× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Бо Ин замерла, услышав это название. — Жунтинвань?

Чжи Люй, заметив её растерянность, наклонилась к ней:

— Не нравится тебе это место?

— Нет.

Бо Ин схватила подушку с кровати и спрятала за неё почти всё лицо, тихо пробормотала:

— Там же живёт Хэ Цзинсюй… Брат знает об этом?

— … — Чжи Люй на несколько секунд опешила, потом рассмеялась. — Думаю, нет.

Если бы Бо Янь знал, он точно не стал бы предлагать ей эту квартиру. С виду он будто бы равнодушен к сестре, но на деле чрезвычайно её опекает.

Она посмотрела на Бо Ин и, слегка ущипнув её пухлое личико, с улыбкой спросила:

— Хочешь там жить?

Бо Ин моргнула:

— Это та квартира, которую брат купил раньше?

— Да, — кивнула Чжи Люй. — Хотя сам он там ни разу не ночевал. Он сказал, что если тебе понравится, можно переделать интерьер под твой вкус.

Квартира уже была отремонтирована, так что требовались лишь небольшие правки.

Услышав это, Бо Ин без колебаний ответила:

— Отлично! Завтра после работы схожу посмотреть?

— Можешь прийти в любой день, — сказала Чжи Люй, глядя на неё. — Но только если ты сама хочешь переехать, а не потому что тебе неловко стало здесь жить.

Бо Ин сдержала смешок — она прекрасно понимала, что имела в виду подруга.

— Не волнуйся, я обязательно буду постоянно наведываться и докучать вам.

Чжи Люй приподняла бровь:

— Не факт. Как только влюбишься, нас и вовсе не разыщешь.

Бо Ин:

— …Невозможно! Я ведь не из тех, кто забывает друзей ради любви.

Говоря это, она всё же почувствовала лёгкое угрызение совести.

Чжи Люй бросила на неё проницательный взгляд и уверенно заявила:

— Посмотрим.

— …

На следующий день, осмотрев квартиру, Бо Ин сразу же решила переехать в Жунтинвань.

Причиной было одно: дорога до работы займёт всего десять минут. Даже если бы квартира ей совсем не нравилась, она всё равно выбрала бы её.

А на деле — претензий не было ни к чему.

Панорамные окна от пола до потолка, с балкона открывался вид на восход и закат.

Планировка полностью повторяла ту, что у Хэ Цзинсюя: двухуровневая квартира. На первом этаже — гостиная, кухня, гостевая спальня и кабинет; на втором — главная спальня, гардеробная, домашний кинотеатр и ещё одна свободная комната, которую можно использовать как угодно.

Определившись с квартирой, Бо Ин с энтузиазмом принялась выбирать мелкие детали интерьера.

Это будет её собственное пространство целиком и полностью, и она хотела, чтобы каждый уголок был наполнен вещами, которые нравятся именно ей.

Интерьер уже был выполнен в её любимом стиле, поэтому глобальных переделок не требовалось — достаточно было лишь подобрать подходящую мебель и расставить её.

Бо Ин находила время даже в рабочие дни, чтобы просматривать каталоги товаров для дома, и часто советовалась с Хэ Цзинсюем.

Не то чтобы у неё не было другого выбора — просто Бо Янь был слишком занят и не отвечал на её сообщения, так что приходилось обращаться к Хэ Цзинсюю, у которого тоже отличный вкус.

Бо Ин заметила: вкус у него действительно безупречный. Всё, что он подбирал — цвета, предметы, аксессуары — идеально сочеталось с общим стилем квартиры, создавая ощущение гармонии и свежести.

Главное — он терпелив. Бо Ин страдала от синдрома выбора: могла полчаса колебаться над покупкой одной вещи. Бо Янь давно бы потерял терпение, но Хэ Цзинсюй — нет.

Он спокойно анализировал варианты, давал ей время принять решение и никогда не торопил.

В один из дней Бо Ин снова увязла в дилемме: какой цвет выбрать.

Она огляделась — коллеги были заняты своими делами — и отправила Хэ Цзинсюю сообщение.

Бо Ин: [Какой из этих двух цветов тебе больше нравится?]

Хэ Цзинсюй ответил почти сразу: [А тебе какой больше нравится?]

Бо Ин: [Оба нравятся, но если выбирать, то, кажется, мне больше нравится «цыплёнковый». Хотя боюсь, что цвет на экране и в реальности может отличаться.]

Хэ Цзинсюй: [Сходи в магазин, посмотри лично.]

Бо Ин: [? У этого товара есть физический магазин?]

Большинство вещей, которые она покупала, были от зарубежных дизайнеров и доступны только под заказ с доставкой из-за границы.

Хэ Цзинсюй: [Да. Хочешь после работы съездить или в субботу?]

Он никогда прямо не спрашивал, хочет ли она, чтобы он поехал с ней. Он просто предлагал дату совместного похода — так, будто выбора и не было.

Иногда Бо Ин казалось, что Хэ Цзинсюй довольно хитёр: он мягко направлял её к решению, которое невозможно было отвергнуть.

Она долго смотрела на его сообщение, а потом написала: [В субботу.]


Наступил июнь, и погода становилась всё жарче.

В субботу Бо Ин рано проснулась, целый час возилась в комнате, а потом, запыхавшись, выскочила на улицу.

У входа в жилой комплекс Хэ Цзинсюй уже стоял у машины и смотрел в телефон.

На нём были чёрные брюки, белая футболка и поверх — светло-голубая рубашка. Всё это придавало ему вид солнечного парня с обложки журнала.

У Хэ Цзинсюя была отличная фигура — широкие плечи, узкая талия, длинные руки и ноги. Он хорошо смотрелся в любой одежде.

Бо Ин невольно залюбовалась им: казалось, он сошёл прямо со страниц модного каталога — такой стильный и яркий.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Хэ Цзинсюй оторвался от телефона и посмотрел прямо на неё.

Заметив, во что она одета, он на миг замер.

Бо Ин целый час не могла выбрать наряд и в итоге остановилась на платье с пышными рукавами. Оно было сшито из мягкого, но держащего форму денима нежно-голубого оттенка.

Платье отлично подчёркивало её стройность и молодость, обнажая длинные, белоснежные ноги, которые особенно ярко сияли на солнце.

Взгляд Хэ Цзинсюя скользнул с её лица вниз, задержался на ногах на секунду, а потом вернулся к лицу.

Бо Ин почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и замедлила шаг.

Она потрогала свои аккуратно заплетённые косички и, стараясь сохранить спокойствие, поздоровалась:

— Я, наверное, опоздала?

Хэ Цзинсюй посмотрел на её большие, круглые глаза, обошёл машину и открыл дверцу:

— Нет.

— А, хорошо, — Бо Ин села в машину. — Спасибо.

Хэ Цзинсюй кивнул и направился к водительскому месту.

Пристегнувшись, Бо Ин внезапно почувствовала лёгкое волнение.

Сама не зная почему, но ей стало немного тревожно.

Она незаметно покосилась на соседа:

— Долго ехать?

Хэ Цзинсюй взглянул на дорогу:

— Если не будет пробок — около часа.

Бо Ин тихо ахнула:

— Так долго?

— Позавтракала?

— Нет.

Хэ Цзинсюй, зная её привычки, кивнул назад:

— В пакете есть сэндвич и молоко.

Бо Ин удивлённо уставилась на него.

— Что смотришь? — спросил он, опуская ресницы.

— Просто поешь пока что-нибудь, — добавил он. — Потом отвезу куда-нибудь пообедать.

Бо Ин тихонько улыбнулась, взяла пакет и, опустив глаза, чтобы скрыть радость, прошептала:

— Ладно.

В пакете оказалось не только то, о чём он упомянул, но ещё и бутылка воды с её любимыми сладостями.

Она счастливо выбрала сэндвич.

— А ты сам ел? — вдруг спохватилась она, откусив пару раз.

Хэ Цзинсюй бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

— А? — Бо Ин опешила и заглянула в пакет, подняв половину сэндвича. — А тебе что делать?

Она нахмурилась:

— Почему сразу не сказал? Я бы лучше перекусила конфетками.

Хэ Цзинсюй, заметив её обеспокоенное выражение лица, в глазах мелькнула улыбка.

Он положил руку на руль, слегка постучал пальцами и, притворно задумавшись, произнёс:

— Разделим пополам?

Бо Ин моргнула:

— Но я уже откусила.

Хэ Цзинсюй спокойно нажал на тормоз, следуя за впереди идущей машиной, и невозмутимо ответил:

— Мне не жалко. Или тебе неприятно?

Бо Ин: …………

Неловкая, почти незаметная нотка флирта повисла в воздухе салона.

Услышав слова Хэ Цзинсюя, Бо Ин не знала, что ответить. Она несколько раз открыла рот, подбирая слова, и в итоге пробормотала:

— С каких пор у господина Хэ такие финансовые трудности, что можно купить только один сэндвич?

Хэ Цзинсюй понял, что она поддразнивает его, и пояснил:

— Я его не покупал.

Бо Ин удивлённо посмотрела на сэндвич в своих руках:

— Ты… сам сделал?

— Нет, — усмехнулся он. — Приготовила тётя Чэнь.

Бо Ин знала, что тётя Чэнь — домработница, которая готовит для Хэ Цзинсюя. Говорят, у неё великолепные кулинарные способности, но Бо Ин ещё ни разу не пробовала её блюд.

— А, — протянула она, — неудивительно, что вкуснее магазинного.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь:

— Нравится?

— Да, — кивнула Бо Ин, вспоминая вкус. — Кто же не любит вкусную еду?

Хэ Цзинсюй мягко улыбнулся и пригласил:

— Тогда заходи ко мне почаще. Тётя Чэнь будет рада.

— …

Разговор немного ушёл в сторону, и Бо Ин примерно поняла, что он имеет в виду, хотя до конца и не была уверена.

Помолчав немного, она пробормотала:

— Посмотрим.

Она не согласилась, но и не отказалась.

Хэ Цзинсюй, услышав её ответ, чуть приподнял бровь и промолчал, лишь уголки губ дрогнули в улыбке.

Бо Ин уже собиралась отложить остатки сэндвича для него, как он заговорил первым:

— Шучу.

— Я уже поел. Это специально для тебя.

Бо Ин: …

«Так и думала! — подумала она. — Как тётя Чэнь могла приготовить только один сэндвич? Даже если бы Хэ Цзинсюй ел один, одного явно не хватило бы!»

Раздосадованно она бросила на него взгляд:

— Ты нарочно?

Хэ Цзинсюй спокойно посмотрел на неё:

— Только сейчас догадалась?

— … — Бо Ин слегка запнулась, затем с раздражением откусила большой кусок сэндвича и пробормотала с набитым ртом: — Забавно, да? Я ведь не твоя собачка!

Вспомнив, она сама перевела тему:

— Кстати, ваша собака живёт с родителями?

Она уже давно мечтала увидеть его пса — смотрела видео и очень им восхищалась.

Хэ Цзинсюй на мгновение замер:

— Нет.

— А? — удивилась Бо Ин. — Значит, с тобой?

— В основном со мной, — спокойно ответил он. — Но в последнее время я часто в командировках, так что временно отдал её родителям.

Он не задумываясь предложил:

— На этой неделе хочу забрать её обратно. Хочешь заранее познакомиться?

Бо Ин моргнула — ей показалось, что его ответ не совсем совпадает с тем, что она слышала ранее.

Она повернулась и уставилась на его профиль.

Чёткие черты лица, утреннее солнце мягко освещало высокий нос и густые ресницы, похожие на вороньи перья. Они отбрасывали тонкую тень на скулы.

В этот момент он будто озарялся светом — таким ярким, что хотелось смотреть на него бесконечно и чувствовать это тепло.

Внезапно Хэ Цзинсюй повернул голову и посмотрел на неё, ожидая ответа.

Бо Ин очнулась:

— Сегодня?

Хэ Цзинсюй:

— Как тебе удобно. Можно и завтра.

— А… — Бо Ин помолчала несколько секунд. — Тогда посмотрим, во сколько закончим с покупками.

В глубине души она очень хотела познакомиться с его собакой.

Хэ Цзинсюй:

— Хорошо.


Час в пути — не так уж и далеко, но и не близко.

Бо Ин и Хэ Цзинсюй дышали одним воздухом, находились в одном пространстве, и время летело незаметно.

По крайней мере, гораздо быстрее, чем она ожидала.

Хэ Цзинсюй почти никогда не заставлял её чувствовать себя неловко. Даже если такое случалось, то лишь из-за той лёгкой нотки флирта между ними, а не по другой причине.

Он знал, что ей нравится, и умел мягко направлять разговор в нужное русло, но при этом всегда давал ей передышку.

Хэ Цзинсюй идеально чувствовал меру.

Магазин, в который он привёз Бо Ин, был огромным.

Он объяснил, что здесь собраны всевозможные импортные товары для дома — даже самые редкие бренды можно найти.

Бо Ин огляделась и растерялась.

Она была абсолютным неразбором в ориентировании: могла запомнить всё на свете, кроме дорог. Стоило немного свернуть — и она терялась.

Другие давали указания типа «на восток» или «на запад», но Бо Ин этого не понимала. Ей нужно было чётко: «на таком-то перекрёстке поверни направо».

— Здесь столько проходов! — воскликнула она в изумлении. — Как потом понять, где мы уже были, а где нет?

Хэ Цзинсюй усмехнулся и прикрыл рот ладонью:

— Я запомню.

Бо Ин: …

Увидев её смущённое лицо, он опустил ресницы:

— Боишься потеряться?

Это признавать ей совсем не хотелось.

Она задумалась на миг и нашла менее унизительное объяснение:

— Просто не люблю ходить по одним и тем же местам дважды.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё:

— Не любишь возвращаться назад?

http://bllate.org/book/9780/885565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода