Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 22

До самого последнего момента Пэй Юньмэн наблюдала за их общением и теперь слегка усомнилась в реальности происходящего.

Это всё ещё тот Хэ Цзинсюй, которого она знала? Тот самый Хэ Цзинсюй, который никогда не участвовал в их шумных посиделках на вечеринках и, хоть и был вежлив с женщинами, всегда оставался холодным и отстранённым?

Пэй Юньмэн вдруг почувствовала, будто раньше знакомилась не с ним, а с его двойником — фальшивкой, выдававшей себя за настоящего Хэ Цзинсюя.

Её воображение понеслось вскачь: неужели эти двое — бывшие возлюбленные? Но она ни разу не слышала, чтобы кто-то упоминал о романах Хэ Цзинсюя… Значит…

Сопоставив недавнюю сцену с тем, что знала, Пэй Юньмэн пришла к выводу: возможно, Хэ Цзинсюй в одностороннем порядке пытается завоевать сердце Бо Ин.

Подумав об этом, она незаметно бросила взгляд на водителя.

Надо признать, Бо Ин действительно красива. Не так, как Тан Жуй или другие девушки — её внешность вызывала мгновенное восхищение; она была той редкой красотой, которая радует глаз с первого взгляда и располагает к себе без всяких усилий.

Заметив пристальный взгляд Пэй Юньмэн и тоже не выдержав тишины в салоне — да ещё и под давлением другого, жгучего взгляда с заднего сиденья — Бо Ин повернулась к ней:

— Как тебе фильм? Угадала ли ты, кто убийца в конце?

Пэй Юньмэн кивнула:

— Нормально.

Она бросила взгляд назад, на Хэ Цзинсюя, и подыграла подруге:

— Ты разве не заметила? Убийца — главный герой.

— А? — удивилась Бо Ин. — Но он же полицейский! Он и есть убийца?

Они смотрели детектив с двумя главными героями. В начале фильма в маленьком городке находят труп, но убийцу так и не ловят, и дело остаётся нераскрытым на долгие годы. За это время два парня из этого городка вырастают и выбирают совершенно разные жизненные пути.

Один успешно заканчивает университет, становится полицейским, делает карьеру и достигает высокого положения. Другой бросает учёбу в юности, становится уличным хулиганом, работает на побочке и в итоге превращается в крупного бизнесмена.

…

Бо Ин, конечно, не считала, что убийцей окажется тот, кто бросил школу, но и в голову не приходило, что им будет полицейский — ведь в фильме был ещё один важный персонаж, третий мужчина, которому тоже досталось немало экранного времени.

Пэй Юньмэн улыбнулась:

— Да, именно он. Стал полицейским, потому что хотел искупить вину.

— …

Бо Ин на секунду замолчала, а потом без раздумий выпалила:

— Но ведь человек уже мёртв! Как можно искупать вину? Ему следовало признаться в преступлении.

—

Девушки болтали спереди и не заметили, какое выражение лица появилось у мужчины сзади, услышавшего эти слова.

С тех пор как Хэ Цзинсюй сел в машину, он не произнёс ни слова. Если бы в салоне была только Бо Ин, он, конечно, завёл бы с ней разговор, но на пассажирском сиденье сидела «прожектор» — Пэй Юньмэн, — так что было неудобно.

Он собирался немного отдохнуть, прикрыв глаза, но телефон не переставал вибрировать.

Хэ Цзинсюй опустил взгляд и открыл чат — там было сообщение от большой группы из десятка человек. Все его друзья состояли в этом чате, но он давно поставил уведомления на паузу.

Сейчас все активно упоминали его.

Хэ Цзинсюй пролистал вверх и нашёл сообщение Тан Жуй.

Сначала она написала, что он поедет в «Чжэнь Юэ». Увидев это, хорошо знавший его Ло Сяо тут же отправил вопросительный знак.

Он знал, что Хэ Цзинсюй в последнее время сильно занят, и если у него появлялось свободное время, он скорее всего предпочёл бы вернуться домой и выспаться, а не развлекаться в «Чжэнь Юэ».

Хэ Цзинсюй был человеком крайне скучным.

Ло Сяо: [Зачем ему идти в «Чжэнь Юэ», если он может отдохнуть дома? Неужели переживает за Чэнь Лин?]

Чэнь Лин: [@Старший брат Хэ, можешь спокойно ехать домой! Я точно не буду пить и устраивать скандалы. Можешь попросить старшего брата Ло присмотреть за мной.]

Чжао Сюйчжи: [Хэ-босс, закончилась командировка?]

…

Все перебивали друг друга, выражая удивление по поводу странного решения Хэ Цзинсюя выйти погулять среди ночи.

Это действительно не соответствовало его характеру.

В какой-то момент, когда все уже успокоились, в чате неожиданно появился Пэй Янь, обычно державшийся в тени.

Пэй Янь: [Сегодня Хэ-босс пришёл ради прекрасной девушки.]

Ло Сяо: [?]

Чэнь Лин: [?]

Чжао Сюйчжи: [???]

Тан Жуй: [Ага, сегодня с нами ещё одна новая подруга. Познакомитесь чуть позже.]

Ло Сяо: [Красавица?]

Тан Жуй: [Увидите сами.]

Чэнь Лин: [Конечно, красавица! Кто ещё может быть знаком с моим братом и Пэй Янем, если не очаровательная девушка? @Старший брат Хэ, честно скажи — это твоя девушка?]

…

Из-за слов Пэй Яня и Тан Жуй все снова начали упоминать Хэ Цзинсюя, требуя объяснений.

Прочитав все сообщения, Хэ Цзинсюй задумался и написал:

[Будьте осторожны с речами. Не перегибайте палку.]

Бо Ин, хоть и была открытой и прямолинейной, на самом деле обладала тонкой и чувствительной натурой.

Как только это сообщение появилось в чате, обсуждения стали ещё оживлённее.

Хэ Цзинсюй больше не стал отвечать. Он уже собирался перевести телефон в беззвучный режим, как вдруг услышал разговор девушек спереди.

Его палец замер над экраном. Настроив нужные параметры, он закрыл глаза, собираясь отдохнуть.

—

Изначально Хэ Цзинсюй просто хотел немного расслабиться, но, видимо, за последнее время он действительно сильно вымотался — и незаметно уснул.

Он проснулся, когда машина уже стояла.

В салоне царила темнота, лишь лунный свет проникал сквозь окна.

Хэ Цзинсюй на мгновение замер, потер виски и собрался встать, как вдруг заметил людей спереди.

— Бо Ин.

Его голос после сна прозвучал хрипловато и глубоко.

Услышав шорох, Бо Ин подняла голову и встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида.

Её глаза блеснули, но лицо оставалось бесстрастным:

— Господин Хэ.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё и тихо спросил:

— Давно приехали?

— Полчаса назад, — ответила Бо Ин, бросив на него взгляд. — Продолжать спать?

Хэ Цзинсюй услышал в её голосе раздражение и невольно усмехнулся:

— Почему не пошли внутрь с остальными?

Бо Ин слегка улыбнулась, но в её тоне явно слышалась ирония:

— Я всего лишь рядовой сотрудник. Как я могу оставить босса одного в машине? Боюсь, меня уволят.

Хэ Цзинсюй на секунду замолчал, пристально глядя на неё, и больше ничего не сказал.

Бо Ин тоже не отводила взгляда, гордо запрокинув голову, как гордая лебедь.

Через мгновение Хэ Цзинсюй открыл дверь и вышел из машины.

Бо Ин отвела глаза и тоже собралась выходить, но вдруг мужчина обошёл автомобиль и распахнул дверь со стороны пассажира.

Бо Ин удивилась:

— Ты чего?

— Поговорим, — спокойно произнёс Хэ Цзинсюй и тихо спросил: — Бо Ин, ты сердишься?

Бо Ин на секунду растерялась, затем отвела взгляд в сторону:

— На что мне сердиться?

Хэ Цзинсюй ничего не ответил, просто продолжал смотреть на неё.

В салоне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Машина Бо Ин стояла на парковке у входа в «Чжэнь Юэ». Большую неоновую вывеску клуба было отлично видно, но вокруг царила тишина — в это время сюда почти никто не заглядывал.

Прошло некоторое время, и первой не выдержала именно Бо Ин. Она проворчала:

— Ты помешал мне поесть морепродуктов в «Чжэнь Юэ». Разве я не имею права злиться?

Хэ Цзинсюй промолчал, внимательно посмотрел на неё и не стал настаивать на другом ответе.

— Моя вина, — просто сказал он.

Бо Ин надула губы.

Хэ Цзинсюй улыбнулся:

— Сейчас схожу с тобой?

— Поздно, — капризно ответила Бо Ин. — Мне уже не хочется морепродуктов.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь:

— А чего тогда хочется?

Бо Ин покрутила глазами, посмотрела на него, затем открыла телефон и тихо сказала:

— Пару дней назад наткнулась на кондитерскую, которая работает круглосуточно. Хочу чего-нибудь сладкого.

Она прекрасно знала: Хэ Цзинсюй терпеть не мог сладкое.

— Круглосуточная? — уточнил он.

— Ага.

— Где она? — спросил он, доставая телефон. — Прикажу кому-нибудь купить тебе.

— Не надо, — решительно ответила Бо Ин.

Она серьёзно добавила:

— Сладости вкуснее, когда покупаешь их сам.

Если после этого Хэ Цзинсюй всё ещё не понял бы её маленький замысел, то зря бы знал Бо Ин столько лет.

Он помолчал, затем повернулся к ней:

— Выходи.

Бо Ин недоумённо посмотрела на него.

Хэ Цзинсюй наклонился и расстегнул ей ремень безопасности, спокойно сказав:

— Раз хочешь сладкого — поехали. Ты ведь так долго за рулём сидела. Теперь я повожу.

— …

Бо Ин смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг почувствовала укол совести.

Когда она увидела, как он спит, ей было трудно поверить.

Её машина небольшая, и такому высокому мужчине, как Хэ Цзинсюй, в ней явно было тесно: ноги некуда деть, не говоря уже о том, чтобы удобно устроиться для сна.

Когда она случайно взглянула назад и увидела, как он жалко съёжился на заднем сиденье, вся её досада испарилась.

Пэй Юньмэн тоже это заметила и тихо шепнула Бо Ин, что не ожидала увидеть Хэ Цзинсюя спящим в чужой машине. Её брат Пэй Янь рассказывал, что у Хэ Цзинсюя своеобразная «чистоплотность сна»: даже если он умирал от усталости, он никогда не засыпал вне своего дома.

Бо Ин не знала, стало ли его отношение к сну мягче или причина в чём-то другом.

Но как бы то ни было, увидев его таким, она уже не могла сердиться.

Каждый, кто любит, не способен быть жёстким — сердце становится мягким, как вата, и легко поддаётся малейшему прикосновению.

Заметив, что она задумалась, Хэ Цзинсюй окликнул:

— Бо Ин.

— А? — очнулась она, опустив глаза на экран телефона, и тихо сказала: — Ладно, тогда поехали. Я скажу, куда ехать.

— Хорошо, — ответил Хэ Цзинсюй.

—

Они поменялись местами и уехали от «Чжэнь Юэ».

Ни одному из них и в голову не пришло, что, бросив всех, они могут кого-то обидеть. Для Бо Ин это не имело значения — кроме Шэн Чунь и нескольких других, она никого там не знала.

А Хэ Цзинсюй и вовсе не собирался туда идти. Если бы не Бо Ин, он даже в кино бы не поехал.

На улице было поздно, дороги пустовали, машин почти не было.

Фонари мерцали, как и луна в небе, освещая тёмную дорогу.

Наступило лето. Открытые окна пропускали прохладный, но приятный ветерок.

Бо Ин приоткрыла окно совсем чуть-чуть, позволяя ветру растрёпать её кудрявые волосы. Она поправила пряди за ухо и сказала Хэ Цзинсюю:

— На следующем перекрёстке поверни налево — там будет.

Хэ Цзинсюй удивился:

— Так близко?

Бо Ин невозмутимо кивнула:

— Ага.

Остановившись перед кондитерской, Хэ Цзинсюй окинул взглядом интерьер заведения и с сомнением спросил:

— Точно не ошиблась?

Перед ними была маленькая лавка у обочины. Расположение — ни хорошее, ни плохое. Интерьер выглядел обыденно, без намёка на «аромат вина в глубоком переулке» и без яркой вывески — настолько неприметно, что прохожие даже не обращали на неё внимания.

— Нет, — уверенно ответила Бо Ин.

Она соврала, не краснея:

— Попробуешь — поймёшь.

— …

Они зашли внутрь, и Бо Ин заказала две маленькие десертные порции.

Вернувшись в машину, она сначала сама попробовала одну ложку, а потом протянула Хэ Цзинсюю.

Хэ Цзинсюй не любил сладкое, но всё равно взял.

— Вкусно? — спросил он.

Бо Ин с трудом проглотила жирный и грубый крем и энергично кивнула:

— Очень! Попробуй.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё.

Бо Ин подмигнула:

— Не хочешь есть?

— Нет, — вздохнул он. — Попробую.

— Ок!

Хэ Цзинсюй посмотрел на десерт в руке и подумал, что это вряд ли блюдо, способное стать хитом.

Откусив, он тут же встретился взглядом с хитрыми глазами Бо Ин.

Он замер — теперь понял, что попался.

— Ну как, вкусно? — весело спросила Бо Ин.

Хэ Цзинсюй бросил на неё многозначительный взгляд и хрипло произнёс:

— Зачем покупать два таких невкусных десерта?

Бо Ин невозмутимо заявила:

— Один для тебя.

Она придвинулась ближе, широко раскрыв большие глаза, и прямо в упор посмотрела на него:

— Господин Хэ, ты съешь сейчас или отложишь до дома?

— …

Хэ Цзинсюй помолчал несколько секунд и сказал:

— Бо Ин, лучше три дня не корми меня вообще.

Он предпочёл бы голодать, чем есть этот ужасный десерт.

Бо Ин: — …

Почему-то в этих словах слышалось что-то двусмысленное…

Гудок автомобиля вывел обоих из молчаливой задумчивости.

Бо Ин отвела взгляд от Хэ Цзинсюя, и её щёки непроизвольно залились румянцем.

Она прикусила губу и отвернулась:

— Кто тебя три дня не кормить будет? Твои приёмы пищи мне не подконтрольны.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё и неторопливо спросил:

— Хочешь взять под контроль?

— …

Бо Ин почувствовала, что их разговор уже вышел далеко за рамки обсуждения десерта и движется в опасном направлении.

Нахмурившись, она не стала углубляться в смысл его слов и прямо ответила:

— Конечно, не хочу.

http://bllate.org/book/9780/885556