Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 6

Как же стыдно, как же больно для самоуважения! Как теперь вообще общаться с людьми, как стать популярной?

— И Я, может, по вечерам будешь меня китайскому учить? — с жалобным видом уставилась на неё Му Инцзянь.

И Я едва сдерживала смех:

— Ладно-ладно, я же твой ассистент. Цзяо Аньна даже удвоила мне зарплату специально для этого.

Му Инцзянь с довольным кивком сжала кулачки:

— Как только выучу — сама буду писать в вэйбо и сама вести соцсети!

Ассистент рядом фыркнула:

— Отлично! Цель достойная. Сегодня начинаем усердно трудиться!

Услышав последнюю фразу, Му Инцзянь тут же нахмурилась, будто на голове у неё вырос огромный знак вопроса:

— А что такого в «усердно трудиться»? «Туцян»… это что, маляр? Нам что, надо…

И Я закрыла лицо ладонью и перебила её, решив не вдаваться в объяснения:

— Давай пока отложим идиомы и начнём с двухсложных слов.

На самом деле способности к пониманию и выражению мыслей у Му Инцзянь были неплохими: с детства она училась китайскому, в быту свободно общалась с людьми, и со стороны казалось, что ничем не отличается от местных. Просто не могла сосредоточиться — иногда одно-единственное слово или выражение становилось для неё роковым, и эта умница тут же превращалась в растерянную девочку.

Му Инцзянь, опустив голову, снова уткнулась в телефон. С иероглифами туго, но что в современной жизни самое наглядное?

Конечно же, мемы!

В тот же вечер И Я собрала для неё кучу мемов, чтобы помочь понять значения.

Результат не заставил себя ждать: глубокой ночью, когда вокруг всё стихло, Му Инцзянь увлечённо разбирала эти картинки.

Она пересмотрела все присланные изображения, а потом выбрала самый любимый и выложила в сеть.

Как раз в эту ночь шёл третий выпуск шоу «Свадьба во сне», где впервые появлялись она и Ко Янь вместе.

Ко Янь без предупреждения возник у неё под окнами, чтобы сделать сюрприз. Мужчина оказался куда нежнее, чем на экране, и Му Инцзянь буквально остолбенела: высунулась из окна, увидела три взлетающих шара и внизу — его самого. Сердце чуть не выскочило из груди.

Поэтому её мем был таким:

«Ой-ой… мне неловко стало» (анимированная гифка с известного комика, изображающего кокетливую застенчивость).

Этот пост тут же «взорвал» тех, кто давно прятался в тени.

До этого её вэйбо состояло лишь из репостов от продюсеров шоу и пары смайликов. А теперь, вовремя опубликовав мем, совпадающий по настроению с эфиром, она вышла в сеть ровно в полночь — сразу после окончания выпуска.

Именно в этот момент Ко Янь, мелькнувший лишь в первом эпизоде, вновь подал голос — не через пост и не через репост.

Он написал прямо в комментариях к её записи.

Не на китайском и не на английском.

Поклонники долго ломали голову, пока наконец не поняли, что это такое.

Giuou: «Эй, у Ко Яня сегодня необычный стиль! Это что, сочинение для ЕГЭ? Зачем ему писать пиньинем?..»

Сакура: «Ццц, наш актёр такой заботливый! Знает, что наша Инцзянь не читает иероглифы, специально пишет пиньинем. Как мило!»

Хунго: «Что за бред? Нормальный китаец изображает иностранца! Какая жеманная белая лилия! Фу!»

Шэншэн: «Вы что несёте? Он же гражданин США! Как это “изображает иностранца”? И китайский у него не идеален — ну и что? Зато вы даже “abc” не можете сказать! Противно!»

……

Му Инцзянь долго вглядывалась в строку пиньиня от Ко Яня: «dangshiyemeijiannibuhaoyisi, dabanyebushuijiaoxiangshenmene?» — и только через несколько минут её щёки вспыхнули.

«Ты тогда и не думал смущаться! А теперь, глубокой ночью, чего думаешь?!»

Она прикусила губу и принялась пролистывать комментарии — всё из-за одной фразы Ко Яня. Пусть и не разбирала иероглифы, но слово «байлянь» («белая лилия») ей недавно объяснила Цзяо Аньна: это не цветок и не комплимент, а оскорбление.

Немного подумав, она взяла переводчик и перевела всю фразу на английский. Возможно, не совсем точно, но общий смысл уловила.

Му Инцзянь сердито бросила телефон — хотела ответить обидчику, но не могла набрать достаточно слов. От злости ей хотелось кого-нибудь ударить.

Из-за этого инцидента Му Инцзянь весь день просидела дома: в одной руке электронный словарь, в другой — копировала комментарии. От злости даже есть не стала. Только вечером пришла Цзяо Аньна с едой.

Сегодня у И Я выходной, и Цзяо Аньна, войдя в квартиру, увидела растрёпанную девушку, прижавшуюся к дивану с телефоном. Её красивые глаза буквально метали искры.

— Ты чем занимаешься, Инцзянь?

Му Инцзянь, завидев Цзяо Аньну, чуть не расплакалась. Вот почему И Я раньше не читала ей комментарии! Она босиком спрыгнула с дивана и бросилась в объятия:

— Ууу… Аньна-цзецзе, они слишком жестоки…

Цзяо Аньна поставила пакет на журнальный столик и погладила её по спине:

— Ну-ну, что случилось? Кто рассердил нашу малышку Инцзянь?

Му Инцзянь вырвалась и потянулась за планшетом:

— Смотри-смотри! — воскликнула она. — Я же такая не была! Быстро ответь им!

Цзяо Аньна, морщась, пробежалась взглядом по экрану — даже читать не надо было, чтобы понять, что там написано.

— Отвечать? Кто разрешил тебе читать это? Ещё и переводчик освоила! Настоящая умница!

Му Инцзянь обиженно уселась на диван, скрестила руки на груди и посмотрела на Цзяо Аньну так, будто та её обманула.

Цзяо Аньна села рядом, взяла планшет и наконец поняла причину переполоха:

— Ты вчера в вэйбо писала?

Му Инцзянь гордо отвернулась:

— Если бы не писала, и не узнала бы, сколько людей меня ругают! И я даже не понимаю, что они имеют в виду! Я слишком… — она нахмурилась, подбирая слово, — слишком… разочарована!

Цзяо Аньна усмехнулась:

— А ты вообще знаешь, что значит «разочарована»?

— Конечно! — Му Инцзянь постучала себя по груди. — Это когда очень грустно и больно в сердце!

— Где же ты такое услышала?

Цзяо Аньна распаковала еду и выложила на столик.

— И Я так сказала, когда с парнем поссорилась. Я спросила — она объяснила, что это значит «очень грустно».

Цзяо Аньна только рукой махнула — спорить бесполезно.

— Держи, твой любимый сянгун. На этой неделе только раз можно.

Му Инцзянь наконец отвлеклась. С тех пор как приехала в Китай, она поняла: всё, что ела раньше под видом китайской кухни, было ужасно. Здесь же открылся настоящий мир вкуса! Особенно сычуаньская кухня — идеально по её вкусу.

Малоштучки, сянгуны… это же небесное блаженство!

Пока ела, настроение постепенно улучшилось, но обиды на интернет-троллей не проходило. Раньше, когда работала моделью, её тоже ругали — называли «карлицей» или «тупицей». Но это хоть правда, хоть и злило, но не до такой степени. А тут — выдумки! Когда она изображала иностранку? Когда пыталась прицепиться к чужой славе?

Просто невыносимо!

Цзяо Аньна долго её успокаивала и пообещала на следующей неделе купить сянгун ещё раз — только так удалось утешить.

— В Китае такая среда, — вздохнула она. — Сидишь дома — а проблемы падают с неба. Привыкай. А вот если вдруг появятся странные слухи о романе — тогда точно голову сломаешь.

Му Инцзянь кивнула, будто поняла:

— Ладно-ладно, не буду больше смотреть.

Цзяо Аньна погладила её по голове:

— Вот и умница.

Затем вспомнила о главном:

— А вы с Ко Янем что затеваете? Загадки разгадываете? Что это за строчка?

Му Инцзянь встала, пошла к холодильнику за газировкой и бросила через плечо:

— Не скажу! Все в комментариях поняли, а ты — нет. Глупышка!

Цзяо Аньна: «……»

После ухода Цзяо Аньны Му Инцзянь перекочевала на новую позицию: раз вэйбо расстроило — отправилась в вичат.

Открыла ленту друзей — вся забита постами Шэн Ин. К счастью, там почти нет сложных иероглифов: в основном фотографии пейзажей, а если и есть текст — то простые слова вроде «весна», «вперёд», «спасибо». Она всё понимала.

Му Инцзянь с удовольствием перелистала всю ленту Шэн Ин и заметила: та почти не выкладывает селфи и редко делится эмоциями.

Зато это вдохновило её учить китайский — ведь всё, что пишет Шэн Ин, она понимает! Даже научилась писать простые слова.

Особенно ей понравилась фотография с каллиграфией — выглядело очень красиво!

Му Инцзянь решила: обязательно займётся каллиграфией. Пусть родители и бросили её, но это не отменяет того, что она — китаянка.

От скуки она выложила свою фотографию — конечно, в виде мема:

«Малыш обижен» (гифка).

Только отправила — телефон завибрировал.

Новое уведомление о добавлении в друзья. Му Инцзянь присмотрелась — и замерла.

В поле «Сообщение» стояло: «Я — Ко Янь».

Она то хмурилась, то кусала губу. Откуда он узнал её аккаунт? Ведь она завела его совсем недавно — даже Цзяо Аньна и И Я ещё не добавлены!

Только вчера Шэн Ин спросила номер…

Она долго сидела в замешательстве, потом всё же нажала «Принять».

Едва она подтвердила запрос, как тут же пришло сообщение:

«Почему так долго?»

Му Инцзянь ещё не успела разобрать фразу (да и вряд ли смогла бы), как он отозвал сообщение и прислал новое — пиньинем:

«zen me zhe me man!»

Она глуповато улыбнулась — Ко Янь молодец! Не мучает её иероглифами. Общение идёт легко!

«wo hai bu shu xi zhe ge APP.» — ответила она и самодовольно показала «победный знак». Наконец-то может общаться без проблем! От счастья тут же отправила ему мем с «V».

Ко Янь усмехнулся — не понимая, чему она так радуется.

На самом деле у него дома накопились проблемы, и он еле выкроил время, чтобы связаться с ней. Особенно трудно было получить её аккаунт — пришлось «откупаться» перед Шэн Ин, чтобы та согласилась передать номер.

«zai gao xing shen me?» — спросил он.

Му Инцзянь попыталась ответить иероглифами, но очень медленно. Через три минуты пришёл ответ:

«Я радуюсь!»

Ко Янь долго смотрел на эти три иероглифа, уголки губ дрогнули, и он написал простую фразу:

«Чему ты радуешься?»

Му Инцзянь в восторге: «Ура! Я поняла!» — эта фраза ей была по силам. Но ответить быстро не получилось — силы не хватало.

«wo neng kan dong ni gei wo fa de xiao xi le.»

Они переписывались недолго — Ко Яню снова нужно было на работу. Му Инцзянь с сожалением попрощалась. После этого разговора он в её глазах стал ещё лучше.

Когда он уже ушёл, она всё ещё не могла оторваться от телефона. С трудом, за пять минут, набрала в переводчике длинное сообщение и отправила:

«Ты настоящий добрый человек!»

Ко Янь, увидев это ночью после съёмок, нахмурился и скривил губы: он ведь ничего не сделал, а уже получил «карту хорошего парня». Эх, не везёт ему сегодня.

Работы у Му Инцзянь сейчас немного: одно постоянное шоу, изредка съёмки в крупных проектах и показы для модных брендов. Жизнь не перегружена, но вполне насыщенная.

http://bllate.org/book/9782/885677