал у меня красные конверты с деньгами. Иногда я отправляла несколько мао, иногда — даже копейки. Но стоило кому-то получить один цзянь (десятую часть мао), как начинались жестокие насмешки.

«Что-то тут не так!» — подумала я и спросила:

— Вы постоянно требуете красные конверты с деньгами от меня. А сами почему не отправляете?

— Мы не играем в красные конверты с деньгами, — ответили они.

— Тогда зачем заставляете меня постоянно слать?

— Потому что ты слишком скупа! Ты должна давать больше!

Писатели не унимались, обливая меня упрёками.

— Хватит притворяться! Демон Жадности, выходи!

Из теней соцсетей появилась чёрная фигура. Её звали «Цянь». Я поймала её и передала Иисусу на суд. Но с Юй Мэй оставался ещё один бес.

Я закрыла глаза и начала искать. И к своему изумлению обнаружила: Юй Мэй — змея! Я и представить не могла такого. Она выползла на мою террасу, свернулась кольцами и с вызовом смотрела на меня.

— Учительница Бэйбэй, ты думаешь, ты такая важная? Удалишь меня из друзей? Да я тебя не боюсь! Я умнее тебя, красивее, стройнее, внушительнее! Все меня уважают, у меня отличная репутация!

Я создала зеркало и направила его на неё. В отражении змея высовывала раздвоенный язык, от неё исходил зловонный запах.

— Это, по-твоему, хорошая репутация?

Она в ужасе уставилась на своё отражение:

— Что ты со мной сделала, колдунья?!

— Колдунья — это ты, а не я. В тебе полно того, что противится Небесному миру: жадность, гордыня, эгоизм, лень, презрение к другим, расточительство, любовь к веселью. Этого достаточно, чтобы превратиться в змеиного демона.

Я создала Меч для изгнания бесов и взмахнула им. Сияющий клинок заставил её принять истинный облик.

Светящийся луч ударил её — она рухнула на террасу. На ней ещё оставалась змеиная кожа. Полуженщина-полузмея… Больше я ничем не могла помочь.

Она злобно прошипела:

— Бэйбэй, я тебя не боюсь! Ты кто такая? Всего лишь мелкая училка! У меня будет куча денег, я стану крупной бизнесвумен!

— Деньги, деньги… Что ещё тебе нужно? Я считала тебя подругой, даже готова была уступить тебе свою работу. А ты? Ты мне не доверяешь.

— Ха! Кто поверит? Люди обычно отдают другим только то, что им самим не нужно. Ты так добра?

— Иди и мечтай об этом во сне, — сказала я и запечатала её в её собственном сновидении.

После встречи с Демоном Жадности в облике змеи и множества других духов мести, тьма снова настигла меня. Школьные чёрные тени начали нападать на школу. Преподаватели один за другим увольнялись.

Директор, хоть и принадлежал к Небесному миру, но был новичком — его духовная сила была слаба.

— Учителя уходят, а учеников так много… Что делать? — с отчаянием спрашивал он, куря на террасе школы.

Господин Чжан и я пытались его утешить, но безуспешно. В огромной школе остались лишь мы вдвоём — все остальные ушли. Неизвестно, почему они так настаивали на уходе: может, их переманила новая школа напротив.

Наши условия были явно лучше: прекрасная обстановка, полдня работы, уважительное отношение — мы никогда не считали их наёмными работниками. А та школа напротив — всего лишь франшиза, работающая полный день с утра до вечера, с жёсткими тренингами и раздачей рекламных листовок на улице. У них ещё не было учеников, но они открыто противостояли Небесному миру. Поэтому все, кто не верил в Иисуса и не принадлежал к Небесному миру, перешли туда.

Хотя условия у нас были намного лучше, они всё равно ушли. Теперь каждый день мы видели, как они раздают листовки на улице. Новая школа обещала им вдвое большую зарплату, но в договоре указывала меньше половины обещанного и никаких бонусов. Однако благодаря тёмной магии учителя радостно подписывали контракты.

http://bllate.org/book/9785/885888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода