Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 2

На самом деле, едва увидев, как кто-то надулся, словно речной иглобрюх, он тут же перестал злиться. Ладно, хочет избегать подозрений — пускай будет по-её. Всё равно круг у них небольшой: неужели больше не встретятся?

Фэн Янь с тоской снял с лица подушку и посмотрел на Ко Яня. Его губы дёрнулись — он не знал, какую очередную проделку тот задумал. Та Му Инцзянь выглядела такой наивной… Он молился, чтобы она не попала в лапы своему домашнему демону. А то ведь…

Хей! Но тут же в голове мелькнула другая мысль: а может, и не так уж плохо? Вдруг тот вдруг приподнимет её прямо на небеса?

За последнее время Му Инцзянь заметно похудела — подбородок стал острым, как лезвие. Она хмурилась, глядя в зеркало, и ей это совершенно не нравилось. Если продолжит худеть, превратится в типичную «сетевую красавицу» без индивидуальности. Тогда как её запомнят? Как она вообще сможет стать знаменитой?

Поэтому, когда вошла Цзяо Аньна, она уже уплетала целый бакет фастфуда.

— Другие актрисы мечтают похудеть, а ты, наоборот, жуёшь всё подряд! — возмутилась агент.

Му Инцзянь пожала плечами:

— В дни, когда не нужно идти на показы, я позволяю себе такую вольность. При такой нагрузке всё равно не похудею, так что не переживай.

Цзяо Аньна бросила ей несколько сценариев:

— Вот что осталось после отбора в агентстве. Выбирай один. Нам нужно хотя бы запомниться зрителям.

У Му Инцзянь дёрнулся глаз. Она в последнее время постоянно играла эпизодические роли, и от одного вида этих «соусных» сценариев её тошнило!

— Выбери сама. Главное, чтобы персонаж не был абсолютным злодеем.

Цзяо Аньна знала её характер и забрала сценарии обратно:

— Не злись. Все звёзды начинали с эпизодов. Те, кто сразу взлетает, либо из богатых семей, либо… ну, сама понимаешь. Ты хочешь так?

Му Инцзянь машинально покачала головой — это она слышала от Цзяо Аньна уже в сотый раз.

— Давай вместе посмотрим, — сказала она, отложив куриные крылышки и придвинувшись ближе к агенту.

Всего было пять сценариев. Му Инцзянь читала с трудом: до возвращения в Китай она умела говорить по-китайски, но не писать, а если и писала, то только пиньинем. Агентство наняло ей репетитора, но китайский язык оказался слишком сложным, и пока прогресса почти не было.

— Из пяти два — про абсолютных злодеев, один — про «зелёный чай», один — про «белую лилию» и ещё один — про безымянную модель, — подвела итог Цзяо Аньна.

Му Инцзянь оперлась на ладонь:

— А что такое «зелёный чай»? Продаёт зелёный чай? А «белая лилия» — это цветочная фея?

У Цзяо Аньна дёрнулся глаз. Ей явно нужно было объяснить своей подопечной интернет-сленг.

— Может, заведёшь анонимный аккаунт и полистаешь Weibo?

Му Инцзянь с энтузиазмом взяла планшет и зарегистрировалась, но, открыв ленту, растерялась:

— Эээ… Я же ничего не понимаю! Смотреть только на смайлики?

Цзяо Аньна в отчаянии вздохнула:

— Думаю, тебе срочно нужен ассистент.

Му Инцзянь промолчала.

После долгих объяснений значения «зелёного чая» и «белой лилии» они остановились на роли безымянной модели.

— По крайней мере, это моя профессия. Не придётся проходить дополнительное обучение, — сказала Му Инцзянь, решительно отказавшись от ролей «зелёного чая» и «белой лилии» после объяснений.

Цзяо Аньна подвела итоги двух месяцев работы. В Му Инцзянь были два явных плюса: во-первых, она уже дважды снялась в реалити-шоу, и её «баг» с китайским языком вызвал хороший отклик у зрителей — это стоило сохранить. Значит, дальше можно двигаться в направлении актёрской игры и реалити-шоу — там ещё есть надежда.

Цзяо Аньна считала, что за два месяца она уже выявила сильные стороны своей подопечной. Та так и не определилась с конкретным направлением, кроме как «хочу стать знаменитой», но пока такой план тоже неплох.

— Значит, я теперь часто смогу отдыхать дома? — спросила Му Инцзянь, снова уткнувшись в бакет.

Цзяо Аньна с отвращением ткнула её в лоб:

— Фу! Ты вообще хочешь стать знаменитой или только спать?

Му Инцзянь проглотила еду и возразила:

— Я просто устала! Разве нельзя выспаться? Сон — моё базовое человеческое право!

— Цы! Я велела тебе учить иероглифы, а не читать политические трактаты! «Право»… Ты хочешь умереть с голоду на улице? — фыркнула агент.

После ухода Цзяо Аньна быстро прислала ей перевод сценария на английском. Му Инцзянь читала и ела, но через пару минут швырнула сценарий в сторону:

— Фу! Всего несколько реплик… Теперь я поняла, что значит «безымянная»!

Но аппетит сразу пропал: в этом фильме «Глубоководный „Один“» главную роль играл Ко Янь!

Слова Цзяо Аньна о «необходимости избегать подозрений» оказались бесполезны, как ветер. Премьера «Свадьбы во сне» назначена на субботу, а в воскресенье она должна была сниматься в «Глубоководном „Одине“».

Вспомнив, как Ко Янь тогда произнёс «избегать подозрений», ей стало не по себе. Он наверняка слышал весь их разговор с Цзяо Аньна. Как теперь смотреть ему в глаза? Она молилась, чтобы не встретиться на съёмках. В таком масштабном проекте шансов столкнуться… наверное… совсем мало…

Она пыталась себя успокоить.

Её роль — дочь контрабандиста, супермодель, которую защищает главный герой, работающий под прикрытием в соседней стране. Почти все сцены проходили на показах мод.

Цзяо Аньна заверила, что пока нет прямых диалогов и совместных кадров, по графику Ко Яня обычно снимают отдельно. Если только у него не окажется свободного времени, вероятность встречи крайне мала.

В субботу, несмотря на стыд за своё участие в таком шоу, Му Инцзянь послушно села с Цзяо Аньна перед телевизором.

— После просмотра сразу ложись спать. Не заходи в интернет, — строго сказала агент, опасаясь, что та наткнётся на негатив и расстроится.

В их профессии критика — обычное дело.

Му Инцзянь пожала плечами:

— Да я и так ничего не пойму…

Цзяо Аньна на секунду рассердилась, потом рассмеялась: незнание китайского в этот момент стало даже плюсом.

Чтобы повысить рейтинги, отрывок с Ко Янем и Му Инцзянь поставили в самый конец. Эпизод длился больше часа, и каждая пара получила по тридцать минут — без перекосов.

Му Инцзянь смотрела очень внимательно с самого начала.

Другие две участницы неоднократно сталкивались на съёмках не слишком дружелюбно, но она всё равно спокойно досмотрела до конца. С её точки зрения, сценарии и образы первых двух пар были очень удачными.

Теперь она переживала за свою часть: у них тоже был сценарий, но Ко Янь доминировал, и часто сценарий служил лишь общим направлением. Их пара выглядела… слишком обыденно.

Цзяо Аньна тоже комментировала, попутно сплетничая:

— Учись! Смотри, как другие ведут себя — ни капли воды не просочится!

Му Инцзянь моргнула:

— Ни капли воды? Значит, нельзя пить на глазах у других? Зачем?

Агент скривилась:

— И как ты вообще выучила выражение «десять злодеяний»?

Му Инцзянь закрыла рот и уставилась в экран. Она, конечно, не признается, что услышала это от ассистентки, описывавшей капризную актрису.

Цзяо Аньна вздохнула.

Если бы Му Инцзянь не знала людей в этом шоу, она бы сочла всё это очень романтичным. У других пар так и летели искры, взгляды полны любви — как в дораме! Особенно в первый день.

Цзяо Аньна почесала подбородок и помолилась:

— Надеюсь, фанаты Ко Яня проявят себя.

Она заглянула в Weibo: Ко Янь неожиданно начал «работать» — репостнул официальный пост «Свадьбы во сне» и даже отметил Му Инцзянь.

Без лишних слов — в его обычном стиле.

Ко Янь редко писал в соцсетях, разве что иногда делал посты для фанатов. Даже реклама фильмов — редкость. Настоящий буддийский звёздный волк.

Цзяо Аньна даже обрадовалась и показала Му Инцзянь:

— Смотри! Звёздный император наконец вышел в эфир и отметил тебя! Разве не волнительно?

Му Инцзянь знала мало китайских иероглифов, но имя Ко Яня выучила особо — он сам учил её писать его. Она несколько раз пролистала пост вверх-вниз:

— Почему я должна волноваться? Это же просто репост… Никакого текста…

И тут ей стало немного грустно.

— Держи, смотри сама. Сейчас начнётся эфир.

Да, никакого текста — и всё равно попали в тренды!

Когда начался их отрывок, Му Инцзянь уже клевала носом. Цзяо Аньна вздохнула — у этой девчонки нервы что надо.

Она уже проверила монтаж и думала объяснить ей детали, но вспомнила, что та не читает иероглифы — многие смыслы ей просто не уловить.

…

На следующее утро телефон на тумбочке зазвонил снова и снова. Му Инцзянь, ещё сонная, вспомнила четвёртую съёмку «Свадьбы во сне», когда Ко Янь внезапно позвонил ей из-под окна — специально для эффекта неожиданности.

С тех пор они почти не общались.

Она потерлась щекой о подушку, прищурившись, и ответила:

— Алло?

— Ты в трендах! Ты знаменита, Му Инцзянь! — взволнованно закричала Цзяо Аньна.

Му Инцзянь вздохнула и с неохотой села на кровати:

— От такой жары я и правда скоро вспыхну.

Не дожидаясь ответа, она включила громкую связь и швырнула телефон на кровать, катаясь по простыням. Только что ей приснился Ко Янь… Нет, утром такие мысли — к неудаче!

«В трендах» означало, что после премьеры шоу вчера вечером фанаты Ко Яня массово начали спрашивать: «Кто такая Му Инцзянь?» — и хештег «Кто такая Му Инцзянь?» взлетел на вершину трендов.

Такова сила фанатов Ко Яня.

После эфира появилось сразу три хештега про Му Инцзянь:

«Ко Янь и Му Инцзянь», «Кто такая Му Инцзянь?», «Му Инцзянь спасла мир в прошлой жизни?»

В машине ассистентка объясняла ей содержание трендов, а Му Инцзянь, подперев подбородок, смотрела на мемы и скриншоты.

— …Много ли обо мне плохого пишут? Кто-нибудь ругает меня? — спросила она, ведь сама ничего не понимала.

Ассистентка неловко взглянула на Цзяо Аньна:

— Ну… в целом… нормально. Все три участницы получили критику, так что не стоит сравнивать, у кого хуже.

Му Инцзянь усмехнулась, не разоблачая её.

Раньше в Америке вокруг неё было немало поклонниц Ко Яня, а уж в Китае их и подавно больше.

Агентство Му Инцзянь в основном работало с моделями. Среди них было две международные супермодели, а она сама стала первой, кто вернулся из-за границы и решил пробиться в шоу-бизнес.

Когда она приехала в офис, все девушки смотрели на неё с восхищением.

Она опустила голову и шла за Цзяо Аньна:

— Такое влияние у этого шоу?

Цзяо Аньна стукнула её по голове:

— Нет! Не шоу знаменито, а наш звёздный император!

Му Инцзянь потёрла ушибленное место:

— Но ведь нужно избегать подозрений? Почему тогда говоришь «наш»?

— Подозрения — одно, а «наш» — другое. Звёздный император принадлежит всем, а не кому-то одному, — подмигнула Цзяо Аньна.

Му Инцзянь потрогала нос и потупилась, заходя в кабинет.

Сегодня нужно было ехать на съёмки, но сначала директор вызвал её и Цзяо Аньна на короткую встречу. Отныне она будет заниматься исключительно актёрской работой; мелкие подработки больше не принимаются, если только они не критически важны.

http://bllate.org/book/9782/885673