Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 5

Он никогда не ходил вокруг да около. С Ко Янем они были старыми друзьями и давними напарниками, и теперь режиссёр Чжан, глядя на то, как тот всё ещё спокойно сидит на месте, почувствовал неладное.

— Зачем не идёшь отдыхать? Ждёшь, чтобы забрать «женушку» домой? — поддразнил он. Весь съёмочный павильон уже знал, что Ко Янь играет в семейку и даже «женился».

Ко Янь оторвал взгляд от мобильной игры и недовольно уставился на собеседника:

— Мне так хочется — и что с того? Тебе разве нечем заняться, кроме как ко мне лезть?

— Конечно, есть дело, — ответил режиссёр Чжан, самовольно усевшись на специальное кресло Ко Яня.

Тот нахмурился:

— Что случилось? Проблемы со сценой взрыва?

Режиссёр покачал головой, продолжая переписываться с автором сценария:

— Нет. Речь о Му Инцзянь.

Ко Янь тут же положил телефон:

— О ней? Что с ней?

— Думаю добавить ей ещё несколько сцен. Вы же знакомы, верно? Как актриса? Справится ли с серьёзной ролью? — спросил Чжан Тань совершенно серьёзно.

Ко Янь задумался, как объяснить режиссёру правду:

— Какие именно сцены? О чём они? — Если он не ошибался, Му Инцзянь только начала брать уроки актёрского мастерства, и сложные эмоциональные сцены ей точно не по зубам.

К тому же Чжан Тань был известен своей придирчивостью. Если актриса не выдержит его требований, он без колебаний устроит ей разнос и, скорее всего, просто вырежет все её кадры. Лучше вообще не начинать эту авантюру, решил Ко Янь.

— Всего несколько кадров, чтобы сделать твой образ чуть объёмнее, — пояснил режиссёр.

Ко Янь скривил губы:

— Откуда такой внезапный порыв? Ты уже обсудил это со сценаристом?

— Нет. Просто сегодня на площадке увидел её и вдруг придумал. Девочка очень добрая, — сказал Чжан Тань. — А ты её сегодня видел? Когда она прыгнула в воду, я аж обомлел.

Ко Янь наконец уловил суть:

— Какое прыгнула в воду? Только что?

— Да! Только что! Она же стояла у бассейна, разве ты не заметил? — Чжан Тань с досадой хлопнул его по плечу. — У тебя глаза, что ли, на макушке?

Ко Янь поморщился:

— Так что за прыжок в воду?

Чжан Тань вкратце рассказал ему происшествие и добавил:

— Очень милая девочка. Неудивительно, что ты теперь берёшься даже за реалити-шоу.

Лицо Ко Яня потемнело:

— Бюджет съёмочной группы, что ли, полностью исчерпан? Не хватает денег даже на пару спасателей? Ты совсем с возрастом тронулся? После такого серьёзного инцидента ты приходишь сюда болтать глупости?!

Чжан Тань: «...»

Какие ещё глупости? Он ведь пришёл обсудить важное дело!

* * *

Сегодняшняя съёмка у Му Инцзянь прошла быстро, и она больше не видела Ко Яня. И Я сказала, что он закончил работу и сразу уехал домой.

Му Инцзянь огляделась — действительно, ни одного сотрудника из команды Ко Яня поблизости не было.

Она внимательно слушала, как режиссёр объяснял детали новой сцены:

— Сейчас ты просто пройдёшь перед группой господина Чэня, словно на подиуме. Обрати внимание на характер героини: когда вернёшься обратно, во взгляде должна быть лёгкая застенчивость, а поведение — скромным и послушным.

Му Инцзянь энергично кивала, но на самом деле ничего не поняла. «Скромная», «послушная», «застенчивая»… От волнения эти слова никак не хотели складываться в образ. Лишь благодаря подсказкам И Я и ассистентки господина Чэня на английском языке она наконец уловила смысл.

В этой сцене отец (в исполнении Чэнь Госина) внезапно решает представить дочь своим друзьям и, рассказывая о её профессии, просит продемонстрировать модельную походку, чтобы удовлетворить своё отцовское тщеславие.

Му Инцзянь справилась довольно неплохо — образ юной девушки получился. Особенно убедительно она смотрела на своего «отца». Режиссёр Чжан мысленно поставил ей «удовлетворительно».

Возможно, помогало и то, что рядом был сам господин Чэнь. К тому же они вместе смотрели её совместное реалити-шоу с Ко Янем, и Му Инцзянь казалось, что этот актёр невероятно добрый и располагающий.

После окончания съёмки Му Инцзянь уже собиралась уходить, но Чэнь Госин и режиссёр Чжан одновременно окликнули её.

Она замерла, испугавшись, не случилось ли чего-то плохого.

Затем двое мужчин переглянулись и в один голос произнесли:

— Ты первым говори!

И Я, стоявшая рядом, смутилась:

— Э-э… господин Чэнь, режиссёр Чжан, может, по очереди?

Чэнь Госин первым заговорил:

— Уже поздно, хотел спросить, поужинали ли вы? У моей ассистентки еды с запасом, я велю принести вам.

Му Инцзянь растрогалась:

— Спасибо, господин Чэнь, я…

Но режиссёр Чжан, очевидно, уже знал о её прыжке в бассейн пару часов назад. Увидев, что она собирается что-то сказать, он поспешил перебить:

— Тогда давайте поедим вместе. Я тоже ещё не ужинал. Поговорим за едой. Вы ведь не торопитесь, господин Чэнь?

Чэнь Госин махнул рукой:

— Ладно уж. — И с лёгким раздражением добавил: — Ясно, давно уже точишь зуб на мой ужин. Жди!

Му Инцзянь растерянно моргнула и посмотрела на И Я: никто даже не спросил её мнения?

А И Я, напротив, вся сияла от восторга. Вот это новости! Сам легендарный актёр и режиссёр лично пришли поговорить с их Инцзянь! Надо срочно позвонить сестре Анне — такое событие стоит отпраздновать!

Режиссёр Чжан, набивая рот едой без малейшего намёка на церемонность, сообщил Му Инцзянь о решении добавить ей сцен. Она ещё не успела осознать новость, как И Я в порыве радости вскочила:

— Спасибо, режиссёр Чжан! Сестра Анна будет в восторге! Спасибо вам огромное за то, что вы так высоко цените Инцзянь!..

От её порыва опрокинулся стакан воды на столе.

Чжан Тань поперхнулся, не ожидая такой бурной реакции. Кусок курицы, который он только что откусил, вылетел у него изо рта.

Господин Чэнь, как всегда невозмутимый, брезгливо взглянул на режиссёра и тут же велел своему ассистенту усадить И Я:

— Ох уж эта глупышка! Посади её скорее, а то режиссёр Чжан сейчас задохнётся!

Му Инцзянь поспешно усадила свою ассистентку:

— Не волнуйся, не волнуйся…

И Я, наконец осознав неловкость, смущённо извинилась перед обоими мужчинами и упала на стул, больше не издавая ни звука. Как же стыдно!

Чэнь Госин спокойно пояснил:

— Режиссёр Чжан хочет тебе добра. Этот фильм наверняка станет кассовым хитом. Чем чаще тебя будут видеть, тем лучше для твоего будущего.

Му Инцзянь послушно кивнула:

— Тогда я послушаюсь вас и режиссёра Чжана.

Чэнь Госин и Чжан Тань переглянулись, и в их взглядах мелькнуло что-то многозначительное.

— Тогда договорились. Я свяжусь с твоим агентом, — сказал режиссёр.

На самом деле он думал: «Неужели у этой девочки с головой не в порядке? Просто так довериться двум старикам — нас ведь могут запросто скатать в комок и продать!»

Му Инцзянь, жуя кусочек говядины, невнятно пробормотала в ответ, тем самым окончательно подтвердив согласие.

Однако в последующие два дня, несмотря на то что она оставалась на площадке, Ко Яня так и не появился. От этого у неё надолго осталось чувство глубокой утраты…

Последней сценой этого блока съёмок была эпизодическая сцена, где отца Му Инцзянь отправляют на международный трибунал. По сценарию Ко Янь и она должны были появиться вместе, но из-за плотного графика Ко Янь снова не смог приехать.

Его дуэтные сцены с Чэнь Госином отложили на следующий раз. Сегодня снимали только массовку.

В таком масштабном проекте подобное считалось недопустимым, но график Ко Яня был настолько забит, что пришлось идти на компромисс. Если в финальной сборке что-то пойдёт не так, всегда можно будет доснять — бюджет позволял.

Закончив съёмки, Му Инцзянь чувствовала себя совершенно подавленной. Она зашла в «Вэйбо», открыла аккаунт Ко Яня и, глядя на непонятные иероглифы (кроме его имени), ещё больше расстроилась.

Уходя, она даже забыла свой неотлучный нефритовый кулон в коробочке в общей гримёрке.

Обнаружила пропажу лишь на следующее утро. После недолгих совещаний с И Я и Цзяо Аньной они поняли, где он остался.

Раз у неё сегодня не было съёмок, она срочно вернулась на площадку вместе с И Я. Но у входа их встретила целая толпа журналистов.

У И Я задрожали веки. Она вытащила из сумки маску и надела на Му Инцзянь широкополую шляпу.

— Мы пока не такие знаменитые, но всё равно будь осторожна. Здесь же снимается сам император кино Ко Янь. Не дай повода для сплетен.

Му Инцзянь нахмурилась — всё-таки лето, и в такой экипировке было крайне некомфортно.

Пробираясь сквозь толпу, они почти не привлекли внимания. Однако один журналист, провожая взглядом спину Му Инцзянь, шепнул коллеге:

— Эй, кто это? Мне кажется, я её где-то видел.

— Правда? — Тот пригляделся, но потом покачал головой. — При незнакомой ассистентке… Наверное, какая-то безымянная актриса на эпизодическую роль.

Уши Му Инцзянь дрогнули. Она повернулась к И Я:

— «Безымянная»? А есть актрисы, которые играют эпизодические роли?

И Я мысленно застонала: «Боже мой, да это же оскорбление! Полное и ничем не прикрытое унижение!»

— Э-э… «играть эпизодическую роль» — это… ну, знаешь, когда играют второстепенного персонажа, типа массовки, — объясняла она, видя, что Му Инцзянь всё ещё не понимает. — Короче, это значит, что человек никому не нужен. Просто запомни так.

Му Инцзянь, прикрыв лицо маской, опустила глаза и молча пошла дальше. Ничего не сказала, но внутри затаилась одна мысль:

«Да… Я никому не нужна».

* * *

Они легко добрались до гримёрки, по пути встретив Шэн Ин. Му Инцзянь с ней никогда не разговаривала — они были почти незнакомы.

Когда их взгляды встретились, Му Инцзянь вежливо улыбнулась и уже хотела отвернуться, чтобы искать свой кулон.

— Инцзянь, — мягко окликнула её Шэн Ин.

Му Инцзянь удивлённо обернулась:

— …Вы меня звали?

— Да, тебя, — ответила Шэн Ин. Её макияж ещё не был смыт. Она порылась в сумочке и вытащила небольшой предмет. — Ты вчера что-то потеряла. Сяо Цзин увидела и отдала мне — здесь столько народу, легко потерять. Держи.

Му Инцзянь обрадовалась — это был её нефритовый кулон! Не особо ценный, камень был невысокого качества, просто простенький брусочек на красной верёвочке. Она поспешно взяла его:

— Это мой! Спасибо вам огромное!

Шэн Ин отошла к своему зеркалу и уселась:

— Не за что. Наоборот, я должна благодарить тебя. Вчера вечером я наконец вернулась на площадку, а ты уже ушла.

Му Инцзянь узнала её и поняла, о чём речь. Она открыто ответила:

— Ничего страшного. Но в следующий раз будь осторожнее — такие трюки опасны. Надо обязательно разминаться перед прыжками.

Шэн Ин, похоже, очень понравилась её искренность. Она с теплотой смотрела на Му Инцзянь и кивала.

— Обязательно буду помнить.

Му Инцзянь смутилась под таким пристальным взглядом. Она положила кулон в сумку и потянула И Я за руку:

— Тогда не буду мешать вам отдыхать. Нам пора.

— Разве режиссёр Чжан не говорил, что у тебя ещё одна сцена? — удивилась Шэн Ин, собираясь проводить её.

И Я пояснила:

— Съёмки будут в соседнем городе, не на этой площадке. Когда здесь всё закончат, мы переедем туда.

— Понятно… — Шэн Ин с надеждой посмотрела на Му Инцзянь. — Тогда я смогу поговорить с тобой там?

И Я удивилась. Ходили слухи, что Шэн Ин крайне замкнута и почти не общается с коллегами. Почему вдруг проявляет интерес именно к их Инцзянь?

Му Инцзянь, напротив, отнеслась к этому просто:

— Конечно! Только… мой китайский пока не очень, иногда глупости ляпну. Надеюсь, ты не обидишься.

Они тепло улыбнулись друг другу.

Когда Му Инцзянь с И Я садились в машину, брови её были нахмурены. Она давно удалила все соцсети и мессенджеры — всё равно не умела ими пользоваться.

А теперь в списке контактов появился первый человек за долгое время. Она вдруг почувствовала тоску: только научилась немного увереннее общаться — и обнаружила, что даже печатать не умеет.

http://bllate.org/book/9782/885676