× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Бо Ин даже сомневалась: неужели его сердце невозможно согреть?

Но, как назло, она сама обожала вызовы. Чем труднее было растопить лёд в сердце Хэ Цзинсюя, тем упорнее она стремилась попробовать.

Если Мэн Цзяннюй смогла разрыдать Великую стену, почему же ей не покорить Хэ Цзинсюя?

С этой верой Бо Ин становилась всё настойчивее после каждого поражения. В конце концов Хэ Цзинсюй — то ли растроганный её искренностью, то ли просто уставший от её навязчивости — постепенно перестал держать оборону.

Иногда она позволяла себе немного позабавиться за его счёт, и он уже не сопротивлялся.

Если бы…

Если бы не те события, которые случились потом, думала Бо Ин, сейчас она, скорее всего, уже завоевала бы Хэ Цзинсюя.

При этой мысли уголки её губ слегка приподнялись.

Она отодвинула тонкую занавеску и подняла глаза к яркому солнцу, слегка прищурившись.

Будто почувствовав её грусть, Чжи Сяочи, сидевшая у неё на руках, потерлась мордочкой о грудь и мягко стукнула лапкой по груди.

На мгновение Бо Ин не поняла: утешает ли она её или пытается «привести в чувство».

Внезапно зазвонил телефон и прервал её размышления.

Она взглянула на экран, чуть приподняла бровь и ответила:

— Алло?

— Инин! — раздался в трубке бодрый женский голос. — Скучала по мне?

Бо Ин на секунду замерла, а потом сообразила:

— Нет.

Она упрямо добавила:

— Ты сколько времени мне не писала? Зачем мне по тебе скучать?

Чжэн Цзинъяо надула губы и обиженно сказала:

— Так нельзя! Ты обязана по мне скучать!

Она принялась оправдываться:

— Я просто была очень занята. Писать тебе было некогда — целыми днями сопровождала клиента, чтобы успеть с дипломной работой. Спала от силы несколько часов. А ещё хуже — мой иностранный клиент увлечён археологией, и мы постоянно ездили в такие глухие места, где ни единого сигнала!

Именно поэтому только сейчас у неё появилась возможность позвонить Бо Ин. Раньше она могла лишь изредка отправить пару обрывочных сообщений.

Чжэн Цзинъяо была однокурсницей и лучшей подругой Бо Ин. После окончания университета обе поехали учиться за границу, но одна продолжила своё основное направление, а Бо Ин в пути сменила профессию.

За рубежом они жили в разных городах, но иногда встречались, чтобы вместе пообедать.

Чжэн Цзинъяо вернулась домой раньше. Когда она уезжала, Бо Ин ещё колебалась, стоит ли ей возвращаться.

Она не ожидала, что всего через два-три месяца Бо Ин тоже окажется дома.

Бо Ин знала, насколько подруга занята, и на самом деле не обижалась на её молчание.

Она улыбнулась и, приподняв бровь, спросила:

— Значит, работа закончилась?

Чжэн Цзинъяо подтвердила:

— Угу. Только что проводила клиента в аэропорт. Теперь свободна. Как насчёт того, чтобы выпить?

Бо Ин посмотрела на палящее солнце:

— Днём пить?

Чжэн Цзинъяо предложила:

— Сначала сделаем полный спа-комплекс, а потом заглянем в бар?

После возвращения домой Бо Ин ещё ни разу не ходила в бар, поэтому предложение показалось ей заманчивым:

— Ладно, но у меня нет машины. Придётся тебя просить заехать за мной.

Чжэн Цзинъяо: «...»

Ни Бо Ин, ни Чжэн Цзинъяо не были стеснительными натурами. Даже если они долго не виделись, стоило им встретиться — и они сразу начинали смеяться и болтать обо всём на свете.

Даже если молчали, между ними никогда не возникало неловкости.

Увидев Чжэн Цзинъяо, Бо Ин обняла её:

— Я так по тебе соскучилась!

Чжэн Цзинъяо оттолкнула её плечом и иронично посмотрела:

— Не чувствую твоей тоски.

Она улыбнулась:

— Ну-ка, посмотри на меня — не потемнела ли?

Бо Ин внимательно осмотрела подругу, почесала подбородок и кивнула:

— Да, сильно загорела.

Чжэн Цзинъяо: «...»

Внезапно ей расхотелось говорить.

Бо Ин сдержала смех, оперлась на её плечо и сказала:

— Даже если ты и загорела, для меня ты всё равно самая красивая.

Чжэн Цзинъяо приподняла бровь и нарочно поддразнила:

— А Чжи Люй?

— ... — Бо Ин запнулась и рассмеялась: — Ваша красота для меня одинакова.

Чжэн Цзинъяо фыркнула, но не смогла сдержать улыбки.

Поболтав немного, они перешли к делу — стали выбирать спа-салон.

— У тебя есть хорошие рекомендации?

Бо Ин посмотрела на неё:

— Это уж точно у тебя спрашивать надо.

Чжэн Цзинъяо пожала плечами:

— Я с возвращения тоже никуда не ходила. Может, спросим у Чжи Люй?

— Хорошо.

Узнав у Чжи Люй, они сразу отправились по адресу.

С тех пор как Бо Ин начала работать, она ни разу не отдыхала по-настоящему.

Лёжа в спа-салоне с закрытыми глазами, они болтали и наслаждались особенным уходом.

Разговор неизбежно зашёл о работе Бо Ин.

У Чжэн Цзинъяо было миллион мыслей по поводу того, как Бо Ин случайно устроилась в компанию Хэ Цзинсюя.

С самого момента, как она это узнала, ей казалось, что между ними явно есть судьба.

Чжэн Цзинъяо никогда не видела Хэ Цзинсюя, но запомнила его очень хорошо.

В университете Бо Ин редко плакала, но половина этих случаев была связана именно с ним, а другая — с Чжи Люй и родителями.

Поэтому, как только у неё появилось свободное время, она сразу же начала выведывать подробности.

— Ты недавно писала, что ездила в командировку. Расскажи, ничего интересного не случилось?

Бо Ин, которую массировали до состояния полусна, спросила, не открывая глаз:

— Что ты считаешь «интересным»?

Чжэн Цзинъяо закатила глаза:

— Ты же сказала, что твой босс тоже был в командировке. Ничего такого между вами не произошло?

— ...

Бо Ин посмотрела на неё с ещё большим недоумением:

— Ты думаешь, мы в сериале живём?

Чжэн Цзинъяо рассмеялась без жалости:

— Да у вас сюжет такой, что даже в сериал не впишешь!

Бо Ин невольно улыбнулась, вспомнив, как Хэ Цзинсюй сопровождал её на ужин и как нес её на спине.

С детства её носил на спине только Бо Янь. А потом — Хэ Цзинсюй.

В отличие от обычных объятий лицом к лицу, Бо Ин всегда предпочитала объятия сзади и особенно любила, когда её несли на спине. Это давало ощущение, что человек полностью доверяет ей, верит в неё без остатка.

Как на поле боя: только полному доверию товарища можно без страха повернуть спину.

К тому же, когда тебя обнимают сзади, ваши сердца через тонкую ткань одежды и кожу прижимаются друг к другу — близко, тепло, по-настоящему.

— Почему молчишь?

Чжэн Цзинъяо спросила:

— Неужели вспомнила что-то такое, что стыдно рассказывать?

Бо Ин задумалась, как бы получше выразить мысль. Но чем больше она думала, тем запутаннее становилось. В итоге она просто сказала первое, что пришло в голову:

— Просто думаю, как тебе объяснить. Ничего особенного не случилось… Просто поужинали вместе...

Они с Чжэн Цзинъяо знали друг друга как облупленных и делились всем без утайки.

Выслушав её, Чжэн Цзинъяо снова фыркнула:

— Да ты мне прямо кормишься!

— ... — Бо Ин поперхнулась: — Это разве кормёжка?

— Ещё какая! — Чжэн Цзинъяо повернулась и бросила на неё укоризненный взгляд. — Я думала, у вас просто рабочие отношения. Оказывается, вы уже обнимаетесь!

Бо Ин упрямо возразила:

— Мы не обнимались!

— Нести на спине — это и есть объятия! — Чжэн Цзинъяо сразу раскусила её. — Ты же сама мне говорила, что тебе больше нравится, когда тебя несут, чем когда просто обнимают.

Бо Ин не нашлась, что ответить.

Помолчав немного, Чжэн Цзинъяо посмотрела на неё:

— По-моему, Хэ Цзинсюй тебя любит?

Бо Ин слегка замерла — она не ожидала, что подруга прямо скажет то, о чём она сама боялась даже думать.

Она помолчала, закрыла глаза и покачала головой:

— Не знаю.

Она боялась снова ошибиться в своих чувствах.

К тому же между ними осталось слишком много недоговорённостей.

Оба делали вид, что всё в порядке, не решаясь разрушить нынешний хрупкий баланс. Ни один из них не знал, станет ли им лучше или хуже, если они наконец всё прояснят.

Раз так, лучше пока оставить всё как есть.

Услышав это, Чжэн Цзинъяо не знала, что сказать.

Та Бо Ин, которую она знала, всегда была смелой и решительной. Но перед Хэ Цзинсюем вся её отвага, казалось, испарилась — шаг вперёд давался невероятно трудно.

— Тогда пусть он сам проявит инициативу, — наконец сказала Чжэн Цзинъяо. — Ты уже делала первый шаг. Подожди, пока он станет более очевиден.

Бо Ин улыбнулась:

— А если он так и будет молчать?

Чжэн Цзинъяо фыркнула:

— Тогда, наверное, ему суждено остаться в одиночестве до конца жизни.

Бо Ин чуть улыбнулась и тихо произнесла:

— У него ведь ещё много выбора.

— Выбор есть, — защитнически заявила Чжэн Цзинъяо, — но никто из них не сравнится с тобой.

Бо Ин рассмеялась — настроение заметно улучшилось.

После спа они увидели, что ещё рано, и отправились в ресторан, о котором Бо Ин давно мечтала.

Поели не спеша и только потом отправились в бар.

Зная, что обе плохо переносят алкоголь и совершенно не знакомы с местной барной сценой, они решили пойти в заведение, принадлежащее знакомому.

Этот бар открыл друг Бо Яня — Цзян Чэнь. Здесь всё было безопасно и надёжно, а атмосфера — горячая, идеальная для отдыха.

Когда Бо Ин и Чжэн Цзинъяо пришли, их лично встретил Цзян Чэнь.

Он как раз находился в баре и, получив звонок от Бо Яня, спустился вниз. Сестру Бо Яня нужно было обслужить как следует.

— Инин, сюда!

Бо Ин подняла глаза и увидела Цзян Чэня в повседневной одежде. Он стоял у входа, заложив руки в карманы, — высокий, стройный, совсем не похожий на типичного владельца бара.

— Цзян Чэнь-гэ, — Бо Ин уже встречалась с ним и даже ужинала вместе, так что они были знакомы. — Ты сегодня здесь?

Цзян Чэнь посмотрел на неё:

— Стал ещё красивее.

Он кивнул, поздоровался с Чжэн Цзинъяо и повёл их внутрь:

— Хотите сесть в зале или подняться в VIP-зал?

Бо Ин выбрала:

— В зале.

Не желая его беспокоить, она вежливо добавила:

— Цзян Чэнь-гэ, иди занимайся своими делами. Мы с подругой немного посидим и уйдём.

— Хорошо, — кратко ответил Цзян Чэнь. — Если что понадобится — заходите на третий этаж. Пейте что хотите, за мой счёт.

Бо Ин улыбнулась:

— Спасибо, Цзян Чэнь-гэ.

Цзян Чэнь специально распорядился усадить их за столик с лучшим видом. Они устроились поудобнее и обсудили, какие фруктовые коктейли заказать.

Фруктовые коктейли были слабоалкогольными и очень красивыми.

Было ещё рано, и в баре не было особенно шумно.

Бо Ин и Чжэн Цзинъяо, скучая, начали играть в детскую игру — угадывать, сколько выпадет на кубиках.

Игра была глуповатой, но отлично подходила им.

Они весело играли, когда перед ними внезапно появился кто-то.

— Бо Ин?

Голос прозвучал громко, пробившись сквозь оглушительную музыку бара.

Бо Ин инстинктивно подняла глаза — и замерла.

— Действительно ты, — сказал Лян Шунь, одетый в рубашку и брюки. Он смотрел на неё сверху вниз. — Я уж подумал, ошибся.

Бо Ин моргнула и неловко улыбнулась:

— Ага. Какая неожиданность.

Лян Шунь кивнул и бросил на неё взгляд:

— Когда вернулась? Почему не сказала?

Бо Ин неопределённо кивнула и соврала:

— Забыла.

Лян Шунь, конечно, понял, что она не забыла.

Он поздоровался с Чжэн Цзинъяо и тихо спросил:

— Не возражаете, если я присяду?

Бо Ин не могла отказать:

— Конечно, садитесь.

В девять вечера Хэ Цзинсюй вместе с госпожой Чэнь и другими членами семьи покинул дом дедушки с бабушкой.

Он немного выпил за ужином с родными и теперь чувствовал лёгкое головокружение.

Чэнь Пэйи посмотрела на него и тихо спросила:

— Пусть водитель отвезёт тебя домой?

Завтра на работу, поэтому Хэ Цзинсюй собирался в свою квартиру.

— Не надо, — Хэ Цзинсюй потер виски. — Машина Бо Ин осталась у меня. Позже нужно будет вернуть её.

Услышав это, глаза Чэнь Пэйи заблестели:

— Тогда пусть водитель отвезёт тебя к ней с машиной.

Хэ Цзинсюй кивнул.

Он ведь не мог водить после алкоголя — естественно, поедет с водителем, чтобы вернуть машину Бо Ин.

Чэнь Пэйи, наблюдая за ним, не смогла удержаться от любопытства:

— А вы с Инин... как обстоят дела?

Бо Ин она уже считала будущей невесткой, поэтому обращалась с нежностью.

Хэ Цзинсюй оглянулся на родителей и не знал, что ответить.

Помолчав немного, он спокойно сказал:

— Мам, не будь такой любопытной.

Чэнь Пэйи фыркнула и бросила на него взгляд:

— Если бы ты сам хоть что-то делал, мне не пришлось бы лезть в чужие дела!

Она добавила:

— Думаешь, я не знаю, что на фотографии в твоём кошельке — она?

Не дожидаясь ответа, госпожа Чэнь продолжила:

— И однажды, когда я убирала твои вещи, нашла ещё её фото, заложенное в книгу.

Просто прошло слишком много времени, поэтому она не сразу узнала Бо Ин в торговом центре.

Хэ Цзинсюй был ошеломлён. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг телефон завибрировал.

Он взглянул — сообщение от Ло Сяо.

Ло Сяо: [Пойдём выпьем?]

http://bllate.org/book/9780/885559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода