Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 23

Бо Ин сердито сверкнула на него глазами:

— Мне и самой своей едой заниматься не хочется.

Хэ Цзинсюй промолчал.

Он слегка запнулся — в душе поднялось ощущение беспомощности.

— Ладно, — усмехнулся он, глядя на два маленьких десерта перед собой. — Ты правда хочешь, чтобы я всё это доел?

Бо Ин уже собралась кивнуть, но, взглянув на его уставшее лицо и глаза, в которых то и дело мелькала усталость, сжалась сердцем.

— Мечтай! — заявила она капризно. — Такие вкусности нельзя есть в одиночку — один десерт мой.

Хэ Цзинсюй лёгкой улыбкой тронул губы и без возражений взялся за невкусный десерт.

Бо Ин неторопливо распаковала свой. Едва она открыла обёртку, как Хэ Цзинсюй уже проглотил свой до последнего кусочка.

— Так быстро? — удивилась она. — Ты же не любишь это!

Хэ Цзинсюй сделал большой глоток из только что купленной бутылки воды и скривился:

— Лучше короткая боль, чем долгая мука.

Такого ответа Бо Ин не ожидала.

Она не удержалась от смеха, уголки губ сами собой задрожали вверх, и она проворчала:

— Это ведь я тебя угощаю десертом, а ты делаешь вид, будто я тебя силой заставляю!

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё пристально. В глубине его зрачков читалось то, что оба прекрасно понимали.

Да, именно так — она его принуждает. Без неё Хэ Цзинсюй, скорее всего, никогда в жизни не стал бы есть такой огромный кусок безвкусного торта.

Говоря это, Бо Ин сама рассмеялась.

Её настроение смягчилось, и она перестала дуться на Хэ Цзинсюя, медленно отведывая свой десерт.

Сделав пару укусов, она спрятала его обратно.

Хэ Цзинсюй поднял глаза:

— Не будешь больше?

— …Нет, — ответила Бо Ин, выискивая отговорку. — В такое время есть — потолстеешь.

Хэ Цзинсюй понял, что это предлог, но не стал её разоблачать. Он улыбнулся и протянул руку:

— Дай мне.

— А? — удивилась она.

Её взгляд скользнул по его ладони: длинные пальцы, чёткие суставы, широкая ладонь, на которой отчётливо проступали линии.

Не удержавшись, она наклонилась ближе:

— Хэ Цзинсюй, у тебя линия карьеры такая ровная!

— …?

Хэ Цзинсюй рассмеялся:

— Ты ещё и в хиромантию умеешь?

— Конечно! — без тени сомнения ответила Бо Ин, взяв его пальцы и внимательно разглядывая. — Вот это линия карьеры, это — линия разума, а это — линия жизни…

Она говорила так уверенно, будто действительно разбиралась в этом.

—

Хэ Цзинсюй смотрел на её голову, склонённую у него на груди. Волосы были пушистыми, мягкими на вид — так и хотелось провести по ним рукой.

На макушке у неё был маленький завиток, отчего она казалась особенно милой.

Он как раз любовался этим, когда Бо Ин внезапно подняла голову.

Заметив его странный взгляд, она инстинктивно потрогала волосы и с сомнением спросила:

— У меня что-то на голове?

Хэ Цзинсюй, наблюдая за её встревоженным выражением лица, серьёзно кивнул:

— Да.

— Что именно?

Лицо Бо Ин напряглось. Мысли метались в голове. Неужели перхоть? Этого не может быть! Сегодня утром она мыла голову в салоне. Может, шампунь плохой?

Хэ Цзинсюй с интересом наблюдал за переменами на её лице: от шока к озабоченности, потом к смущению. Каждое выражение забавляло его всё больше.

Он прикрыл рот кулаком и тихо кашлянул, но прежде чем успел что-то сказать, Бо Ин быстро выпалила:

— Я же сегодня мыла голову в салоне! Наверное, тот парень плохо промыл.

Она нахмурилась и разозлилась:

— В следующий раз туда не пойду.

— …

Хэ Цзинсюй проигнорировал всё остальное и выхватил главное:

— Парень?

— Да, — ответила Бо Ин, всё ещё краснея от смущения. Она небрежно провела рукой по волосам и пожаловалась: — Когда он надел маску, оказался таким красивым! Я думала, у него отличные навыки мытья головы.

Хэ Цзинсюй промолчал.

Бо Ин тоже не обратила на него внимания. Она опустила зеркальце с пассажирской стороны и попыталась увидеть перхоть, но получилось так, что волосы попадали в отражение, а глаза — нет.

После нескольких неудачных попыток она сдалась.

— Хэ Цзинсюй, — обратилась она за помощью, — посмотри, осталось ли что-нибудь?

Бо Ин была уверена: её волосы всегда идеально чистые. Если сегодня что-то пошло не так, виноваты шампунь и тот парень из салона.

Хэ Цзинсюй помедлил, затем, под её пристальным взглядом, дотронулся до её макушки.

Его пальцы, словно перебирая струны, несколько раз провели по волосам — и всё.

— Исчезло?

Хэ Цзинсюй кивнул, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Исчезло.

Услышав это, Бо Ин облегчённо выдохнула.

Она поправила растрёпанные волосы перед зеркалом, но краем глаза заметила, как Хэ Цзинсюй старается сдержать улыбку.

Бо Ин замерла, подняла глаза и встретилась с его весёлым взглядом.

Через три секунды она всё поняла.

— Хэ Цзинсюй! — закричала она в гневе и, не раздумывая, ударила его в грудь.

Хэ Цзинсюй больше не смог сдержаться и тихо рассмеялся.

Бо Ин разозлилась ещё больше. Её большие, влажные глаза сердито сверкнули. Просто ударить его было недостаточно.

И тогда, не зная, откуда взялось такое дерзкое решение, она наклонилась и потянулась к его волосам.

—

Вскоре причёска Хэ Цзинсюя была полностью растрёпана.

У него короткие, аккуратные чёрные волосы. Но странно — когда ладонь Бо Ин коснулась их, она не почувствовала ни малейшей жёсткости.

Его волосы оказались гораздо мягче, чем она ожидала: послушные, приятные на ощупь. Почти как у котёнка Чжи Люй — так и хотелось гладить снова и снова.

Осознав, насколько это неприлично, Бо Ин остановилась и невольно взглянула на него.

Их взгляды встретились.

Через несколько секунд она пожалела о своём поступке.

Она моргнула, растерянно отпрянула назад, забыв о собственной наглости.

— Я… — тихо пробормотала она, — ты веришь, что это случайно?

Хэ Цзинсюй молча смотрел на неё.

По его выражению лица Бо Ин решила, что он зол.

Понимая, что виновата, она смущённо потерла кончик носа:

— Прости.

Она украдкой бросила на него взгляд и добавила:

— Хочешь, тоже растрепи мне волосы?

Хэ Цзинсюй чуть отвёл голову, сдерживая смех:

— Ты считаешь, что это одно и то же?

Бо Ин запнулась, пытаясь спастись:

— Ну почти.

Хэ Цзинсюю нравились её виноватые эмоции. Она напоминала ему щенка госпожи Чэнь: когда тот проделает что-то плохое, он подходит, опустив большие уши и понурив голову, и трётся о ноги, прося прощения.

Хэ Цзинсюй никогда особо не любил собак. Когда госпожа Чэнь впервые принесла щенка домой, он даже не пускал его рядом с собой.

Но со временем, видя, как пёс каждый день следует за ним, ластится и просит вывести на прогулку, он не мог не смягчиться. Постепенно он начал уступать и часто водил пса гулять.

А теперь даже специально заезжает к госпоже Чэнь, лишь бы повидать пса. За это госпожа Чэнь не раз ругала его, говоря, что он думает только о собаке, а не о родных.

…

Хэ Цзинсюй молчал, а Бо Ин томилась в ожидании.

Наконец она не выдержала:

— Ну как? Согласен на «око за око»?

Хэ Цзинсюй вернулся из задумчивости и глубоко посмотрел на неё:

— «Око за око»?

Он медленно обдумал смысл этих слов.

Бо Ин энергично кивнула:

— Да!

Она решилась — пусть даже завтра придётся мыть голову заново.

Хэ Цзинсюй, наблюдая за её решимостью, будто шёл на смерть, начал припоминать все её проступки:

— Но ведь ты не только растрепала мне волосы, ты ещё и ударила меня?

— ?

Улыбка на лице Бо Ин застыла. Её взгляд скользнул вниз — к месту, куда она ударила.

С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Я же… просто пару раз стукнула тебя в грудь, совсем несильно.

— Правда? — не поверил Хэ Цзинсюй. — Мне показалось, у тебя довольно сильный удар.

— Нет! — возмутилась Бо Ин, чувствуя себя оклеветанной. Не раздумывая, она снова ударила его. — Вот с такой силой! Тебе правда больно?

Хэ Цзинсюй опустил глаза на её кулачок, который снова приземлился чуть ниже его левого плеча.

Бо Ин последовала за его взглядом — и в голове у неё пронеслось миллион ругательств. Как она вообще могла использовать такой глупый способ, чтобы доказать свою правоту?!

— Я… — её кулачок ослаб, она попыталась убрать руку. — Я просто… воссоздала ситуацию для наглядности. Ты понял?

К сожалению, Хэ Цзинсюй не дал ей уйти.

Он крепко сжал её тонкое запястье и холодно сказал:

— Не очень.

Бо Ин чуть не заплакала. Она посмотрела на свою пленённую руку и попыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика — она даже пошевелиться не могла.

— Хэ Цзинсюй, — начала она жалобно, — у меня болит запястье, давай чуть-чуть ослабишь?

Хэ Цзинсюй взглянул на неё, но не ослабил хватку.

Он знал: Бо Ин отлично умеет манипулировать людьми. Она понимает, что с ним жёсткость не пройдёт, поэтому сразу переходит к «мягкой» тактике.

Этот приём не действует на других, но на Хэ Цзинсюя — всегда.

— Правда болит? — осмотрел он её. — Если хочешь, чтобы я поверил, изобрази боль поубедительнее.

Бо Ин запнулась, сердито бросила на него взгляд и, махнув рукой, с вызовом спросила:

— Ладно, чего ты хочешь? Может, тоже ударишь меня?

Хэ Цзинсюй рассмеялся:

— По-твоему, я такой ребёнок?

Бо Ин фыркнула и надменно бросила:

— Почти.

Хэ Цзинсюй бросил взгляд на её кулак, всё ещё прижатый к его груди.

Заметив направление его взгляда, Бо Ин тоже посмотрела туда.

И только сейчас она осознала, насколько глупо выглядела вся эта перепалка в машине. Ещё страшнее было то, что её кулачок явственно ощущал его температуру.

Пиджак Хэ Цзинсюя давно снят, осталась лишь тонкая рубашка. Под ней — горячая, живая кожа.

Бо Ин замерла, щёки моментально вспыхнули.

Она прикусила губу, отвела взгляд и неловко пробормотала:

— Хэ Цзинсюй, отпусти.

Хэ Цзинсюй заметил, как покраснели её уши, его взгляд потемнел, кадык дрогнул, и он низким голосом произнёс:

— В следующий раз не смей так делать.

Бо Ин невнятно пробормотала:

— Не буду, не буду.

Она больше не осмелится так с ним обращаться.

Чтобы избежать новых неловкостей, она поторопила его:

— Поехали домой, я устала.

Хэ Цзинсюй согласился и отвёз её домой.

—

Мини снова плавно тронулась в путь.

Хэ Цзинсюй за рулём был сосредоточен и редко отвлекался.

Всё вокруг было тихо.

Свет фар то появлялся, то исчезал, пробиваясь сквозь листву деревьев и отбрасывая причудливые тени.

Машина оставляла за собой след на широкой дороге, словно лёгкий ночной ветерок.

Бо Ин всё это время смотрела в окно: на деревья вдоль дороги, на маленькие магазинчики, а на красном светофоре даже долго разглядывала дорожный знак.

Она смотрела на всё подряд — только не на человека рядом.

Пока Хэ Цзинсюй не смотрел, она тайком сжала правую руку левой, пытаясь унять её жар.

Бо Ин не была уверена, не показалось ли ей, но в тот момент она не только почувствовала его «необычайно» горячее тело, но и услышала его сердцебиение.

Как только её кулак коснулся его груди, сердце Хэ Цзинсюя забилось так сильно, будто барабан, и этот ритм сквозь тонкую ткань рубашки передался прямо в её ладонь.

И в тот же миг её собственное спокойное сердце вышло из-под контроля и начало биться в унисон с его.

На следующий день Бо Ин проспала до самого полудня.

Проснувшись, она обнаружила в телефоне множество сообщений: Чжи Люй и её старший брат спрашивали, какие привезти сувениры с автопутешествия, а Пэй Юньмэн и Шэн Чунь интересовались, как у неё дела.

Бо Ин, всё ещё сонная, принялась отвечать одно за другим.

Когда она закончила, то уже собиралась снова прилечь, как телефон снова завибрировал.

Бо Ин посмотрела — сообщение от Хэ Цзинсюя.

Хэ Цзинсюй: [Проснулась?]

Бо Ин: […?]

Неужели у него в комнате камера?

Хэ Цзинсюй: [Видимо, только что проснулась. Что планируешь делать сегодня?]

Бо Ин: [Погладить кота, валяться и смотреть сериалы.]

http://bllate.org/book/9780/885557