Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 3

Ей вновь выделили личного ассистента и водителя, а фургон для съёмок заменили на новенький. Му Инцзянь почувствовала лёгкое смущение и, выйдя из машины, тихо прошептала Цзяо Аньне:

— Так ведь получается неправильно? Я ещё ничего для агентства не заработала, а уже столько денег потратили.

— Глупышка, — улыбнулась Аньна. — После вчерашнего выпуска шоу твой путь в индустрии начал наконец-то расчищаться. Деньги — дело времени. Не переживай, просто сосредоточься на своей роли.

Му Инцзянь знала своё имя и имя Ко Яня. Она уже успела заглянуть в соцсети и поняла, что попала в тренды. Но слова Аньны окончательно развеяли её сомнения.

Съёмки проходили на окраине города, где из заброшенной фабрики соорудили подиум. Спустившись из машины, она увидела подиум вдалеке и лишь тогда почувствовала проблеск уверенности.

Цзяо Аньна подбодрила её:

— Это же твоя специальность! Постарайся снять сцену с первого дубля — произведи хорошее впечатление на режиссёра.

Но Му Инцзянь сейчас была не здесь. Она рассеянно кивнула, не слушая, и начала оглядываться по сторонам, будто искала кого-то.

Они подошли к помощнику режиссёра, чтобы обсудить план на день.

— Сейчас снимают сцену с Ко Янем и его экранным отцом. Подождите немного рядом и приготовьтесь. Сегодня режиссёр в ярости, так что лучше заранее повторить реплики — нельзя задерживать съёмку надолго.

— Конечно, конечно! — поспешила ответить Аньна.

Му Инцзянь вежливо улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр.

— Не за что. Впереди у нас ещё много совместной работы. Ладно, я побежал, — сказал помощник и направился к основной группе.

Девушки отправились в гримёрку переодеваться и делать первый макияж. Внезапно Му Инцзянь заметила, что ей подобрали одежду от одного из брендов, с которым она сотрудничает. Она радостно показала логотип Аньне:

— Аньна-цзе, наконец-то хоть что-то знакомое!

— Ах да… Этот бренд… Вы ещё в сроке контракта? — уточнила Аньна.

Му Инцзянь энергично закивала. Дизайнер этого бренда даже намекнул, что хотел бы видеть её главной моделью на следующем показе.

— Тогда это добрый знак! Расслабься, всё будет хорошо.

Тем временем Ко Янь, закончив снимать сцену с актёром, игравшим его отца, сразу же направился в их крыло — без единой минуты отдыха. Старый мастер, исполнявший роль контрабандиста, с одобрением хвалил его за профессионализм.

Фэн Янь, стоявший позади, закатил глаза до небес. Профессионализм, конечно, но он-то знал правду: Ко Янь торопился лишь потому, что следующая сцена — совместная с госпожой Му.

Изначально режиссёр собирался отпустить его на перерыв, но Ко Янь настоял, что ради лучшего результата объединит две сцены в одну.

На подиуме шёл показ, а внизу разворачивалась своя драма.

Обе площадки работали одновременно, десятки камер высокого разрешения были включены. Каждый «стоп» давался вдвое тяжелее.

Хотя это и была игра, для достоверности и монтажа Му Инцзянь пришлось подготовить множество образов. Она глубоко вздохнула дважды. Её героиня — дочь безжалостного преступника — была на удивление чистой и страстно любила свою профессию.

Без сомнений, она сделала правильный выбор, согласившись на эту роль: она идеально подходила ей и давала простор для самовыражения.

Переодевшись, Му Инцзянь издалека наблюдала за тем, как режиссёр и Ко Янь вместе с Чэнь Госином готовятся к съёмке. Она мысленно молилась, чтобы не испортить дубль.

Мужчина в тёмно-красном парадном костюме буквально приковал её взгляд. Только когда режиссёр скомандовал в микрофон: «Всем приготовиться!» — она очнулась.

Показ начался. Основные кадры были запланированы на момент выхода Му Инцзянь, поэтому первые модели прошли быстро. Все камеры заняли позиции, и вот она вышла на подиум в воинственном наряде, полная решимости.

По международным меркам её рост — всего 172 сантиметра — считался скромным для модели. Однако благодаря упорству она сумела завоевать себе место в мировой индустрии.

Но из-за американского гражданства её имя в Китае было почти неизвестно.

Чэнь Госин с гордостью рассказывал Ко Яню, какой его дочь талантливой и успешной. Они вместе наблюдали за показом. Сначала старый актёр спокойно произносил реплики, но как только появилась Му Инцзянь, он внезапно замолчал и долго смотрел на неё, забыв текст.

Режиссёр крикнул: «Стоп!»

Му Инцзянь, стоявшая посреди подиума, недоумённо взглянула вниз — прямо в глаза Ко Яню. Она смущённо кивнула и тут же отвела взгляд.

Дело в том, что именно Ко Янь забыл реплику — событие почти невероятное.

Режиссёр, не скрывая раздражения, громко заявил всему съёмочному полю:

— Вот вам и пример! Говорил же — слишком красивых моделей брать нельзя, они сбивают ритм!

Ко Янь: «……»

Му Инцзянь: «……»

После двух секунд тишины команда расхохоталась.

— Оказывается, даже у короля экрана бывают такие моменты!

(Это говорили те, кто не знал правды.)

А те, кто узнал Му Инцзянь, возбуждённо шептались:

— Ну конечно! Ведь теперь они официально пара! Ничего удивительного, что он растерялся…

Ко Янь прикрыл лицо рукой, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Он повернулся к Чэнь Госину:

— Простите, это моя ошибка.

Но старый актёр был явно не в теме:

— Какая пара? Сяо Кэ, ты женился?

Ко Янь слегка дернулся и отвёл взгляд от подиума:

— Это реалити-шоу. Вчера вышел первый выпуск.

Их совместное участие в программе должно было начаться позже, но из-за плотного графика Ко Яня всё сняли заранее, и теперь ситуация выглядела крайне неловко.

— Шоу? Вы снимаетесь вместе? — заинтересовался Чэнь Госин и тут же обратился к своему ассистенту: — Найди мне этот выпуск! Посмотрю в перерыве.

Ко Янь чуть не подпрыгнул на месте, но, увидев, как неловко себя чувствует Му Инцзянь, проглотил все объяснения.

Разве не этого он и добивался?

Цзяо Аньна в тени еле сдерживала восторг. Вот оно — влияние вчерашнего эфира! Все, кроме самых пожилых, уже видели их совместные кадры в сети.

Команда ещё вчера обсуждала эти ролики, а сегодня — настоящие герои перед глазами! Настоящий подарок.

Му Инцзянь стояла на подиуме, совершенно потерянная.

Режиссёр, обычно строгий и непреклонный, неожиданно смягчился:

— Перерыв на час! Через час начинаем снова.

Команда обрадованно закричала:

— Да здравствует режиссёр!

(Хотя все прекрасно понимали, что благодарить нужно Ко Яню. За полдня он отснял три крупные сцены — на такое способен только он.)

Ко Янь слегка удивился такой щедрости режиссёра, но внутренне обрадовался — это устраивало его планы.

Му Инцзянь, услышав слово «перерыв», мгновенно оживилась и, стуча каблуками, стремительно скрылась за кулисами.

Ко Янь бросил взгляд вслед и мысленно проворчал: «Явно непослушная. Приехала и даже не поздоровалась. Трусиха…» Раз она не идёт сама — придётся ему идти к ней.

Он всё ещё сидел на своём месте, пока Чэнь Госин с ассистентом уходили. Ко Янь поманил Фэн Яня.

— Сбегай, купи мороженого и прохладительных напитков для всех.

Фэн Янь мгновенно понял:

— А остальное? Госпожа Му особенно любит ледяную кашу из северной части города.

Ко Янь холодно взглянул на него:

— Тебе много не надо.

Бедный ассистент почесал нос:

— Так покупать или нет?

……

Угощения быстро принесли. Команда сама разнесла их по площадке. Ко Янь и Фэн Янь отправились в гримёрки. Из-за характера сцен гримёрка Му Инцзянь была общей, и появление Ко Яня вызвало переполох.

Но, к его разочарованию, её там не оказалось.

Брови Ко Яня нахмурились. Гримёрша поспешила объяснить:

— Господин Ко, госпожа Му ушла в гримёрку к Чэнь Лао.

Фэн Янь тем временем раздавал угощения:

— Извините за задержку. Это маленький подарок от господина Ко.

— Да что вы! — воскликнула одна из актрис. — Господин Ко сегодня отснял три сцены без отдыха! Это вы нам помогаете ускорить процесс!

Ко Янь всегда относился к работе серьёзно. Сегодняшний сбой стал для всех откровением: оказывается, и у него есть человеческая сторона.

Гримёрки Чэнь Госина и Ко Яня находились рядом.

Он постучал:

— Чэнь Лао, это Ко Янь.

Изнутри доносился смех и оживлённая беседа. Через несколько секунд дверь открыла ассистентка:

— Господин Ко, заходите! Чэнь Лао и госпожа Му как раз смотрят видео. Вам повезло — вовремя пришли!

Ко Янь нахмурился. У него возникло дурное предчувствие: Му Инцзянь плохо знает китайский, а Чэнь Лао — учёный человек. Боится, как бы не случилось неловкости.

Видео было не главным. Главное — это выражение искреннего интереса на лице Му Инцзянь.

Не понимая иероглифов, она внимательно слушала объяснения Чэнь Лао и его ассистента, которые весело переводили ей содержание.

Ко Янь немного расслабился: похоже, всё в порядке.

— Что смотрите? Так весело? — спросил он, входя.

Му Инцзянь вздрогнула, увидев его:

— Ни… ничего особенного.

Чэнь Лао рассмеялся:

— Садитесь, садитесь! Сяо Кэ, присоединяйся. Посмотри, как ты её напугал!

Ко Янь потёр нос. Неужели прошло так много времени? Она снова стала похожа на ту застенчивую девушку, с которой он впервые встретился.

Он кивнул Фэн Яню, и тот достал угощения.

— Чэнь Лао, господин Ко принёс вам и госпоже Му немного закусок. Можно есть, глядя видео.

Он расставил всё на столике:

— Здесь ваш любимый прохладительный чай, мороженое и ледяная каша.

Произнося последние слова, он многозначительно взглянул на Му Инцзянь. Та широко распахнула глаза — её внимание мгновенно переключилось на угощение.

— Ах, Сяо Кэ, ты всегда такой внимательный! — воскликнул Чэнь Лао. — Садись, ешь вместе с нами.

Пока остальные выбирали лакомства, Ко Янь мягко притянул Му Инцзянь к себе.

— Фэн Янь оставит тебе порцию, не волнуйся, — прошептал он ей на ухо.

Оставить? Что оставить?

Ледяную кашу?

Откуда он знает…

Она подняла на него глаза. Неужели он помнит, что она это любит?

— Вы…

— Я что? — переспросил он и вдруг нарочито строго добавил: — Приехала и даже не зашла поздороваться. Всё-таки я твой старший коллега, разве нет?

Му Инцзянь смутилась:

— Но вы всё время снимались…

На самом деле она думала о том, стоит ли здороваться. Ко Янь — фигура слишком заметная, а она всего лишь эпизодическая актриса. Боялась, что излишнее внимание создаст ему проблемы.

Да и вообще — он действительно был занят.

— И это правда? — спросил Ко Янь. — Я уже некоторое время отдыхаю. Почему ты так и не появилась?

Му Инцзянь молча стиснула губы — объяснять было бесполезно.

К счастью, Чэнь Лао вовремя вмешался:

— Инцзянь, Ко Янь, что вы там делаете?

Ко Янь увидел, что все уже разошлись с угощениями, и отпустил её. Они уселись втроём.

Му Инцзянь сосредоточенно ела ледяную кашу. Лучше молчать — меньше ошибёшься.

Чэнь Лао, указывая на её тарелку, улыбнулся:

— Сяо Кэ отлично знает твои вкусы. Всё-таки вы уже работали вместе.

Му Инцзянь глуповато улыбнулась и протянула ложку старику:

— Чэнь Лао, хотите попробовать?

Ко Янь резко нахмурился. Рука старика дрогнула.

http://bllate.org/book/9782/885674