Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 34

Бо Ин всегда подозревала, что имя Хэ Бомэй выбрано неспроста. Её сердце в груди заколотилось совершенно неконтролируемо — и крайне ненадёжно.

Она прижала ладонь к груди и слегка прокашлялась:

— Да уж, обычное имя. Совсем не художественное и звучит не очень.

Хэ Цзинсюй тихо усмехнулся:

— Мне кажется, оно прекрасно.

Бо Ин скривила губы, скорчив рожицу перед зеркалом:

— Тогда у тебя явные проблемы с эстетикой и вкусом.

— Нет, — возразил Хэ Цзинсюй без тени сомнения.

— Как это «нет»? — Бо Ин попыталась спорить. — Дать золотистому ретриверу такое имя и ещё утверждать, будто с твоим вкусом всё в порядке?

Хэ Цзинсюй на мгновение замолчал, а затем неожиданно спросил:

— А ты считаешь себя красивой?

— ?

Такой резкий поворот темы застал её врасплох. Она растерялась на пару секунд, а потом, с нескрываемым самодовольством, заявила:

— Конечно, я красива.

В этом плане она никогда не была скромницей. Её внешность нельзя было назвать яркой или ослепительно-привлекательной с первого взгляда, но она безусловно принадлежала к числу красивых девушек.

Произнеся это, Бо Ин вдруг почувствовала, что ответила слишком прямо. Подумав немного, она решила вернуть «мячик» обратно:

— А разве ты считаешь меня некрасивой?

Если Хэ Цзинсюй скажет, что она некрасива, она немедленно заберёт его собаку себе и не вернёт никогда.

— Мм… Красива, — произнёс он.

Глаза Бо Ин засияли, брови приподнялись:

— Вот именно!

Уголки губ Хэ Цзинсюя чуть дрогнули, и его низкий, бархатистый голос снова прозвучал, возвращаясь к прежней теме:

— Значит, с моим вкусом нет никаких проблем.

— ???

— …

Бо Ин стояла ошеломлённая почти полминуты, прежде чем до неё наконец дошёл смысл его слов.

Он оправдывал свой вкус тем, что она ему нравится.

Если бы она усомнилась в его вкусе, это значило бы, что она сомневается в себе.

Поняв это, Бо Ин почувствовала странную смесь эмоций.

Она запнулась и пробурчала недовольно:

— Не мог бы ты говорить прямо?

— Прямо о чём? — поддразнил он. — Бо Ин, ты ведь понимаешь, что я имею в виду.

Он вообще не любил говорить прямо. Иногда действия значили больше слов. Хэ Цзинсюй всегда считал, что с момента их воссоединения его отношение к Бо Ин и его особое к ней расположение были более чем очевидны.

Бо Ин замедлила движения зубной щёткой и опустила ресницы, глядя на своё отражение в зеркале.

Оба молчали.

Она не спешила отвечать, и Хэ Цзинсюй тоже не торопил её, терпеливо ожидая.

Бо Ин не знала, сколько прошло времени, но когда она наконец опомнилась, паста уже испачкала ей одежду.

Она тут же вскрикнула от отчаяния и схватила салфетку, чтобы вытереть воротник.

— Что случилось?

— Ничего, — быстро закончила Бо Ин чистить зубы и пробормотала невнятно: — Зубная паста капнула на одежду.

Хэ Цзинсюй лишь вздохнул.

Он с досадой потер переносицу и тихо сказал:

— Я не тороплю тебя с ответом, так что не надо так нервничать.

— А…

Бо Ин помолчала немного, глядя на Хэ Бомэя, который вошёл и теперь сидел у двери ванной комнаты, ожидая её.

Человек и собака смотрели друг на друга. Бо Ин моргнула и сказала:

— Перед возвращением в Китай я поспорила с подругой.

— О чём? — спросил Хэ Цзинсюй.

Он ждал её ответа.

Бо Ин погладила голову Хэ Бомэя и тихо произнесла:

— Мы поспорили: кто первым женится или выйдет замуж — тот и будет собакой.

Она задумалась на мгновение и серьёзно добавила:

— Мне пока не хочется становиться Хэ Бомэем.

Хэ Цзинсюй был так поражён её словами, что на мгновение лишился дара речи.

Помолчав немного, он просто сказал:

— Понял.

Бо Ин приподняла бровь, собираясь что-то сказать, но Хэ Цзинсюй спросил:

— А с кем именно ты поспорила?

— А? — Бо Ин среагировала медленнее обычного и сразу ответила: — С Чжэн Цзинъяо. Ты её видел.

Бо Ин несколько раз упоминала Хэ Цзинсюю имя Чжэн Цзинъяо. Несколько дней назад они с Чжэн Цзинъяо договорились пообедать вместе и случайно встретились у входа в офис.

Хэ Цзинсюй кивнул, и его тон стал заметно тяжелее:

— Какие у неё критерии выбора партнёра? В какой сфере работает человек, которого она предпочитает?

— …?

Бо Ин на секунду растерялась, а потом вдруг всё поняла.

Сдерживая смех, она прищурилась, и её глаза превратились в две маленькие лунки:

— Ты что, хочешь ей кого-то свести?

— Такая мысль есть, — ответил Хэ Цзинсюй.

Раньше Бо Ин и не подозревала, что у Хэ Цзинсюя есть такая сторона.

Слушая его предложенное решение, она не смогла сдержать смех. Пальцем тронув свою маленькую ямочку на щеке, она стала серьёзной:

— Тогда мне нужно хорошенько расспросить её.

Хэ Цзинсюй охотно согласился:

— Хорошо.

Бо Ин с любопытством спросила:

— Ты правда знаком со многими достойными холостяками?

Хэ Цзинсюй запнулся:

— Почему ты спрашиваешь?

Бо Ин моргнула:

— Да так, просто интересно.

Хэ Цзинсюй, будто угадав её мысли, медленно и размеренно произнёс:

— У других может быть шанс. У тебя — нет.

Бо Ин слегка поперхнулась и возмутилась:

— Это почему же у меня нет?

Хэ Цзинсюй прямо ответил:

— Потому что я не дам тебе такого шанса.

Его голос звучал спокойно, но, странно, Бо Ин почувствовала в нём скрытую ярость.

Она с трудом сдерживала улыбку и продолжила:

— А если вдруг?

Она проворчала:

— Ты ведь ещё даже не начал меня добиваться. Откуда уверенность, что у меня не будет шанса?

Хэ Цзинсюй онемел.

Он устало потер глаза и вздохнул:

— Бо Ин.

— Что? — Бо Ин почувствовала лёгкое торжество.

Хэ Цзинсюй помолчал и тихо сказал:

— Ты не должна колебаться.

— …?

Бо Ин не поверила своим ушам. Она широко раскрыла глаза, шевельнула губами и с досадой воскликнула:

— Кто тут колеблется?!

Она возмутилась:

— Всё зависит от твоей искренности!

Хэ Цзинсюй рассмеялся, понимая, что она просто подшучивает над ним.

— Мм, — кивнул он и серьёзно добавил: — Хорошо.

Бо Ин услышала в его голосе лёгкое раздражение, смешанное с снисходительностью, и потёрла ухо:

— Ладно, там у тебя уже поздно, закончи дела и скорее отдыхай. Ситуация в компании сильно ухудшилась?

— Ничего страшного, справлюсь, — ответил Хэ Цзинсюй.

— Тогда хорошо.

Бо Ин не стала больше разговаривать и повесила трубку.

У неё сейчас утро, а у него — глубокая ночь. Она не хотела отнимать у него слишком много времени.

—

Ранний подъём сделал весь день бесконечно долгим.

Выгуляв собаку, Бо Ин даже успела приготовить себе завтрак. После еды она посмотрела на часы — ещё не было и восьми.

Взглянув на Хэ Бомэя, который лежал на полу и наслаждался прохладой плитки, она подумала немного и отправила Чжэн Цзинъяо сообщение в WeChat.

Ей было чертовски скучно, и она не хотела тратить последний день выходных впустую.

Чжэн Цзинъяо проснулась от целой серии сообщений.

Полусонная, она открыла телефон, увидела сообщения от Бо Ин, перевела его в режим без звука и снова улеглась.

Бо Ин ждала полчаса, но так и не получила ни единого знака ответа — даже точки.

Она рухнула на диван, чувствуя полную апатию и смертельную скуку.

Без дела листая ленту в соцсетях — от Weibo до Moments в WeChat — она просмотрела все доступные платформы.

Но и после этого ей всё равно было неинтересно.

Когда она уже собиралась взять книгу, чтобы скоротать время, телефон вдруг завибрировал. Пришло сообщение из университетской группы: предлагали устроить встречу выпускников этим летом.

Как только появилось это сообщение, многие «водоросли», давно не показывавшиеся в чате, всплыли и выразили согласие.

Бо Ин молча наблюдала за обсуждением и не высказывала своего мнения.

Лично она не особенно интересовалась встречами однокурсников, но если все пойдут, она тоже не станет отказываться или идти против общего решения.

Внезапно кто-то отдельно упомянул её.

[@Бо Ин, я слышал, ты вернулась в Китай. Придёшь на встречу?]

Как только появилось это сообщение, внимание многих однокурсников переключилось на неё.

[Бо Ин вернулась? Когда?]

[Бо Ин, помню, ты перевелась на другую специальность в магистратуре. Уже защитилась?]

[Обязательно приходи! Недавно я виделся с Чжэн Цзинъяо, вы ведь придёте вместе?]

[…]

Бо Ин, видя эти упоминания, больше не могла прятаться и написала:

[Если будет время, обязательно приду.]

[Ты обязана прийти!]

[Да, да! Мы же столько не виделись! Раз уж вернулась, нельзя не прийти!]

…

Бо Ин промолчала, но больше не отказывалась.

В конце концов, если не будет конфликта по времени, она и Чжэн Цзинъяо точно пойдут.

Поболтав немного в группе, Бо Ин нашла предлог и вышла из обсуждения.

Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг ей пришло личное сообщение.

Бо Ин посмотрела — это был Сун Лэкан, староста их курса.

Сун Лэкан: [Бо Ин, где ты сейчас работаешь?]

Бо Ин: [Здесь, в Бэйчэнге. А ты, староста?]

Сун Лэкан: [Какое совпадение! Я тоже в Бэйчэнге.]

Бо Ин, прочитав это, не знала, как отвечать.

Подумав немного, она уже собиралась набрать текст, как вдруг пришло новое сообщение от Сун Лэкана.

Сун Лэкан: [Сегодня воскресенье, надо работать? Если нет, может, встретимся? Позову ещё пару наших, всех ты знаешь.]

Бо Ин стало неловко. В университете она не была особенно близка со старостой, но и не чуждалась его — всё-таки Сун Лэкан всегда хорошо относился и к ней, и к Чжэн Цзинъяо. Отказать напрямую было бы невежливо.

Поколебавшись, она нашла предлог, чтобы отказаться.

К счастью, Сун Лэкан не обиделся и просто написал, что тогда назначат встречу в другой раз.

Увидев это, Бо Ин тихо выдохнула с облегчением.

Однако она не ожидала, что едва отказалась одному, как тут же появился второй.

На этот раз это был Лян Шунь.

От Лян Шуня она знала, что большинство её отговорок он легко разоблачит, и уйти от встречи будет почти невозможно. Тем более в прошлый раз в баре она ушла раньше времени и испортила всем настроение.

Подумав об этом, Бо Ин с сомнением ответила на его предложение пообедать вместе:

[Но я уже договорилась с Яо Яо пообедать и прогуляться по магазинам. Если тебе не помешает, я возьму её с собой?]

Они все были однокурсниками, хоть и учились на разных факультетах. В университете Бо Ин часто общалась с Лян Шунем — они были школьными товарищами, и в чужом городе естественно было чаще видеться со старыми знакомыми.

Благодаря Бо Ин, Лян Шунь тоже хорошо знал Чжэн Цзинъяо. Обычно, когда они с Лян Шунем встречались в университете, всегда приглашали и Чжэн Цзинъяо.

Лян Шуню не составляло труда согласиться взять с собой Чжэн Цзинъяо.

Что касается выбора ресторана, Бо Ин сказала, что пусть решает он.

—

Чжэн Цзинъяо проснулась снова от звонка в дверь.

Сонная и растрёпанная, она подошла к двери и, увидев перед собой Бо Ин с собакой на поводке, растерялась:

— Ты что, хочешь, чтобы я присматривала за твоей собакой?

— …Нет, — Бо Ин покачала головой. — Посмотри на часы. Как ты ещё не встала?

Чжэн Цзинъяо приподняла бровь и простонала, плюхнувшись обратно на диван:

— Сестрёнка, сегодня воскресенье, я же не работаю.

Бо Ин протянула:

— А… Извини, но мне сейчас очень нужна твоя помощь. Тебе придётся вставать.

Чжэн Цзинъяо приоткрыла один глаз:

— Говори.

Бо Ин потрогала нос и виновато призналась:

— Лян Шунь пригласил меня на обед. Я уже придумала кучу отговорок, но в итоге не смогла от него отвязаться. Я сказала, что уже договорилась с тобой, и если он не против, то возьму тебя с собой.

Наступила тишина. Через несколько секунд Чжэн Цзинъяо окончательно проснулась.

Она потёрла растрёпанные волосы и зевнула:

— То есть я снова стала твоим инструментом?

Бо Ин посмотрела на неё несколько секунд и сказала:

— Радуйся, что тебе не пришлось быть третьим лишним.

Чжэн Цзинъяо поперхнулась.

Она фыркнула и недовольно пнула подругу ногой:

— Сколько же вы с Лян Шунем не общались? Почему он до сих пор не сдался?

Бо Ин задумалась:

— Наверное, сдался. После моего отъезда мы почти не переписывались. Думаю, он просто хочет пообщаться и вспомнить старое.

Чжэн Цзинъяо хмыкнула:

— Если так, зачем тебе брать меня с собой?

Бо Ин помолчала и очень серьёзно сказала:

— Потому что обед вдвоём — мужчина и женщина — легко вызывает недоразумения.

Чжэн Цзинъяо не нашлась, что ответить.

—

Учитывая вопрос с Хэ Бомэем, Бо Ин временно передала его на попечение Чжи Люй и остальным.

Когда всё было улажено, они как раз получили от Лян Шуня адрес ресторана — «Чжэнь Юэ».

Бо Ин немного удивилась: казалось, у неё с этим рестораном особая связь — она приходила сюда снова и снова.

Когда они с Чжэн Цзинъяо подошли к входу, Лян Шунь уже ждал их.

http://bllate.org/book/9780/885568