Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 4

— Нет-нет, спасибо. Слишком холодное — я, старик, не потяну. Ешь сама.

Только после этих слов её рука быстро отдернулась, и, слегка замявшись, она протянула ложку Ко Яню:

— Хочешь?

Лицо мужчины наконец смягчилось, и он даже удостоил её вниманием — подался вперёд и взял угощение прямо в рот.

Чэнь Госин громко рассмеялся:

— Всё-таки молоды ещё!

Му Инцзянь растерялась: держать ложку дальше было неловко, но и убирать — тоже. Глаза её округлились. Во время съёмок они не раз пользовались одной посудой, но сейчас, внезапно повторив это, она почему-то занервничала.

Ко Янь вдруг нахмурился и чуть приподнял подбородок, будто говоря: «Если посмеешь отказаться — тебе конец!»

От этого взгляда девушка задрожала и тут же забыла обо всём, снова уткнувшись в еду.

На самом деле она не просто жадничала — дело было в том, что её китайский оставлял желать лучшего. По наставлению Цзяо Аньны она боялась опозориться и уронить лицо перед старшими коллегами.

Ко Янь вытащил салфетку и протянул ей:

— Вчера программу смотрела?

Она, с набитым ртом, кивнула, но тут же вспомнила что-то и замотала головой:

— Сначала смотрела, а потом заснула.

В общем, почти не смотрела.

Мужчина фыркнул от смеха:

— Инцзянь, ты серьёзно?

— Я только что проверил: ваш эпизод шёл последним. Так что, милая, ты посмотрела чужие сцены, но пропустила свои?

Му Инцзянь смущённо поставила пустую коробочку на стол:

— Кажется… да. На экране я сама себе кажусь какой-то странной…

Ко Янь лишь безмолвно воззрился в потолок.

С этой девушкой он был совершенно бессилен.

Чэнь Госину показалось, что между ними происходит нечто интересное. Ко Янь, обычно державшийся от женщин на расстоянии, теперь вёл себя совсем иначе. Это было неплохо.

И программа… тоже неплоха.

Жаль, что он не пошёл в гости на эту передачу. Редко удавалось увидеть, как Ко Янь ведёт себя как обычный юноша.

До начала съёмок оставалось ещё немного времени, и он махнул рукой, прогоняя их обоих. Ко Янь повёл Му Инцзянь прочь:

— Как расписаны сцены? Сегодня всё сразу или по частям?

Му Инцзянь взглянула на телефон:

— …Нет, по одной в день. В последний день две сцены — всего три дня.

— Пришли мне расписание, — невозмутимо сказал Ко Янь.

Она, привыкшая беспрекословно подчиняться его словам, машинально отправила ему сообщение и лишь убедившись, что оно ушло, спросила:

— Зачем тебе моё расписание?

Ко Янь уже открыл дверь своей гримёрки и, не отвечая, бросил через плечо:

— Заходи.

Му Инцзянь странно посмотрела на табличку с номером и не двинулась с места.

— Но разве мы не должны…

Ко Янь, засунув руки в карманы, развернулся и сделал пару шагов к ней, источая подавляющее присутствие:

— Должны что?

Она собиралась договорить, но испугалась его недовольного взгляда.

— Если осмелишься сказать «избегать подозрений», клянусь, я здесь же тебя «разберу»!

Сердце Му Инцзянь заколотилось.

— «Разберёшь»? — переспросила она, чувствуя, что это не самое приятное обещание, но всё же не удержалась.

Мужчина тяжело вздохнул, резко схватил её за руку, втащил в комнату и хлопнул дверью.

— Да, разберу! — произнёс он медленно и чётко.

Му Инцзянь прижала ладони к покрывшимся мурашками рукам:

— …Что это значит?

Он не хотел торопить события, собирался действовать постепенно. Но стоило программе закончиться — как эта девчонка превратилась в отвязавшийся воздушный шар, стремясь улететь подальше от него. И всё это под благовидным предлогом «избегать подозрений»!

— Как думаешь? — Ко Янь, будто сдерживаясь, резко отвернулся и направился к туалетному столику.

Му Инцзянь глубоко вдохнула. Он ведь ничего не делал, но она уже задыхалась от знакомого, но одновременно чужого ощущения.

И сейчас, когда он сидел так далеко, сердце всё равно колотилось без остановки.

Что с ней происходило?

На самом деле, нельзя было винить Му Инцзянь за непонимание. Будучи «материнской девственницей» и имея языковой барьер, она часто неверно истолковывала смысл и выражала мысли с небольшими неточностями. Да и учитывая статус этого мужчины, ей и в голову не могло прийти, что он может питать к ней подобные чувства.

Но сегодня… она нахмурилась. Что-то действительно изменилось.

— Подойди, сядь рядом, — Ко Янь похлопал по месту возле себя.

Разум подсказывал ей не идти, но тело само послушно двинулось вперёд.

Увидев, как она покорно уселась, Ко Янь вдруг опомнился, потер виски и про себя выругался: «Слишком тороплюсь…»

Спустя некоторое время он достал из кармана плитку шоколада и протянул ей, буркнув:

— Ешь!

Она машинально взяла, думая о наставлениях Цзяо Аньны контролировать калории, но, узнав марку, не смогла сдержать слюну:

— Спасибо.

Мужчина пристально смотрел на неё, не скрывая взгляда. Му Инцзянь неловко опустила глаза.

Наконец, дождавшись, пока она доест всю плитку, Ко Янь снова заговорил:

— Ты понимаешь сценарий?

Она замялась:

— Да… вроде бы понимаю.

— Покажи мне сценарий.

Перед ним она почему-то никогда не могла быть твёрдой. Всё, что он просил — она исполняла. Прикусив губу, она долго копалась в телефоне, пока не нашла несколько строк с репликами, переведённых Аньной:

— Сестра Аньна всё перевела для меня.

Ко Янь взглянул на плотную тетрадь с мелким текстом, где красной линией были выделены лишь несколько одиночных реплик, и, помолчав, выдавил:

— Ну, раз понимаешь — хорошо.

Му Инцзянь вернула телефон и почувствовала, как атмосфера в комнате застыла. Она не знала, куда деть руки и ноги от неловкости. Через мгновение она осторожно взглянула на мужчину.

Он смотрел в свой телефон. Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Э-э… Ко Янь, мне пора. Сестра Аньна будет волноваться.

Он поднял на неё глаза. Сначала он хотел сказать, чтобы она подождала и вышли вместе, но слова изменили направление:

— Ладно, иди.

Му Инцзянь облегчённо выскочила из комнаты, будто от лютого зверя.

Лицо знаменитого актёра тут же потемнело наполовину. Неужели он для неё — чудовище?

Раньше, во время съёмок программы, она уже привыкла к нему — ведь они встречались шесть раз. Там между ними витала лёгкая двусмысленность, и зрители считали их парой. Но стоило выйти за рамки программы — как он тут же стал холодным и отстранённым, и она снова начала вести себя настороженно.

Приехать одной развивать карьеру в Китай — конечно, страшно.

Она задумчиво вспоминала их недавнюю встречу, и сердце снова забилось быстрее. Лишь пройдя довольно далеко от гримёрки Ко Яня, она смогла успокоить дыхание.

Навстречу ей шла Цзяо Аньна с довольным видом — похоже, снова познакомилась с каким-нибудь продюсером или режиссёром.

— Что случилось?

Цзяо Аньна схватила её за руку:

— Ничего особенного. Скоро начнём снимать, пойдём подправим макияж.

…

На следующий день Ко Янь снимал сцену с первой актрисой у бассейна — жаркую драку, которая привлекла много зрителей. Му Инцзянь тоже присела рядом, чтобы понаблюдать. Нельзя было не признать: Ко Янь был редким актёром, сочетающим в себе и внешность, и мастерство.

Она восхищалась им и даже немного завидовала.

Иногда ей жаль было, что не поступила на актёрский факультет. Если бы однажды ей довелось сыграть с ним в одной сцене — это того стоило бы.

Первая актриса не знала настоящей личности Ко Яня и в сцене пыталась убить его. Он не хотел причинять ей вреда, лишь отобрал пистолет, и они продолжали борьбу — сначала на земле, потом в воде. Пятиминутную сцену повторяли два часа.

Температура в помещении была невысокой, кожа актрисы побелела от постоянного контакта с водой, и силы начали иссякать.

Но режиссёр был перфекционистом. У Ко Яня съёмки закончились, а актрисе пришлось снимать ещё один крупный план — её лицо в воде, поскольку в прошлый раз эмоции получились неубедительными.

Му Инцзянь с сочувствием наблюдала, как Ко Яня окружили помощники и увели в гримёрку, а первая актриса осталась одна.

Теперь она понимала: такие сложные сцены даны не каждому.

Сегодня Цзяо Аньны рядом не было, никто не попрекал её за неуместное поведение, и потому Му Инцзянь спокойно сидела на корточках, наблюдая за происходящим.

Ассистентка И Я всё чаще поглядывала на телефон, но вдруг ситуация вышла из-под контроля.

Так как требовались лишь несколько крупных планов без особой сложности, спасатели начали собираться уходить заранее.

Но Му Инцзянь заметила что-то неладное. Она резко вскочила и указала на воду:

— Посмотри, ей, кажется… плохо?

Её китайский всё ещё не позволял точно выразить мысль, и она выбрала самое простое слово — «плохо».

Режиссёр не кричал «стоп», все затаив дыхание смотрели на центр бассейна. И лишь через несколько секунд стало ясно: актриса не всплывает.

— Может, у неё судорога? — спросила И Я, подойдя к краю бассейна.

Му Инцзянь не знала такого слова, как «судорога», и не поняла.

Сотрудники начали перешёптываться. Режиссёр, заметив неладное в объективе, схватил мегафон:

— Шэн Ин? Шэн Ин! Если слышишь — немедленно выходи!

Спасатели уже собирали вещи, но Му Инцзянь, оценив ситуацию и своё расположение — она стояла ближе всех, — не раздумывая прыгнула в воду.

И Я даже не знала, умеет ли она плавать, и чуть не упала в обморок от страха.

Лишь тогда спасатели бросились в воду. Актриса уже захлёбывалась, наглотавшись воды. Му Инцзянь, с детства занимавшаяся тхэквондо и обладавшая немалой силой, подхватила её и потащила к берегу.

У кромки воды она передала пострадавшую ассистентке и спасателям. И Я подбежала к ней:

— Инцзянь, быстро выходи! С тобой всё в порядке?

Медики уже начали оказывать первую помощь Шэн Ин. Му Инцзянь перевела дух и одним движением выбралась из бассейна.

— Пойдём, я принесу тебе сухую одежду. У тебя и так горло болит, а теперь ещё и это, — потянула её И Я.

— Ничего, мне не холодно, — успокоила её Му Инцзянь.

Она вернулась в общую гримёрку вся мокрая. Визажист удивлённо спросила:

— На улице дождь?

И Я покачала головой и поспешила к машине за сменой одежды. Но в коридоре она столкнулась с Ко Янем и его помощником, направлявшимися сюда. Она поспешно опустила голову, кивнула и попыталась проскочить мимо.

Фэн Янь окликнул её:

— Эй, И Я!

Она остановилась:

— А? Вы меня?

— Куда так спешишь? Что случилось?

И Я взглянула на Ко Яня, вспомнила утренние наставления Цзяо Аньны и отвела глаза:

— Ничего… Просто иду за сменой одежды для Инцзянь.

Сказав это, она снова кивнула и побежала дальше.

Ко Янь недовольно посмотрел на Фэн Яня:

— Ты же говорил, что у вас хорошие отношения?

Фэн Янь неловко заулыбался:

— Ну… да, хорошие.

Знаменитый актёр фыркнул:

— …Пойдём, возвращаемся в «резиденцию».

Фэн Янь едва не споткнулся и, дрожащим голосом, переспросил:

— Что ты сказал?.. «Резиденция»?

Ко Янь бросил на него ледяной взгляд:

— …Идём.

Фэн Янь последовал за ним, радуясь, что хоть не придётся снова вызывать пересуды в коллективе.

На самом деле, после сегодняшней сцены у Ко Яня уже не было рабочих обязанностей. По прежней привычке он давно бы уехал домой отдыхать. Но возможности повидать Му Инцзянь были редки, поэтому он терпеливо сидел в гримёрке, ожидая начала её съёмок.

Режиссёр Чжан, закончив подготовку площадки, сразу направился к нему — боялся упустить момент.

http://bllate.org/book/9782/885675