Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 36

Хэ Цзинсюй: «……»

Он думал, что, раз так поздно звонит Бо Ин, наверняка услышит её упрёки. Он даже приготовился уговаривать и утешать — а вышло наоборот: она просто спокойно завела с ним обычную беседу.

— Не спал всю ночь?

— Нет, — ответила Бо Ин с лёгкой обидой. — Но вчера вечером я ходила с Юань Юань есть шашлык.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь:

— Вчера вечером? После того как сказала мне, что уже спишь?

Бо Ин почувствовала себя виноватой:

— Ага.

Она пробормотала в оправдание:

— Просто после прогулки с Хэ Бомэем у меня столько сил ушло, что, как только легла, сразу захотелось есть.

Хэ Цзинсюй тихо рассмеялся:

— Ладно.

Казалось, он стоял прямо на ветру — в трубке слышался свистящий порыв, доносившийся до Бо Ин. Она прислушалась, чуть шевельнув ушами:

— Ты сегодня очень занят?

— Так себе, — ответил Хэ Цзинсюй.

— Так себе? — переспросила она.

Хэ Цзинсюй кивнул и вдруг спросил:

— Бо Ин.

— Что?

— Хочешь сегодня ещё шашлыка?

Бо Ин запнулась и, не раздумывая, выпалила:

— У меня уже прыщ выскочил! Ты ещё спрашиваешь, хочу ли я шашлык? Хочешь, чтобы я обезобразилась?

«……»

Услышав эту тираду, Хэ Цзинсюй онемел. Он усмехнулся, поднёс руку к переносице и слегка сжал её:

— Тогда… поедим каши?

Бо Ин сразу отказалась:

— Не хочу. Я уже поужинала — нельзя есть на ночь.

Лето уже наступило, а значит, пора худеть.

Хотя Бо Ин и не была полной, но для неё летнее стремление похудеть было своего рода уважением к самому жаркому времени года.

Услышав это, Хэ Цзинсюй на миг растерялся, не зная, что ответить.

Бо Ин тем временем продолжала бубнить себе под нос, пока взглядом не уловила, как из-за двери, радостно виляя хвостом, вбежал огромный золотистый ретривер.

— Хочешь взглянуть на Хэ Бомэя? Сегодня я долго с ним гуляла.

— На него не хочу смотреть, — Хэ Цзинсюй сглотнул, и его голос стал ниже. — Хочу посмотреть на тебя.

Бо Ин на секунду опешила, будто уловив что-то важное.

Потом вдруг осознала и повысила голос:

— Ты вернулся?!

— Ага, — подтвердил Хэ Цзинсюй.

*

*

*

Бо Ин переодевалась, чтобы выйти из дома, когда Хэ Бомэй весело засеменил за ней.

— С тобой нельзя! — поспешно сказала она. — Иди отдыхай.

Хэ Бомэй не уходил.

Бо Ин задумалась и жестоко заявила:

— Твой папа сказал, что не хочет тебя видеть. Оставайся дома с твоей старшей сестрой Юань Юань.

«……»

Бо Ин больше не обращала внимания на расстроенного Хэ Бомэя и быстро побежала вниз по лестнице.

Лифт в их доме обычно работал быстро, но сейчас, глядя на цифры этажей, она вдруг почувствовала, будто время замедлилось — медленно, невыносимо медленно.

Бо Ин почти добежала до выхода из двора, когда наконец остановилась.

Перевела дух, поправила растрёпанные ветром волосы перед зеркалом у ворот и только потом вышла наружу.

Едва переступив порог, она увидела стройную фигуру, скрытую в ночном сумраке.

На нём были тёмная рубашка и брюки; его высокая подтянутая фигура резко контрастировала с шумной городской суетой вокруг и притягивала взгляды прохожих.

Заметив её взгляд, Хэ Цзинсюй повернул голову и посмотрел на неё пристально и горячо.

Их глаза встретились.

Бо Ин слегка прикусила губу и уже собиралась подойти, но он опередил её — сделал длинный шаг навстречу.

Расстояние между ними сократилось.

На несколько секунд всё замерло. Бо Ин не выдержала его жгучего взгляда и чуть отвела глаза:

— Шашлык или каша?

Хэ Цзинсюй помедлил и, опустив глаза, спросил:

— Можно третий вариант?

Бо Ин моргнула:

— Например?

Хэ Цзинсюй смотрел на неё сосредоточенно и едва заметно улыбнулся:

— Например… сначала обнять тебя.

Летний вечерний ветер был жарким, но всё же немного рассеивал зной.

Фонари по обе стороны дороги ярко светили, вдалеке слышались шум машин и голоса прохожих.

Свет падал на них двоих, и их тени словно сливались воедино.

Бо Ин чуть шевельнула ушами и явно опешила от его слов.

Она смотрела на его красивое лицо и думала, что за эти несколько дней без встречи он, кажется, стал ещё привлекательнее, а его осанка — ещё увереннее и спокойнее.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Бо Ин моргнула и нарочито заявила:

— Пока третьего варианта нет.

Хэ Цзинсюй не удивился. Он лёгким движением коснулся её лба и тихо спросил:

— Точно нет?

«……»

Бо Ин заметила, как сильно он этого хочет, и на миг заколебалась.

Но тут в голове всплыли слова Чжэн Цзинъяо: «Мужчины всегда пользуются любой щедростью. Дашь сегодня конфету — завтра захочет мяса».

Подумав об этом, Бо Ин серьёзно кивнула:

— Точно нет. Если не выберешь сейчас, то и первые два варианта исчезнут.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь:

— Даже кашу не дашь?

Бо Ин сдерживала смех и сама решила за него:

— Тогда ешь кашу.

Хэ Цзинсюй кивнул и провёл рукой по её растрёпанным ветром волосам:

— Как скажешь.

От этих слов Бо Ин приподняла брови и уголки губ сами потянулись вверх.

Обычная фраза, но ей она очень нравилась.

*

*

*

Кафе, где подавали кашу, находилось совсем рядом — всего три минуты ходьбы от их двора.

Когда Юань Юань и другие не были дома, Бо Ин после работы или по выходным часто заходила туда, чтобы купить еду на дом. Ей казалось, что вкус там неплохой и выбор большой.

Когда они с Хэ Цзинсюем подошли к заведению, внутри было ещё много людей.

Это было обычное маленькое кафе, пропитанное ароматом домашней еды. Помещение узкое — помещалось всего пять–шесть столиков, а снаружи стояли ещё несколько раскладных. Всё выглядело немного тесновато, но уютно и по-домашнему.

Бо Ин, подходя ко входу, вдруг вспомнила и спросила:

— Тебе… не противно здесь есть?

Хэ Цзинсюй окинул взглядом интерьер:

— Ты часто здесь ешь?

— Не то чтобы часто, — объяснила Бо Ин. — Когда ассистентка Чжи Люй дома, мы готовим дома. А когда они уезжают по работе, я ем на улице.

Она никогда не умела готовить. Даже за два года за границей так и не научилась. У Бо Ин просто не было кулинарного таланта — все её попытки заканчивались катастрофой, поэтому она давно сдалась.

Хэ Цзинсюй кивнул, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Если ты можешь есть здесь, значит, и я смогу.

Бо Ин прищурилась и прямо сказала:

— Но у тебя же мания чистоты.

«……»

Хэ Цзинсюй на миг замер, потом вздохнул:

— Мания чистоты тоже зависит от обстоятельств.

— Как это? — Бо Ин не поняла. У неё самой не было таких заморочек, и она не могла представить, как это работает.

Глядя на её растерянное лицо, Хэ Цзинсюй вдруг почувствовал себя так, будто играет на пианино для человека, совершенно не разбирающегося в музыке, и спрашивает: «Угадаешь, как называется эта мелодия?»

Он долго смотрел на её любопытные глаза, потом подбородком указал вперёд:

— Расскажу тебе потом.

Бо Ин поперхнулась и покосилась на него:

— Это что, секрет?

— Ага, — подтвердил Хэ Цзинсюй.

Бо Ин возмутилась.

Хэ Цзинсюй усмехнулся:

— Выбирай место.

Бо Ин кивнула, села и взяла меню. Она уже хотела спросить, что он будет есть и пить, как вдруг заметила, что мужчина напротив внимательно вытирает салфеткой стул и стол.

У него были красивые руки — с чёткими суставами, длинными пальцами и аккуратно подстриженными ногтями.

Хэ Цзинсюй делал всё неторопливо и спокойно, совсем не так, как Бо Ин, которая всегда спешила и металась. Поэтому даже самые простые действия в его исполнении приобретали особый шарм.

Например, сейчас.

Он просто вытирал стол, но Бо Ин почему-то показалось, будто он снимается в дораме.

Его взгляд стал слишком пристальным. Хэ Цзинсюй закончил протирать и поднял глаза на Бо Ин.

Неожиданно он спросил:

— Скучала?

«?»

Бо Ин на секунду замерла, поняв, что он имеет в виду.

Она бросила на него взгляд и проворчала:

— Кто по тебе скучал? Просто… мне показалось, что эта сцена отлично подходит для кино. Напомнило главного героя фильма, который я недавно смотрела.

Хэ Цзинсюй: «……»

Он слегка поморщился и с усмешкой спросил:

— Ни капли не скучала?

Бо Ин опустила глаза, сделала глоток воды из одноразового стаканчика и немного смущённо ответила:

— Мы же каждый день видимся. Зачем скучать?

Она имела в виду видеозвонки.

— Это не то же самое, — Хэ Цзинсюй опустил ресницы и пристально смотрел на неё.

Бо Ин не выдержала его взгляда, прикусила влажные губы и упрямо заявила:

— Мне кажется, то же самое.

Хэ Цзинсюй улыбнулся, но не стал спорить.

Как может быть одно и то же?

По видеосвязи он видел её лицо, по которому тосковал, слышал её приятный голос, но не мог по-настоящему ощутить её присутствие, не мог дышать одним воздухом, не мог услышать её живое дыхание и почувствовать аромат её тела.

Бо Ин уже приняла душ и вымыла голову. Когда вечерний ветерок коснулся её, Хэ Цзинсюй отчётливо уловил запах геля для душа и шампуня.

Аромат был лёгкий — именно такой, какой она любила: белый чай. Он напоминал простую воду, но оставлял послевкусие, которое хочется вспомнить снова и снова.

Хэ Цзинсюй сглотнул и долго смотрел на её белоснежное изящное лицо, прежде чем отвести взгляд.

Он не заметил, что лицо Бо Ин покраснело.

*

*

*

Кашу выбрала Бо Ин. Сначала она хотела заказать ему кашу с перепелиным яйцом и ветчиной, но он не ел перепелиные яйца, поэтому в итоге взял просто кашу с овощами и ветчиной.

Бо Ин изначально не была голодна, но подумала, что будет неудобно, если Хэ Цзинсюй будет есть один — слишком одиноко. Поэтому она тоже заказала кашу с перепелиными яйцами.

Только в итоге съела гораздо больше, чем он.

Взглянув на его недоеденную порцию, Бо Ин помолчала и сказала:

— Кто бы ни увидел, подумал бы, что это я не ужинала.

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд:

— Пусть так и думают.

Бо Ин сердито посмотрела на него и наконец вспомнила спросить:

— Ты закончил дела за границей?

Хэ Цзинсюй кивнул.

Бо Ин протянула:

— Ага.

Она посмотрела на него:

— Почему не предупредил заранее, что возвращаешься?

Целый вечер ждала его звонка.

Хэ Цзинсюй помедлил:

— Переживала?

— Конечно нет! — Бо Ин повысила голос, пытаясь скрыть волнение. — А если бы я уже спала, когда ты позвонил?

— И ничего страшного, — ответил он.

Бо Ин надула губы:

— Тогда бы ты зря приехал.

Хэ Цзинсюй чуть улыбнулся и тихо сказал:

— Даже зря — всё равно того стоило.

— Чего стоило? — не поняла Бо Ин. — Ты же даже не увидел меня!

Хэ Цзинсюй замолчал и глубоко посмотрел на неё.

Бо Ин не поняла и ткнула его пальцем в руку:

— Спрашиваю тебя, господин Хэ.

Хэ Цзинсюй схватил её руку, его дыхание стало тяжелее, и он низко произнёс:

— Хотел почувствовать то, что ты чувствовала, когда приходила ко мне зря.

«……»

От этих слов оба замерли.

Бо Ин смотрела на мужчину перед собой и вдруг почувствовала, как образ настоящего Хэ Цзинсюя наложился на воспоминания о нём нескольких лет назад.

Тёплый оранжевый свет кафе косо падал на его лицо.

Черты стали чётче, глаза глубже, а вся его осанка — намного увереннее. От прежнего юношеского налёта не осталось и следа, но в то же время он оставался всё тем же человеком.

Это был тот же самый человек с тем же самым лицом.

Бо Ин долго смотрела на него, пока чей-то голос, требующий счёт, не вернул её в реальность.

Она опустила глаза на свои пальцы, зажатые в его ладони, и осторожно вытащила руку.

В кафе воцарилась тишина, и обоим стало неловко.

Хэ Цзинсюй посмотрел на её ускользнувшие пальцы, выражение лица дрогнуло, но он не стал их удерживать.

Бо Ин не вынесла этой атмосферы, моргнула и сказала:

— Это ведь не самый приятный опыт. Зачем его переживать снова?

Она повернулась к нему и серьёзно добавила:

— Ты разве хочешь повторить прошлое?

«……»

Хэ Цзинсюй опешил, опустил глаза на неё:

— Ты знаешь, что я не это имел в виду.

— А я думаю, что именно это, — Бо Ин махнула рукой. — Радость можно делить, а страдания — нет.

Она подумала и решила, что слово «страдания» звучит слишком тяжело:

— Хотя на самом деле мне тогда не было больно. Когда тебя не было, я лучше общалась с твоими одноклассниками.

Бо Ин всегда была популярной. Она не стеснялась, не была надменной и не держала зла. С кем бы она ни общалась, всегда вела себя открыто и честно. Даже с теми, кто ей не нравился, она не строила козней — просто соревновалась честно.

В старших классах она ухаживала за Хэ Цзинсюем так открыто и громко, что об этом знали обе школы.

http://bllate.org/book/9780/885570