× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина обернулся и посмотрел на её руку. Му Инцзянь словно очнулась от оцепенения и тут же спрятала её.

— Я…

Ко Янь с любопытством поднял глаза — но в следующее мгновение она уже распахнула дверь, шагнула внутрь и, прячась за щелью, высунула голову:

— Ничего… Тебе тоже пора отдыхать. Спасибо.

Дверь громко хлопнула у неё за спиной.

Ко Янь: «……»

Его взгляд задержался на собственном рукаве на несколько секунд, после чего он улыбнулся, будто ничего и не случилось.

«Главное — труды не пропали даром», — подумал он.

Му Инцзянь оказалась усерднее, чем он предполагал. Перед отъездом Ко Янь разобрал с ней около двадцати сцен, подробно объяснив всевозможные ситуации и то, как ей следует реагировать и играть в каждой из них, чтобы она хорошенько запомнила.

И Я изначально сильно переживала: а вдруг Му Инцзянь будет действовать безрассудно, и папарацци заподозрят неладное? Что тогда?

Однако уже в первый день съёмок она была поражена игрой Му Инцзянь.

Раньше И Я видела, как та играет: ведь Му Инцзянь пришла в профессию совсем недавно, и актриса надеялась лишь на то, чтобы та не допустила грубых ошибок. Но именно в первой сцене, где её героиня в слезах уговаривала старшую сестру отказаться от лечения, даже окружавшие их люди не могли сдержать слёз.

……

Девушка выглядела больной и бледной. Сначала она тихо уговаривала сестру, но та упрямо настаивала на лечении и ни в какую не соглашалась прислушаться к её просьбам. Тогда младшая сестра в отчаянии обхватила руку сестры, покрытую трещинами от холода, и, всхлипывая, прошептала:

— Нет! Это неизлечимо… Неизлечимо…

Она повторяла это своей сестре, с которой они с детства были неразлучны, и снова заговорила:

— Посмотри на себя сейчас… Как я могу спокойно лежать в палате, зная, что ты так измучилась? Даже брат Шэнь устал и ушёл от тебя… Сестра, что с тобой будет дальше? Я не хочу, чтобы ты стала такой… Ты ведь моя родная сестра! Я знаю своё тело… Давай вернёмся домой, хорошо? Вернёмся и скажем брату Шэню, что я отказываюсь от лечения. Он вернётся и снова будет любить тебя и заботиться о тебе…

Девушка то умоляла, то рыдала. С тех пор как ей поставили этот диагноз, боль сделала её почти бесчувственной. Она смотрела, как её когда-то жизнерадостная сестра теперь каждый день рано уходит и поздно возвращается, чтобы заработать деньги на лечение.

Ей всего двадцать с лишним лет — возраст, когда нужно учиться в университете, наслаждаться вниманием парня, гулять и общаться с друзьями.

Но всё это было разрушено из-за неё.

В конце концов, сёстры обнялись и зарыдали. Даже врачи и медсёстры на съёмочной площадке растрогались до слёз и не могли больше смотреть.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Му Инцзянь всё ещё не могла выйти из образа — слёзы капали одна за другой, будто им не было конца.

Актриса Лян Цинцин, игравшая старшую сестру, быстро пришла в себя и, протянув бумажное полотенце, начала вытирать ей лицо:

— Ну-ну, не плачь, не плачь… Первая же сцена так потрясла?

И Я была в шоке. Увидев это, она тут же помогла Му Инцзянь встать с койки и повела на гримёрку.

Только оказавшись в уединённом месте, Му Инцзянь наконец смогла перевести дух.

— Ого! Когда у тебя есть сам король драмы в качестве наставника по актёрскому мастерству, прогресс действительно как на ракете! Я тебя почти не узнала!

Она добавила для убедительности и одобрительно подняла большой палец:

— Ты была великолепна! Эмпатия на высоте — я сама чуть не расплакалась…

Му Инцзянь потрогала своё лицо:

— А я сильно раскраснелась от слёз?

И Я дернула уголком губ:

— Да с чего ты вдруг заговорила о красоте? Главное — сыграла отлично! А насчёт того, была ли ты красива… По-моему, ты плакала так трогательно и изящно, словно цветущая груша под дождём!

Му Инцзянь не знала, что такое «цветущая груша под дождём», но раз уж всё уже случилось, некрасивым это уже не исправишь. Поэтому она просто решила поверить словам И Я.

Ко Янь, получив видео первой сцены Му Инцзянь, был удивлён — она справилась гораздо лучше, чем он ожидал.

Он ответил отправителю и невольно почувствовал радость.

«Моя девочка… Я ведь всегда знал, что научу её хорошо играть».

Фанаты пары Кэму откуда-то узнали, что Му Инцзянь приступила к съёмкам нового проекта. В отличие от Ко Яня, чья площадка находилась в глухомани, съёмочная локация Му Инцзянь была легко доступна, поэтому сразу после окончания работы её стали поджидать фанаты.

Сериал «Свадьба во сне» вот-вот должен был завершиться, и все были подавлены. На плакатах красовались надписи: «Пара Кэму навеки вместе!»

Му Инцзянь не понимала этих надписей, и И Я поясняла их ей одну за другой.

Среди толпы фанатов особенно выделялась девушка из официального фан-клуба — в руках у неё был тот самый плакат, на котором Ко Янь когда-то поставил автограф. Когда Му Инцзянь садилась в машину, она невольно бросила на него второй взгляд.

Девушка, заметив это, сразу закричала:

— Инцзянь, подпиши, пожалуйста! Я так долго ждала! И брат Ко тоже очень долго ждал!

Она указала на место, где стоял автограф Ко Яня.

Му Инцзянь замерла на полпути к машине, её взгляд устремился к рукам девушки.

И Я вздохнула и уже смирилась. Она даже сама взяла у девушки, которую охранники держали на расстоянии, плакат:

— Давай сюда.

Девушка благодарно посмотрела на И Я.

Плакат передали Му Инцзянь.

— Подпиши. В последний день сериала стоит подбросить дровишек в огонь — пусть мечты фанатов пары исполнятся.

Му Инцзянь колебалась — боялась доставить неудобства фанатам Ко Яня. Но… очевидно, ей самой нравилось, что их сводят в пару.

Она улыбнулась, глядя на автограф Ко Яня, и поставила свою подпись рядом.

Этот жест и выражение лица Му Инцзянь явно подняли настроение фанатам. Фанаты пары Кэму закричали:

— Му Инцзянь, вперёд! Мы и брат Ко всегда тебя поддерживаем!

Му Инцзянь на мгновение растерялась, поспешно передала подписанный плакат И Я, чтобы та вернула его девушке, и быстро села в машину.

Когда автомобиль тронулся, она опустила окно:

— Спасибо всем за труд! Будьте осторожны и не забудьте побыстрее вернуться домой — на улице холодно…

Затем, словно вспомнив что-то, она раздала всем окружающим оставшиеся грелки-стикеры, которые И Я принесла ей.

Девушка из фан-клуба, держа подписанный плакат, растроганно сказала:

— Спасибо, Инцзянь! Сейчас же уходим домой!

За ней заговорили и другие:

— Му Инцзянь, вперёд! Пара Кэму, вперёд! Мы всегда вас поддерживаем!

Машина Му Инцзянь быстро исчезла из виду. Она с грустью думала: всё, что у неё есть сейчас, почти целиком благодаря Ко Яню. Собственных фанатов почти не видно — вокруг одни только фанаты пары Кэму.

Девушка из фан-клуба действовала оперативно: едва вернувшись домой, она выложила фото со съёмочной площадки и видео, как Му Инцзянь поставила подпись.

Ко Янь увидел пост почти мгновенно.

В последнее время у него появилось новое увлечение — листать соцсети. Кроме еды и сна, он теперь почти постоянно сидел онлайн — без исключений.

После завершения съёмок «Глубокого моря» он стал свободным человеком. Обычно его график расписан на полгода или даже год вперёд, но ради своего плана по завоеванию сердца он отменил всё возможное. До Нового года ему предстояло посетить лишь несколько важных мероприятий, а остальное время он проводил дома.

Увидев пост, он тут же поставил лайк.

Девушка из фан-клуба в ответ беззвучно завизжала, как сурок, и, растрогавшись, написала длинный пост о своих двух встречах с Му Инцзянь и Ко Янем.

Это вызвало зависть у других фанатов, и число подписчиков фан-клуба стремительно росло. В ночь финала сериала «Свадьба во сне» количество участников глобального фан-клуба пары Кэму превысило пять миллионов.

Ко Янь был тронут — за все годы в индустрии он редко видел подобную гармонию среди фанатов.

Поэтому в ту ночь он впервые за долгое время лично написал пост в соцсетях:

[Я — Ко Янь: От всей души благодарю всех, кто поддерживал меня и Инцзянь с выходом шоу. Особенно хочу поблагодарить наших доброжелательных и дружелюбных фанатов. Ни мои поклонники, ни фанаты Инцзянь, ни фанаты пары Кэму никогда не устраивали ссор и взаимных оскорблений. Спасибо вам за то, что были с нами всё это время. До новых встреч! @Глобальный фан-клуб пары Кэму.]

К посту он прикрепил фотографии: совместно подписанный плакат, несколько снимков встреч с фанатами и свадебное фото из сериала.

Фанаты и СМИ тут же начали строить догадки: «До новых встреч»? И эти фотографии?

Кашляющий комментатор: Неужели я уловил какой-то намёк? Брат Ко что-то хочет сказать?

Цветок сакуры: Всегда вас поддерживаю! Пусть брат Ко и Инцзянь будут счастливы — мы рядом!

Кэму — моя судьба: Уууу… Я сейчас поплачу! Надеюсь, всё правда, и «до новых встреч» — не просто слова.

Ihhuohoj: Фанаты пар, не мечтайте! То, что Ко Янь вообще написал такой пост, уже большая милость. Не надо придумывать лишнего из каждого жеста!

Йинг-йинг: Тем, кто пишет «мечтаете», — слишком грубо! Люди просто сотрудничали в проекте, откуда такая злоба? Ни один из них ничего не говорил — а вы тут с клавиатурой гневаетесь!

……

Крупный блогер сделал скриншот и начал раскручивать тему: «Король драмы Ко Янь намекает фанатам на продолжение? Пара Кэму играет по-настоящему?»

Это вновь вызвало волну спекуляций. Раньше многие фанаты Ко Яня недолюбливали Му Инцзянь и возмущались, что их кумира так активно «привязывают» к ней в маркетинговых целях. Но раз сам Ко Янь написал такой добрый и вежливый пост, они не могли пойти ему наперекор и предпочли промолчать.

В результате фанатские сообщества достигли беспрецедентной гармонии: раз Ко Янь просил быть дружелюбными — все временно вели себя прилично, чтобы не создавать проблем своему кумиру.

Му Инцзянь, тем временем, уснула на большой кровати, зубря текст. Она пока ничего не знала обо всём этом. И Я вошла в комнату, укрыла её одеялом и осторожно вытащила сценарий из её рук.

Фэн Янь только что сообщил, что Ко Янь, возможно, скоро приедет. От этого известия у И Я волосы чуть не поседели.

Цзяо Аньна, скорее всего, тоже прибудет в ближайшие дни — и тогда начнётся допрос. Придётся хорошенько подумать, что ей говорить.

Теперь даже глупец понял бы, что чувства Ко Яня к Му Инцзянь далеко выходят за рамки обычной дружбы.

На съёмках Му Инцзянь занимала третье место по значимости после двух главных героинь. Несколько дней подряд плотный график съёмок истощал её как физически, так и эмоционально. Такая роль требовала полной самоотдачи — часто после окончания работы она не могла выйти из состояния героини.

И Я не знала, как ей помочь.

Единственным плюсом было то, что съёмки продвигались гладко.

Киностудия — это большой котёл: внешне все улыбаются и вежливы, но внутри у каждого свои интересы и замыслы.

Несмотря на все усилия Му Инцзянь, её не избежали сплетни.

Ведь она не окончила актёрскую школу, а менее чем за год стала звездой — завистников было немало.

Люди на площадке болтали без умолку, и вскоре пошли слухи, что Му Инцзянь высокомерна и ведёт себя как звезда.

Для новичка такие обвинения были крайне опасны. Цзяо Аньна немедленно прилетела на площадку, и PR-отдел агентства тоже прибыл, чтобы собрать фото и информацию с места событий.

Му Инцзянь по натуре была медлительной и замкнутой — в отличие от тех, кто сразу заводит друзей в коллективе. К тому же её китайский оставлял желать лучшего, поэтому ситуация быстро вышла из-под контроля.

Ко Янь смотрел на всё это с болью в сердце. Он собирался провести несколько дней дома с родителями, но, увидев новости, немедленно вылетел на съёмочную площадку.

Как только он приземлился, первым делом отправился к режиссёру — на этот раз в роли наставника по актёрскому мастерству.

Раньше такой должности вовсе не существовало: актёры были актёрами, певцы — певцами.

Но сейчас, когда на главные роли всё чаще берут знаменитостей без актёрского образования, появилась необходимость в таких консультантах.

Особенно это актуально для одного из двух главных женских персонажей — ведь она недавно пришла в индустрию как идол.

Когда Ван Цинь увидел Ко Яня, он обрадовался, будто увидел спасителя, и даже достал свой старый домашний алкоголь.

— Наконец-то приехал! Я тебя трижды звал и пять раз уговаривал!

Ко Янь приподнял бровь, сел и сухо уточнил:

— Ты меня приглашал? Я здесь по высокооплачиваемому контракту.

Ван Цинь махнул рукой:

— Ладно-ладно, как бы там ни было, главное — ты здесь.

Он налил мужчине вина.

— Ты всё ещё любишь решать дела за бокалом! Может, поговорим серьёзно, без этой театральности?

Ко Янь выглядел недовольным.

Человек, уже поднесший бокал ко рту, неловко опустил его обратно.

— Ну чего ты так торопишься? Слухи — обычное дело в нашем бизнесе. Разве ты сможешь защищать её всю жизнь?

Ко Янь молчал, просто пристально смотрел на него.

От этого взгляда Ван Циня пробрало мурашками, и он поспешно потер руки:

— Ладно-ладно, понял! Завтра же выпущу официальное заявление.

— Завтра? — прищурился Ко Янь.

Ван Цинь вздохнул:

— Дай мне немного времени всё обдумать. На площадке полно разных людей, нужно всё взвесить. Нельзя обидеть инвесторов. Не волнуйся, найду компромиссное решение.

http://bllate.org/book/9782/885691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода