× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веко Хэ Цзинсюя дрогнуло, и он с сомнением спросил:

— Тебе правда жарко?

— Правда, — зубы Бо Ин стучали от холода, но она упрямо добавила: — А тебе разве не жарко?

Хэ Цзинсюй кивнул, словно аскет, чуждый мирским искушениям.

— Нет.

Он и впрямь был холоден.

Бо Ин захлебнулась от его ответа и просто сунула ему пуховик:

— Тогда надевай побольше.

Хэ Цзинсюй молча смотрел на белую куртку, протянутую ему в руки.

Бо Ин фыркнула пару раз, отвернулась к окну и проворчала:

— Бестолочь.

С ним точно ничего не выйдет.

Хэ Цзинсюй так и не понял, в чём дело, и принялся уговаривать:

— Бо Ин, надень куртку, а то простудишься.

— …

Бо Ин чуть не лопнула от злости.

Она прищурилась и пристально уставилась на соседа:

— Хэ Цзинсюй, тебе никто никогда не говорил, что ты типичный «прямой мужчина»?

Тот с недоумением посмотрел на неё.

Бо Ин разозлилась ещё больше, вырвала у него куртку и буркнула:

— Ладно, будешь одиноким до старости.

Хэ Цзинсюй: «…»


В автобусе стояла тишина, нарушаемая лишь голосом диктора, объявлявшего остановки.

Бо Ин забрала куртку и просто накинула её себе на колени — одеваться было уже лень.

Внезапно в салон вошла пара и села прямо перед ними.

Едва девушка вошла, как сразу пожаловалась на холод. Парень немедленно снял свою куртку и накрыл ею подругу.

Та взяла её, уютно устроилась и накинула куртку на обоих. Они прижались друг к другу, и вскоре Бо Ин из уголка глаза заметила, как они нежно поцеловались. Девушка обняла парня за руку, чтобы согреться, и они вместе слушали музыку в одних наушниках — очень романтично.

И только теперь Бо Ин осознала: ей следовало сказать, что ей холодно, а не жарко.

Она выбрала неверную «стратегию», неудивительно, что Хэ Цзинсюй ничего не понял.

Пока она сожалела об этом, её руку вдруг кто-то сжал.

Бо Ин напряглась и недоверчиво повернулась к соседу:

— Ты…

Не договорив, она почувствовала, как Хэ Цзинсюй слегка сжал её ладонь и спокойно произнёс:

— Бо Ин, твои руки ледяные. Немедленно надевай куртку.

— …………

Наступила гробовая тишина.

Бо Ин помолчала три секунды, потом сердито натянула куртку.

Едва она застегнула молнию, как на неё опустился широкий пуховик Хэ Цзинсюя.

Бо Ин удивлённо посмотрела на него.

Хэ Цзинсюй бросил на неё короткий взгляд, немного придвинулся ближе и, почти касаясь уха своим тёплым дыханием, прошептал с лёгкой насмешкой:

— Бо Ин, смотри меньше дорам. Даже если учишься по ним, всё равно не поймёшь сути.

Ты делаешь всё наоборот — никак не поймёшь, чего от тебя хотят.

Бо Ин онемела от возмущения, но прежде чем она успела вспылить, Хэ Цзинсюй оперся головой на её плечо.

Его короткие волосы щекотали нежную кожу её шеи — слегка щипало.

— Я немного посплю, — сказал он, поправляя куртку поверх них обоих и закрывая глаза. — Разбуди меня на остановке.

Бо Ин глубоко вдохнула, несколько раз облизнула губы, часто заморгала, а её сердце заколотилось, будто барабан.

Через некоторое время, убедившись, что дыхание Хэ Цзинсюя стало ровным и спокойным, она тихо ответила:

— Хорошо.

Произнеся это, Бо Ин незаметно придвинулась к нему, чтобы их тела соприкасались ещё теснее.

Едва она это сделала, как рука Хэ Цзинсюя шевельнулась.

Под толстым слоем одежды их пальцы неуклюже, но крепко переплелись.


— Бо Ин!

Пэй Юньмэн уже несколько раз окликнула её.

— О чём задумалась? Выглядишь такой мечтательной.

Бо Ин очнулась и машинально потрогала уголок губ.

— Ни о чём.

Она кашлянула и отвернулась к окну:

— Когда же пойдёт дождь?

— …

Пэй Юньмэн запнулась и воскликнула:

— Только что закончился! Не надо больше дождя — в дождь ужасные пробки.

Каждый раз, когда идёт дождь, Пэй Юньмэн приходится выходить из дома на полчаса раньше.

Бо Ин смутилась и почесала кончик носа:

— А, ну да!

Но она любила дождь.

Подумав об этом, она достала телефон и опубликовала в соцсетях песню.

[«Неразгаданная тайна» — Чжоу Цзе Лунь]

Закончив, она повернулась к Пэй Юньмэн:

— Вам тогда весело было?

— Ну, мы нормально провели время, — ответила та. — Но все расстроились, что вас с Хэ Цзинсюем не было.

Бо Ин улыбнулась:

— И чего они расстроились?

Она слегка приподняла уголки губ:

— Я ведь с теми людьми даже не знакома.

— Расстроились, что не увидели тебя! — Пэй Юньмэн понизила голос. — Ты не представляешь, как все интересовались тобой.

Бо Ин приподняла бровь:

— Интересовались чем?

Пэй Юньмэн закатила глаза:

— Да не притворяйся! Все хотели узнать, кто такая эта загадочная особа, которая так легко заставляет Хэ-босса менять решения.

Бо Ин онемела.

Она помолчала немного и уже собиралась спросить Пэй Юньмэн, что вообще между Тан Жуй и Хэ Цзинсюем, как вдруг её телефон завибрировал.

Бо Ин посмотрела на экран — сообщение от того самого «прямого мужчины».

Хэ Цзинсюй: [Сегодня вечером поеду забирать машину. Поедешь на автобусе?]

Увидев это сообщение, Бо Ин была приятно удивлена.

Она действительно поделилась этой песней с определённым намёком, но не ожидала, что Хэ Цзинсюй так быстро заметит пост и поймёт, что она имела в виду.

Эта песня была одной из её любимых в студенческие годы.

В тот день в автобусе, пока Хэ Цзинсюй спал, Бо Ин тайком достала телефон, вставила один наушник себе в ухо, а второй — осторожно положила в ухо Хэ Цзинсюя.

Тогда она не была уверена, слышал ли он музыку из наушника.

Она бесконечно повторяла эту песню, то глядя на спящего рядом человека, то на капли дождя, стекающие по запотевшему стеклу, и на прохожих с зонтами.

Каждый кадр, каждый момент в тот послеполуденный час словно запечатлелся в её памяти, как картина.

За границей, всякий раз, когда Бо Ин сталкивалась с трудностями или чувствовала себя подавленной, она садилась в автобус.

Именно в автобусе её печаль будто сама собой рассеивалась.

Она часто вспоминала Хэ Цзинсюя и тот тихий, умиротворяющий день.

Внезапно телефон снова завибрировал.

Бо Ин вернулась в настоящее и увидела ещё одно сообщение от него.

Хэ Цзинсюй: [Но сегодня дождя нет. Не против?]

Бо Ин не смогла сдержать улыбку и ответила:

[Против! Разве Хэ-босс, у которого столько денег, не может устроить искусственный дождь, как в дорамах?]

Хэ Цзинсюй: [?]

Хэ Цзинсюй: [Это сложно.]

Бо Ин рассмеялась и снисходительно написала:

[Посмотрим по погоде. Если пойдёт дождь — поеду. Если нет… буду ещё думать.]

Хэ Цзинсюй ответил просто «хорошо» и вернулся к работе.

Он увидел её пост совершенно случайно. Хэ Цзинсюй ещё не дошёл до того, чтобы ежедневно отслеживать её соцсети, но каждое утро, приходя на работу, он заходил посмотреть, не делилась ли Бо Ин за ночь или утром своими радостями.

Бо Ин любила делиться: вкусной едой, интересными находками — всё это попадало в её соцсети. Для неё это было своего рода дневником настроений, где отражалось всё — и радость, и грусть.


В понедельник обязательное утреннее совещание проходило вяло — никто не мог собраться с мыслями.

После совещания Бо Ин занялась новыми задачами.

После долгой командировки ей казалось, что всё немного подзабылось.

На самом деле её текущая работа не была слишком сложной: в основном проверка контрактов, одобрение или возврат документов снизу. Если есть ошибки — отправить на доработку, если всё в порядке — передать руководству.

Пока что ей ещё не доверяли важные судебные дела или ключевые контракты Группы компаний «Хэ».

Но для новичка главное — учиться. Бо Ин не была из тех, кто стремится к вершине, минуя ступени. Как бы хорошо она ни училась в университете, в компании она готова была начинать с нуля.

— Чем занята?

Пэй Юньмэн, у которой было немного свободного времени, подошла и заглянула ей через плечо.

Бо Ин указала на документ:

— Земельный контракт. Один «закоренелый» житель отказывается переезжать и даже подал в суд на нашу компанию.

— …

Такие случаи встречались довольно часто, и Бо Ин уже видела несколько подобных дел.

Поэтому она уже почти привыкла.

Пэй Юньмэн взглянула на документ и приподняла бровь:

— Ду Нань дала тебе этот контракт?

Бо Ин кивнула:

— Да. А что?

Пэй Юньмэн огляделась и, понизив голос, сказала:

— Этот контракт считается самым «некусаемым» во всём отделе.

— … — Бо Ин моргнула и повернулась к ней. — Почему?

— Этот «закоренелый» не как другие, — объяснила Пэй Юньмэн. — Обычно такие люди просто хотят больше денег или льгот. Но этот…

Она запнулась и с опаской добавила:

— Ему не нужны ни деньги, ни выгоды. Он просто не хочет переезжать. Подробностей я не знаю, но из-за него строительство сильно затянулось. На другом участке уже начали работы, а здесь до сих пор тупик.

Бо Ин кивнула — она уже сталкивалась с подобными случаями.

Она опустила глаза на данные в контракте:

— Но этому жителю уже немало лет. Это пожилой дедушка.

Пэй Юньмэн:

— Да, иск подал его сын. Дело давно застопорилось, и многие коллеги считают его безнадёжным. Поэтому его просто отложили. Видимо, сейчас подходит срок, и Ду Нань передала его тебе.

Бо Ин: «…»

Она помолчала, потерла виски и спросила:

— Я что-то сделала Ду Нань не так?

Пэй Юньмэн пожала плечами и усмехнулась:

— Как думаешь?

Бо Ин скривилась, глубоко вздохнула и сказала:

— Ладно, попробую разобраться. Надеюсь, получится.

Пэй Юньмэн кивнула и подмигнула:

— Если совсем не пойдёт — можешь спросить у Хэ-босса.

— У него? — Бо Ин приподняла бровь с сомнением. — Он же не юрист.

— Но у Хэ-босса большой опыт в таких вопросах, — сказала Пэй Юньмэн. — Ты разве не знаешь его историй?

Бо Ин растерялась:

— Каких историй?

Теперь уже Пэй Юньмэн была ошеломлена.

В тот раз, наблюдая за ними, она искренне думала, что их отношения уже на том уровне, когда они друг друга полностью знают — как её брат и Шэн Чунь. А оказывается, Бо Ин ничего не знает.

— Ой, — воскликнула она и тихо спросила: — Ты раньше не знала Хэ-босса?

Бо Ин улыбнулась с горечью:

— Нет.

Она поняла, что Пэй Юньмэн имеет в виду: если бы она раньше знала Хэ Цзинсюя, разве могла бы не знать этого?

Бо Ин помолчала и мягко сказала:

— Я специально избегала всего, что связано с ним.

Раньше она всегда верила: если человек действительно чего-то хочет, он обязательно добьётся этого.

Она любила смотреть дорамы и фильмы. Каждый раз, когда герой годами искал героиню и не мог найти, она злилась.

Ведь если постараться, зачем ждать целый год? За полгода точно найдёшь!

Позже она поняла: если человек искренне хочет избежать другого — или просто не узнавать о нём ничего — это вполне возможно.

Пэй Юньмэн заметила, что настроение Бо Ин изменилось, и больше не стала расспрашивать.

— Ладно, — сказала она. — Я поищу старые статьи о нём. Посмотришь — всё поймёшь.

Бо Ин улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.


Днём Бо Ин только закончила систематизировать контракт и собиралась в перерыве почитать материалы, которые прислала Пэй Юньмэн — отчёты о решениях Хэ Цзинсюя за последние годы.

Она уже собиралась открыть файл, как вдруг вдалеке поднялся шум.

Бо Ин не успела спросить, что происходит, как услышала голос Чжу Сяся:

— Угадайте, кого я встретила в лифте?

— Кого? Кого?

— Тан Жуй! — воскликнула Чжу Сяся. — Она такая красивая, прямо как звезда!

— Боже мой, она к Хэ-боссу?

— Ну конечно! Кому ещё? — сказала Чжу Сяся. — И у неё в руках были кофе и десерт. Наверное, собирается пить с ним послеобеденный чай.

— …

Услышав это, Бо Ин замерла и закрыла только что открывшийся файл.

Ей хотелось лучше узнать нынешнего Хэ Цзинсюя, но, похоже, в этом больше нет необходимости.

http://bllate.org/book/9780/885562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода