× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те годы они оба пылали юношеской страстью, но в глубине души каждый хранил упрямую гордость и не желал ни в чём уступать.

На следующий день после выпускных экзаменов Хэ Цзинсюй вернулся домой, купил букет цветов и отправился к ней.

Её телефон молчал. Тогда он снова пошёл к ней домой.

У двери его встретила домработница и сообщила, что Бо Ин уехала в кругосветное путешествие и вернётся только к началу учёбы.

Когда вышли результаты вступительных экзаменов, Хэ Цзинсюй узнал баллы Бо Ин и университет, в который она подала документы.

В тот момент он словно понял, почему её телефон не отвечал и почему, закончив школу, она уехала за границу, даже не сказав ему ни слова.

Точно так же он узнал и её ответ.

Раньше на уроке классный руководитель рассказывал им одну историю. В конце он сказал: «Школьные увлечения — всё это мелочи, не стоящие внимания. Лучше сосредоточьтесь на учёбе, а не на любви. Ведь после экзаменов вы поймёте, насколько велик мир и сколько в нём замечательных людей. Тогда ваши чувства могут измениться».

До этого момента Хэ Цзинсюй всегда воспринимал эти слова всерьёз.

Порой сама Бо Ин забывала о том, что говорила, но он помнил и всегда следовал этому.

А теперь, узнав, в какой университет и на какую специальность она поступила, Хэ Цзинсюй вдруг осознал: его маленькая проказница устремилась к более широкому миру и просто забыла обо всех обещаниях, данных в старшей школе.

Или, возможно, не забыла — просто никогда не принимала их всерьёз.

Хэ Цзинсюй был человеком по натуре очень гордым.

С детства никто никогда не игнорировал его и тем более не оставлял без предупреждения. А Бо Ин нарушила обещание дважды.

Поэтому он не стал искать её, чтобы требовать объяснений. Его характер не позволял ему делать подобные вещи.

...

— Значит… — голос Бо Ин пересох, она хрипло посмотрела на него, — ты возвращался, чтобы найти меня?

— Да, — ответил Хэ Цзинсюй.

Бо Ин смотрела на него и видела в его глазах своё собственное отражение.

Ей хотелось спросить: раз не застал, почему не подождал? Но, поставив себя на его место, она поняла — она поступила бы точно так же.

Оба были слишком молоды, слишком дорожили своим достоинством, и в обоих кипела одна и та же упрямая гордость.

Она звонила, но трубку взял кто-то другой — и больше не решалась набирать.

Хэ Цзинсюй поступил так же.

При этой мысли Бо Ин не знала, что сказать.

Она опустила взгляд на Хэ Бомэя, сидевшего у её ног, и вдруг почувствовала, что всё это немного смешно. Если бы не эти недоразумения, они бы не потеряли друг друга на столько лет.

— Так что…

— Что? — Хэ Цзинсюй пристально смотрел на неё.

Губы Бо Ин дрогнули, слова уже вертелись на языке, но она в последний момент проглотила их.

Сейчас уже не имело смысла выяснять, кто именно тогда взял его телефон и ответил ей, кто написал те сообщения.

Судьба просто решила поиздеваться над ними, заставив пропустить друг друга мимо. Какое бы ни было прошлое, оно уже не изменить.

Глядя в его глаза, Бо Ин покачала головой:

— Ничего.

Хэ Цзинсюй некоторое время молча смотрел на неё, затем встал и налил ей воды.

— Пей.

Бо Ин взяла стакан и поблагодарила.

В комнате снова воцарилась тишина.

Но на этот раз она была иной.

Бо Ин держала стакан и маленькими глотками пила воду.

Ей хотелось что-то сказать, но слова не шли.

Хэ Цзинсюй чувствовал то же самое.

Мысли обоих были в смятении — никто не ожидал, что причина их расставания окажется такой простой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Бо Ин допила воду до дна.

Хэ Цзинсюй взял пустой стакан и тихо спросил:

— Ещё?

— …Нет, — ответила Бо Ин, взяла салфетку и вытерла лицо, вспомнив, как недавно плакала у него на груди. Она быстро поднялась: — Я умоюсь.

Хэ Цзинсюй не успел ничего сказать, как она уже исчезла в ванной.

Он смотрел ей вслед, не в силах вымолвить ни слова.

Бо Ин долго стояла перед зеркалом, приводя себя в порядок. Глаза у неё были красными, и в этом виде она выглядела особенно трогательно.

Вспомнив, как только что вытирала слёзы о его рубашку, Бо Ин совсем не хотела выходить.

Она глубоко дышала перед зеркалом, пока наконец не собралась с духом и не вышла.

Вернувшись в гостиную, она увидела, чем занят Хэ Цзинсюй, и тут же забыла обо всём стыде.

Быстро подойдя к нему, она вырвала из его рук письмо, которое он уже начал распечатывать.

Хэ Цзинсюй поднял на неё удивлённый взгляд.

Бо Ин бросила взгляд на только что распечатанное письмо и запнулась:

— Как ты посмел читать мои вещи без разрешения?

Хэ Цзинсюй, заметив, как она оживилась, понял, что с ней всё в порядке.

Он приподнял бровь и указал на конверт:

— Разве адресат этих писем — не я?

— …

Бо Ин запнулась:

— Раньше — да.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё с недоверием:

— А теперь — нет?

— Сейчас… — Бо Ин открыла рот, но тут же сказала: — Во всяком случае, тебе нельзя их читать.

Это было слишком неловко.

Когда писала, не чувствовала этого, а теперь, перечитывая, Бо Ин хотелось провалиться сквозь землю.

Хэ Цзинсюй внимательно следил за переменами в её выражении лица и напомнил:

— Бо Ин, ты вообще понимаешь, как это называется?

— Как?

— Вероломство.

Бо Ин поперхнулась и сердито уставилась на него круглыми, как у совы, глазами:

— Кто вероломен? — Она упрямо возразила: — Это письма для Хэ Цзинсюя-первокурсника, а не для Хэ Цзинсюя-двадцатисемилетнего!

Хэ Цзинсюй помолчал и напомнил:

— Если я не ошибаюсь, мне ещё не исполнилось двадцать семь.

— После двадцати шести уже считается двадцать семь, — пояснила ему Бо Ин.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь:

— А сколько тебе самой недавно сказали, когда спрашивали возраст?

— Двадцать четыре, — ответила Бо Ин.

— …

День рождения Бо Ин приходился на раннюю весну, она типичная Рыбы. Когда она вернулась в страну, ей уже исполнилось двадцать четыре.

Хэ Цзинсюй помолчал, не решаясь спросить, почему ей, перешагнувшей возрастную черту, всё ещё двадцать четыре, а ему, перешагнувшему — уже двадцать семь.

Увидев его обиженное выражение лица, Бо Ин не удержалась и рассмеялась:

— Господин Хэ, вы что, обижаетесь?

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд:

— Не смею.

— Как ты это сказал! — фыркнула Бо Ин. — Словно я заставляю тебя признавать, что тебе двадцать семь.

Хэ Цзинсюй не сдержал улыбки и потрепал её по волосам:

— Я не это имел в виду.

Бо Ин подняла на него глаза.

Их взгляды встретились.

Она попала в глубину его тёмных, как бездонное озеро, глаз.

Их дыхание смешалось, и оба замерли.

Хэ Цзинсюй смотрел на неё сверху вниз, а она снизу вверх.

Между ними невидимо росло что-то тёплое и трепетное, как принесённое сегодня растение, которое, ласкаемое ветром, распускалось прямо на глазах.

Сердце Бо Ин заколотилось.

В тишине поздней ночи ей казалось, что она слышит и его сердцебиение — такое же стремительное, будто вот-вот вырвется из груди.

Их сердца, разделённые лишь тонкой тканью одежды, отвечали друг другу.

Это был ответ на чувства, оставленные много лет назад.

В его глазах было всё — весь накопленный за годы свет и тьма.

Бо Ин принимала это, ощущала каждую ноту.

Её ресницы дрожали, сердце колотилось, как барабан.

Их взгляды переплетались, дыхание сплеталось в единое целое, и ни один не мог оторваться.

Прошло ещё какое-то время, и когда Бо Ин уже не выдерживала напряжения, Хэ Цзинсюй внезапно наклонился к ней.

Его глаза не отрывались от неё, кадык дрогнул, и он хриплым голосом произнёс:

— Бо Ин.

— Мм? — машинально отозвалась она.

Хэ Цзинсюй на мгновение замер и тихо спросил:

— Если я заранее попрошу себе немного бонусов, меня не дисквалифицируют?

Бо Ин моргнула, её сонный разум ещё не успел сообразить, что к чему, как её уже притянули к нему.

Сквозь тонкую ткань её лицо прижалось к его груди, и она отчётливо слышала его дыхание, сердцебиение, чувствовала жар его тела.

Руки Бо Ин повисли в воздухе на мгновение, а потом медленно опустились.

Она сама обняла его за спину.

Это объятие было иным, чем все предыдущие, но в то же время таким знакомым.

Они оба остались прежними — изменилось лишь то, что сердца их наконец открылись друг другу.

Его дыхание касалось чувствительной кожи за её ухом, вызывая лёгкий зуд.

Сначала Бо Ин терпела, но потом ей показалось, что в следующую секунду его губы коснутся именно этого места.

От этих мыслей она невольно оттолкнула его за плечи.

Ощутив сопротивление, Хэ Цзинсюй отпустил её, но в глазах читалось недоумение.

Бо Ин прикусила губу, не зная, как объяснить, почему отстранилась. Она прочистила горло и напомнила:

— Уже поздно.

Хэ Цзинсюй поднял глаза на часы.

Их долгий разговор затянулся далеко за два часа ночи.

Он кивнул:

— Тогда я пойду?

Бо Ин кивнула:

— Да.

...

Наступила короткая тишина. Хэ Цзинсюй направился к двери, а Бо Ин последовала за ним.

Дверь открылась.

Хэ Цзинсюй остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Если что — звони. Я не буду выключать телефон.

Бо Ин кивнула:

— Хорошо.

Она облизнула губы и, избегая его пристального взгляда, сказала:

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Слова прозвучали, но никто не двинулся с места.

Их взгляды снова встретились.

Внезапно Хэ Цзинсюй тихо произнёс:

— Думаю, тебе это не будет неприятно.

Бо Ин удивилась и уже собралась спросить, что именно, как он наклонился к ней. Его тень заслонила свет, и его красивое лицо стало расти в её зрачках.

Её губы внезапно ощутили мягкость.

Поцелуй, наполненный вечерним ветром, коснулся её нежных губ — прохладный, но невероятно мягкий.

Аромат сандала с его тела заполнил её сознание, перебивая все мысли.

В этот миг сердце Бо Ин готово было выскочить из груди.

Хэ Цзинсюй не настаивал.

Его губы лишь слегка коснулись её, не углубляясь.

Их носы почти соприкасались, дыхание ласкало щёки — интимно и нежно.

Мгновение длилось недолго, и Хэ Цзинсюй отстранился.

Он опустил глаза и кончиком пальца коснулся её раскалённых губ, хрипло сказав:

— Иди спать. Когда проснёшься — напиши.

Бо Ин прикусила губу, чувствуя, что вкус его поцелуя ещё остался на ней.

— Ты… — она запнулась. — Минус балл.

Хэ Цзинсюй усмехнулся:

— Сколько?

Бо Ин сердито бросила на него взгляд:

— Подумаю и скажу.

Хэ Цзинсюй не рассердился.

— Хорошо, — он щёлкнул её по щеке, и в его голосе звучала магия. — Спи. Если не уснёшь — звони.

— Мм.

Бо Ин, видя, что уже поздно, не стала больше задерживать его.

— Напиши, когда доберёшься.

— Обязательно.

Хэ Цзинсюй направился к лифту, но через пару шагов обернулся.

Бо Ин уже собиралась закрыть дверь и замерла:

— Забыл что-то?

Хэ Цзинсюй смотрел на неё и спросил:

— Письма правда не дашь?

— …

Бо Ин запнулась и без колебаний ответила:

— Нет.

Она не хотела, чтобы Хэ Цзинсюй снова увидел её наивные школьные записки — от стыда ей было бы не жить.

Хэ Цзинсюй кивнул, явно с трудом смиряясь:

— Ладно.

Бо Ин покачала головой.

— Даже не думай, — решительно пресекла она его надежды. — Как бы ты ни умолял, я не отдам.

И, подталкивая его к лифту, добавила:

— Он уже приехал. Пока.

— Увидимся в обед.

— …

Закрыв дверь, Бо Ин долго стояла, прислонившись к ней спиной.

Она приложила ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Неужели он услышал, как оно стучало?

Поразмыслив немного, она наконец вернулась в гостиную.

Взглянув на письма, лежавшие в стороне, она осторожно коснулась их пальцами, прикусила губу и аккуратно собрала обратно.

Приняв душ, Бо Ин увидела сообщение от Хэ Цзинсюя, отправленное двадцать минут назад.

Он уже дома.

Бо Ин ответила ему стикером и наконец смогла расслабиться и лечь спать.

День выдался утомительным, и она была совершенно измотана.

Но стоило ей закрыть глаза, как в голове начали всплывать картины прошлого: слова Хэ Цзинсюя, её собственные школьные годы, экзамены…

Бо Ин долго ворочалась, но наконец уснула и увидела сон.

Ей снились многие люди и события, происходившие с ней.

http://bllate.org/book/9780/885577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода