Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 35

В ресторане «Чжэнь Юэ» имелись как места в общем зале, так и отдельные кабинки.

Уточнив мнение Бо Ин, трое устроились за столиком в зале.

При заказе блюд Бо Ин не стала стесняться и сразу назвала те, что нравились ей и Чжэн Цзинъяо.

Лян Шунь, услышав перечисляемые названия, мягко улыбнулся:

— Ты всё ещё так любишь морепродукты?

Бо Ин кивнула и с лёгкой улыбкой ответила:

— Раз полюбила — уже не отучишься.

Лян Шунь на мгновение замер, поднял глаза и спросил:

— Не надоест ли со временем?

— Нет, — продолжая выбирать напиток, она не глядя на него произнесла: — Не знаю про других, но мне — точно нет.

Глаза Лян Шуна потускнели.

Он помолчал немного, сделал глоток воды и тихо кивнул:

— Понятно.

Атмосфера за столом стала странной и напряжённой. Чжэн Цзинъяо не выдержала и первой заговорила:

— Лян Шунь, где ты сейчас работаешь?

Тот улыбнулся:

— В «Чуньшэн».

Чжэн Цзинъяо приподняла бровь и с лёгкой иронией похвалила:

— Впечатляет! Я слышала, «Чуньшэн» предъявляет очень высокие требования к кандидатам.

Лян Шунь усмехнулся и перевёл взгляд на Бо Ин:

— Но всё равно не так впечатляет, как Бо Ин. Она сразу после возвращения устроилась в Группу компаний «Хэ».

Бо Ин сухо улыбнулась:

— Просто повезло.

Она прекрасно помнила, что «Хэ» и «Чуньшэн» — давние и жёсткие конкуренты. Более того, Пэй Юньмэн как-то вскользь упомянула, что генеральный директор «Чуньшэн», господин Шэнь, и Хэ Цзинсюй не в ладах.

Пока она об этом думала, телефон слегка вибрировал — пришло сообщение от «Цао Цао».

Хэ Цзинсюй: [Обедаешь?]

Бо Ин: [Ты уже проснулся?]

Она взглянула на время — там, за границей, сейчас шесть утра. И всего пять часов назад они ещё разговаривали по видеосвязи.

«Этот человек вообще спит?» — с изумлением подумала Бо Ин.

Хэ Цзинсюй: [Да.]

Бо Ин: [Я с друзьями обедаю.]

Хэ Цзинсюй: [?]

Он почему-то почувствовал лёгкую виноватость в её словах.

И действительно, Бо Ин чувствовала себя неловко. Она бросила взгляд на сидящего напротив Лян Шуня и, опустив голову, написала: [Да, просто друзья.]

Хэ Цзинсюй: [Я ведь ещё ничего не спрашивал.]

Бо Ин: [Лучше сразу всё пояснить.]

Хэ Цзинсюй: [У тебя есть право заводить друзей. К тому же сейчас я всего лишь ухажёр, тебе не нужно мне объясняться.]

Бо Ин: [Правда?]

Хэ Цзинсюй, прочитав это сообщение, нахмурился. У него возникло смутное, но неприятное предчувствие.

Он нахмурился ещё сильнее и набрал: [Какие именно друзья? Я их знаю?]

Бо Ин: [Наверное… знаешь.]

Хэ Цзинсюй: [Только не говори, что среди них Лян Шунь.]

Бо Ин отправила ему смайлик — кролика, который кивает.

Едва она это сделала, как увидела надпись «Собеседник печатает…», которая мигала целых полминуты, но сообщение так и не появилось.

Бо Ин не выдержала и улыбнулась.

Она заметила, что нынешний Хэ Цзинсюй гораздо интереснее того, что был в старших классах.

Заметив её улыбку, Лян Шунь с нерешительностью спросил:

— Ин Ин, над чем смеёшься?

Встретившись с ним взглядом, Бо Ин чуть сдержала улыбку и тихо ответила:

— Да так, просто смешную штуку увидела.

Лян Шунь кивнул:

— Не сиди всё время в телефоне, давай лучше поедим.

Как раз в этот момент официант принёс первые блюда.

Бо Ин согласилась и добавила:

— Я сделаю фото.

Остальные двое не возражали.

Сфотографировав еду, она отправила снимок Хэ Цзинсюю: [Ем как положено.]

Хэ Цзинсюй: [«Чжэнь Юэ»?]

Бо Ин снова прислала смайлик — девочку, которая кивает.

Хэ Цзинсюй: [Ешь побольше.]

Бо Ин приподняла бровь. Ей было немного удивительно, что он так спокойно отреагировал, но она не стала задумываться об этом слишком долго.

Перед ней стояли вкуснейшие блюда, и на другие мысли не оставалось времени.

На самом деле, обед проходил вполне комфортно.

Бо Ин и Чжэн Цзинъяо умели поддерживать беседу, а Лян Шунь тоже старался быть участливым.

Только что закончили есть, как телефон Бо Ин снова завибрировал — пришло сообщение от того, кто находился далеко за границей.

Это была фотография: кофе и бутерброд.

Бо Ин: [?]

Хэ Цзинсюй: [Завтрак.]

Хэ Цзинсюй: [Один.]

Увидев выделенные им слова, Бо Ин невольно улыбнулась.

Она опустила глаза на уже пустой обеденный стол и сделала ещё один снимок, отправив его ему.

Бо Ин: [Поели.]

Бо Ин: [Нас трое.]

Хэ Цзинсюй, видимо, уже не знал, что с ней делать, и ответил ей шестью точками.

Бо Ин посмеялась, отправила ему пару смайликов и вместе с остальными встала, чтобы уйти.

Подойдя к кассе, Лян Шунь собрался расплатиться, но ему сообщили, что счёт уже оплачен.

Он удивился:

— Кто-то заплатил за нас?

Он посмотрел на официанта:

— Можно узнать, кто?

Официантка вежливо улыбнулась:

— Господин Хэ.

Затем она обратилась к Бо Ин:

— Мисс Бо, господин Хэ поручил, чтобы все ваши посещения ресторана с друзьями в будущем списывались на его счёт.

Бо Ин тоже была удивлена.

Она моргнула, слегка растерянно кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Выйдя из ресторана, Лян Шунь повернулся к ней и спокойно сказал:

— Я же обещал угостить вас с Цзинъяо.

Бо Ин на секунду замерла и посмотрела ему в глаза:

— Ничего страшного, всё равно кто платит — не важно.

— Так нельзя, — воспользовался возможностью Лян Шунь. — Мы ведь так давно не виделись. Дай мне шанс угостить тебя и Цзинъяо.

Бо Ин растерялась.

Чжэн Цзинъяо, чувствуя себя настоящим инструментом, кашлянула:

— Тогда посмотрим, когда у нас с Ин Ин будет свободное время?

Лян Шунь:

— Договорились.

Он посмотрел на Бо Ин с намёком:

— В следующий раз не перебивай меня, когда я буду платить.

Бо Ин сдалась:

— Ладно, не буду спорить.

Она бросила взгляд на Чжэн Цзинъяо, та поняла намёк:

— Лян Шунь, если больше ничего, мы с Ин Ин пойдём делать маникюр. У нас запись на два часа, опоздаем.

Лян Шунь кивнул:

— Подвезти вас?

— Нет, — Бо Ин помахала ключами от машины. — Мы на своей машине.

Лян Шунь:

— Хорошо, будьте осторожны.

— Знаем.

Вернувшись в машину, Бо Ин включила кондиционер.

Чжэн Цзинъяо наклонилась вперёд, наслаждаясь прохладой, и наконец выпалила:

— Ах, обед-то был отличный, пока не вмешался господин Хэ. После этого стало как-то неловко.

Бо Ин:

— …

Она бросила на подругу сердитый взгляд и приподняла бровь:

— Я обязательно передам ему твои слова.

Чжэн Цзинъяо рассмеялась, внимательно посмотрела на неё и указала пальцем:

— Красавица-разлучница.

— … — Бо Ин онемела. — Да при чём тут я?

— При том, что ты и есть, — пожала плечами Чжэн Цзинъяо. — Хотя… мне кажется, Лян Шунь всё ещё питает к тебе чувства?

— Ты преувеличиваешь, — завела двигатель Бо Ин и сосредоточенно смотрела вперёд. — Перед отъездом мы всё чётко обсудили.

Она не верила, что Лян Шунь мог два года ждать её без всякой надежды.

— Почему это преувеличиваю? — Чжэн Цзинъяо покосилась на неё. — Ты думаешь, он не способен на такие чувства?

— Не в этом дело, — задумчиво ответила Бо Ин. — Просто я не настолько важна для него. Сейчас я для него — просто старый друг.

Чжэн Цзинъяо фыркнула, не соглашаясь.

Она многозначительно произнесла:

— Мне кажется, он всё ещё заинтересован в тебе. Иначе зачем назначать следующую встречу?

— Это просто… — Бо Ин подумала. — Думаю, он хочет доказать свою состоятельность.

Ещё в школе Лян Шунь и Хэ Цзинсюй постоянно соперничали; стоило им встретиться — начинались колкости и насмешки. Они так часто соревновались за её внимание, что она уже привыкла.

Чжэн Цзинъяо помолчала и больше не стала настаивать.

Ведь за весь обед Лян Шунь действительно ничего особенного не проявил — относился к ней и к Чжэн Цзинъяо почти одинаково. Неудивительно, что Бо Ин ничего не заметила.

Подумав об этом, Чжэн Цзинъяо кивнула:

— Ладно, хватит о нём. Не будем позволять мужчинам занимать всё наше время.

Бо Ин улыбнулась:

— Пошли, я угощаю тебя маникюром.

— А потом хочу прогуляться по магазинам и купить летние платья!

Бо Ин слегка запнулась:

— Покупай. Сегодня все твои покупки — за мой счёт.

Чжэн Цзинъяо даже не стала скромничать:

— Отлично!

С подругой можно гулять хоть целый день и не уставать.

Обычно Бо Ин быстро уставала и не любила физические нагрузки, но целый день шопинга для неё — не проблема.

Они отлично провели время: сначала маникюр, потом массаж, и только потом начали шопинг.

Вечером Бо Ин вспомнила о Хэ Бомэе дома и отказалась от ужина с Чжэн Цзинъяо, за что та обвинила её в том, что она «забыла подругу ради собаки».

Бо Ин была невиновна и хотела возразить, что на самом деле она скорее забыла бы подругу, чем собаку.

Пока Хэ Цзинсюй был в командировке, Бо Ин жилось не очень весело, но очень насыщенно.

Вся её работа вошла в привычное русло: днём она занималась проверкой и правкой контрактов, иногда разбиралась с различными случаями нарушения авторских прав. Хотя это и было немного скучно, зато позволяло многому научиться.

А Хэ Цзинсюй, как только появлялось свободное время, звонил ей по видео, якобы чтобы посмотреть на Хэ Бомэя.

Бо Ин делала вид, что ничего не замечает, и старательно показывала ему собаку.

После нескольких таких звонков Хэ Цзинсюй первым сдался.

Теперь, когда он звонил, он больше не упоминал собаку.

В тот день Бо Ин, как обычно, вовремя закончила работу и вернулась домой.

Едва она вошла, Хэ Бомэй радостно замахал хвостом, подбежал и стал тереться о её ноги, требуя прогулки.

Бо Ин не смогла сдержать улыбки, погладила его по голове:

— Подожди немного, хорошо? Сначала поем, потом пойдём гулять.

Из комнаты вышла Юань Юань:

— Сестра Ин, ты вернулась!

Она посмотрела на Хэ Бомэя и сказала:

— Он такой послушный! Ровно в шесть вечера садится у двери и ждёт тебя.

Бо Ин улыбнулась:

— Вот видишь, собаки иногда гораздо надёжнее и заботливее людей.

Хэ Бомэй, будто поняв, начал кружить вокруг неё.

Юань Юань рассмеялась:

— Сестра Ин, иди умывайся. Я сварила суп, сейчас ещё два блюда дожарю — и можно ужинать.

— Хорошо.

Чжи Люй и Бо Янь отсутствовали, и они с Юань Юань остались одни.

После ужина они повели Хэ Бомэя на прогулку.

Бо Ин гуляла рассеянно, несколько раз доставала телефон.

Юань Юань прекрасно понимала: она ждала сообщения.

Пару дней назад они тоже гуляли вместе, и звонок Хэ Цзинсюя всегда приходил вовремя.

— Сестра Ин, — Юань Юань, держа поводок, спросила: — Ждёшь звонка от господина Хэ?

Бо Ин честно призналась:

— Да. Сегодня уже на полчаса позже, чем вчера.

Обычно Хэ Цзинсюй звонил именно тогда, когда Хэ Бомэй гулял во дворе. Если не звонил, то хотя бы заранее писал. А сегодня — ни слова. Она начала волноваться.

Юань Юань понимающе кивнула:

— Может, напишешь ему?

Бо Ин помолчала и посмотрела на неё:

— А это не будет выглядеть слишком навязчиво?

Юань Юань моргнула:

— Сестра Чжи Люй как-то сказала: только активность рождает историю.

Бо Ин удивилась, но потом согласилась.

Раньше именно её инициатива привела к тем отношениям с Хэ Цзинсюем — не идеальным, но таким сладким в воспоминаниях.

Вспомнив об этом, она отправила ему два сообщения.

Но ответа так и не последовало.

Бо Ин нахмурилась. Скорее всего, у Хэ Цзинсюя возникли какие-то проблемы, иначе он бы не пропал так внезапно.

Вздохнув, она повела Хэ Бомэя ещё на один круг и только потом вернулась домой.

Звонок пришёл, когда она только что вышла из душа.

Не глядя на экран, она сразу ответила.

После соединения Бо Ин молчала.

Голос Хэ Цзинсюя был тихим:

— Чем занимаешься?

Бо Ин поправила только что высушенные волосы:

— Смотрю в зеркало. — Она приблизилась и с ужасом воскликнула: — Боже мой, у меня на лбу выскочил прыщ!

http://bllate.org/book/9780/885569