Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 24

Хэ Цзинсюй: [Кошка?]

Бо Ин: [Да! Чжи Люй завела котёнка — очень красивого. Сейчас покажу тебе фото.]

Она всегда с радостью делилась всем, что казалось ей прекрасным: живописным пейзажем, милым зверьком или забавной историей.

Котёнка Чжи Люй звали Чжи Сяочи. Это был потрясающе красивый бирманский кот, невероятно послушный и ласковый.

Иногда он проявлял лёгкую отстранённость, но в душе оставался нежным. Когда Бо Ин бывала не в духе, он это чувствовал и позволял ей гладить себя, устраиваясь у неё на коленях и терпеливо перенося все её нежные «мучения».

Как-то, открыв дверь своей комнаты, она обнаружила Чжи Сяочи прямо у порога.

Бо Ин не удержалась от улыбки, присела перед ним и начала дразнить:

— Чжи Сяочи, ты здесь зачем? Голодный, что ли?

Она погладила его по головке:

— Давай сфотографирую тебя, а потом пойдём есть.

Котёнок, словно понимая каждое её слово, спокойно позволил ей возиться с собой.

Сделав снимок, Бо Ин взглянула на экран и вздохнула: фотография не передавала и десятой доли его очарования.

Решив не мучиться, она просто набрала Хэ Цзинсюю видеозвонок.

В тот момент телефон Хэ Цзинсюя оказался вне досягаемости: его вызвала госпожа Чэнь на кухню за чем-то.

Пока Бо Ин занималась фотографированием котёнка, телефон завибрировал. За столом как раз сидела Чэнь Лин.

Она взглянула на экран и, увидев имя в уведомлении, широко раскрыла глаза.

— Тё… тётя…

— А? — отозвалась Чэнь Пэйи.

— Брату… звонок.

Чэнь Пэйи кивнула:

— Позови его. Кстати, кто звонит? Менеджер какой-нибудь?

Раньше она сама некоторое время руководила компанией и знала всех менеджеров. Звонки Хэ Цзинсюю обычно делали либо ассистенты, либо менеджеры, либо представители высшего руководства партнёрских компаний.

На этот вопрос Чэнь Лин не знала, что ответить.

Помолчав немного, она подошла к тёте и тихо проговорила:

— Тётя, посмотрите сами — разве это похоже на менеджера?

Чэнь Пэйи опустила взгляд.

Секунду спустя она крикнула на кухню:

— Хэ Цзинсюй, твой «маленький хлопотник» звонит тебе по видео!

Чэнь Лин чуть не выронила телефон от неожиданности.

В гостиной Хэ Хэн, игравший в шахматы с отцом Чэнь Лин, уронил фигуру на клетку, куда вовсе не собирался её ставить.

…

—

Хэ Цзинсюй вышел из кухни и сразу столкнулся с несколькими парами любопытных глаз.

Он слегка замер, но спокойно взял телефон и, принимая вызов, направился во двор.

Как только соединение установилось, он увидел белоснежного котёнка.

Шерсть у него была аккуратно расчёсана, пушистая и мягкая, а большие голубые глаза — круглые, глубокие и завораживающие, словно бездонное море.

Котёнок, почувствовав чужой взгляд, гордо восседал на полу, высоко подняв изящную шею и с видом величественного отрешения глядя в камеру.

Хэ Цзинсюй мысленно признал: да, действительно красив.

— Бо Ин.

— А? — раздался её голос. — Почему так долго не брал? Ты чем-то занят был?

Хэ Цзинсюй кратко ответил:

— Маме помогал кое-что принести.

Бо Ин удивилась:

— Ты… домой приехал?

Она знала, что у Хэ Цзинсюя есть квартира недалеко от офиса, где он обычно и живёт. Оттуда до работы — всего десять минут на машине.

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Вчера вечером вернулся.

Несколько дней назад госпожа Чэнь прислала ему сообщение с просьбой заглянуть домой: их «неблагодарная» собака каждый день сидела во дворе, грустно ожидая возвращения своего «старшего брата».

Когда мать заговорила так трогательно, Хэ Цзинсюю ничего не оставалось, кроме как приехать — иначе его бы, пожалуй, выгнали.

Поэтому, проводив вчера Бо Ин домой, он и отправился к родителям.

— Ага, — протянула Бо Ин и вдруг широко распахнула глаза: — Так моя машина… тоже там?

Вчера было уже поздно, и Бо Ин, переживая, что Хэ Цзинсюй не сможет поймать такси, просто одолжила ему свою машину.

— Да, — подтвердил он.

Бо Ин замялась и неловко потрогала ухо:

— Ты же не водишь такие женственные авто… Мама ничего не спросила?

Сквозь экран Хэ Цзинсюй заметил, как покраснели её уши.

Он чуть приподнял бровь, сдерживая улыбку:

— Спросила.

Бо Ин придвинулась ближе к экрану и пристально уставилась на него:

— Что именно?

Хэ Цзинсюй прикрыл рот ладонью, кашлянул и тихо произнёс:

— Спросила, где я угнал эту машину.

— И что ты ответил? — не унималась она.

Хэ Цзинсюй, глядя на её любопытство, нарочно затянул паузу:

— Сказал… — Он сделал паузу. — Что подарил «хлопотница».

Бо Ин сразу всё поняла.

Она сердито сверкнула глазами:

— Сам ты хлопотник!

Но тут же не выдержала и рассмеялась.

Хэ Цзинсюй еле заметно улыбнулся и смотрел на неё.

Бо Ин только что проснулась: лицо не умыто, макияжа нет. Но её кожа и без того светлая и сияющая, а в таком естественном виде она выглядела особенно свежо и невинно.

Хэ Цзинсюй всегда считал, что Бо Ин прекрасна в любом обличье — с макияжем или без.

Заметив его взгляд, она коснулась щеки:

— У меня что-то на лице?

— Нет, — ответил он.

Тут Бо Ин вдруг вспомнила, что ещё не умылась и не почистила зубы. Её лицо исказилось от ужаса, и она одной рукой закрыла лицо:

— Всё, всё, мне пора завтракать.

Не дожидаясь его ответа, она резко отключила звонок.

Хэ Цзинсюй посмотрел на потухший экран и не смог сдержать улыбки.

Покачав головой, он убрал телефон в карман и обернулся.

Прямо перед ним стояли несколько пар глаз, полных нескрываемого интереса.

Чэнь Пэйи первой пришла в себя и невозмутимо сказала:

— Закончил? Тогда за стол.

Она направилась в дом, будто только что не подслушивала разговор сына.

Хэ Хэн тоже поднялся:

— Ну наконец-то! Мы тут все тебя ждём.

Остальные последовали за ними внутрь, только Чэнь Лин с сожалением задержалась у двери, прежде чем решительно войти вслед за остальными.

Ей очень хотелось побольше узнать, но без старших рядом осмелиться не решалась.

—

Вернувшись за стол, Хэ Цзинсюй спокойно сел на своё место, игнорируя любопытные взгляды.

Он взял палочки, чтобы начать есть, но остальные так и не тронулись к еде.

Он вздохнул и спросил:

— Мам, мы вообще будем обедать?

Госпожа Чэнь очнулась:

— Конечно, конечно!

Сегодня к ним приехали не только Чэнь Лин, но и её родители. После обеда они планировали поехать к дедушке и бабушке Хэ Цзинсюя на ужин.

После выхода на пенсию старики вернулись жить в старинный дом с внутренним двориком. Там было тихо, красиво и очень уютно — идеальное место для жизни в преклонном возрасте. Единственный минус — дорога занимала немало времени.

За столом царила тишина, нарушаемая лишь звоном палочек и посуды.

Хэ Цзинсюю еда явно нравилась, но остальные, казалось, не могли сосредоточиться.

Госпожа Чэнь то и дело открывала рот, чтобы что-то сказать, но вновь замолкала. Наконец она не выдержала:

— Цзинсюй, это ведь Бо Ин звонила тебе по видео под именем «маленький хлопотник»?

По её мнению, сын вряд ли стал бы так называть кого-то, кроме Бо Ин.

— …

Чэнь Лин, которая как раз с трудом насадила куриную ножку на палочки, уронила её обратно в тарелку.

— Бо Ин? — переспросила она, моргая от удивления. — Брат, это та самая Бо Ин, о которой говорили вчера Тан Жуй и другие?

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд:

— Вы встречались?

— Нет, — поспешила ответить Чэнь Лин. — Вчера вечером мы были в «Чжэнь Юэ», и Тан Жуй сказала, что пригласила новую подругу. Но та так и не появилась. Я услышала, как в кабинке пару раз упомянули её имя.

Хэ Цзинсюй спросил:

— Что именно говорили?

Чэнь Лин замялась:

— Ничего особенного… Просто сказали, что у неё какие-то дела и она не сможет прийти.

Она не осмелилась рассказывать, что подслушала больше — боялась неправильно истолковать слова Тан Жуй и создать неловкую ситуацию.

Хэ Цзинсюй кивнул, не желая развивать тему.

А вот Чэнь Пэйи удивилась:

— Бо Ин знакома с Тан Жуй?

— Нет, — ответил Хэ Цзинсюй.

Чэнь Пэйи замолчала, но через мгновение решила, что лучше не лезть не в своё дело, и отложила вопросы.

—

После обеда Хэ Цзинсюй вышел во двор поиграть с собакой.

Он отправил Бо Ин несколько фотографий и видео пса.

Бо Ин обожала животных, особенно тех, кто ласков и привязчив. Но поскольку она была ленивой и понимала, что не справится с уходом в одиночку, заводить питомца не решалась.

Увидев присланные видео, она открыла их и была поражена.

Бо Ин: [У тебя есть собака? Когда завёл?]

Хэ Цзинсюй: [Мама завела несколько лет назад.]

Бо Ин: [Какая красавица! Она такая послушная.]

На одном из видео пёс лежал у ног Хэ Цзинсюя, ласково терся о них — огромный зверь, полностью покорившийся своему хозяину, что создавало трогательный контраст.

Хэ Цзинсюй: [Нравится?]

Бо Ин: [Очень! Но разве ты не равнодушен к собакам?]

Вообще, Хэ Цзинсюй никогда не проявлял особой симпатии или антипатии ни к людям, ни к животным. Он всегда держался отстранённо.

Хэ Цзинсюй: [Теперь нравятся.]

Бо Ин почему-то почувствовала, что фраза «теперь нравятся» имеет более глубокий смысл.

Но сейчас ей совсем не хотелось ошибиться в толковании.

Она колебалась, не зная, как ответить.

Хэ Цзинсюй, словно почувствовав её замешательство, сменил тему: [Чем займёшься сегодня днём?]

Бо Ин: [Буду играть с котом и читать. А ты?]

Хэ Цзинсюй: [Съезжу к дедушке с бабушкой. Верну тебе машину вечером?]

Бо Ин: [Если занят, просто пришли адрес — я сама заеду забрать.]

Хэ Цзинсюй: [Даже если занят, найду время привезти тебе машину.]

Бо Ин медленно моргнула и набрала одно короткое слово: [Ага.]

Они продолжали обмениваться простыми, почти бессмысленными репликами ещё полчаса, пока Хэ Цзинсюю не пришло время собираться.

—

Бо Ин устроилась в шезлонге на балконе, пригреваясь на солнце, и прижала к себе котёнка.

Послеполуденное солнце ярко сияло, его лучи, проходя сквозь тонкую занавеску, мягко ложились на кожу и лицо, даря приятное тепло.

Солнечный свет всегда несёт в себе утешение.

Бо Ин, ничем не занятая, вдруг стала пролистывать историю переписки с Хэ Цзинсюем.

Они добавились в вичат ещё при первой встрече, и с тех пор вели диалог.

Особо важного в переписке не было, и уж точно не было намёков на романтику. Чаще всего Хэ Цзинсюй писал, когда довозил её домой и возвращался к себе, сообщая, что благополучно добрался. Иногда добавлял просто «спокойной ночи».

Ещё иногда они обсуждали, что поесть. Но вот такие лёгкие, повседневные обмены, как сегодня, случались крайне редко.

Просматривая сообщения, Бо Ин невольно вспомнила школьные годы — ту пору, когда она шла напролом, не зная страха.

С детства она привыкла добиваться всего, чего хотела. Хотя она и не росла в богатой семье, у неё всегда был старший брат — её единственная опора. Она знала: что бы ни случилось, он всегда встанет на её защиту.

Благодаря этому Бо Ин научилась открыто выражать свои чувства — нравится что-то или нет, она всегда говорила прямо.

Полюбив Хэ Цзинсюя, она, в отличие от застенчивых одноклассниц, не прятала своих чувств. Ей хотелось объявить о них всему миру.

Конечно, она не кричала об этом на каждом углу, но в двух школах вскоре все узнали: Бо Ин из седьмой школы ухаживает за Хэ Цзинсюем из первой.

Она преследовала его без малейшей скромности: утром стояла в очереди за завтраком для него, днём засыпала его глупыми сообщениями, а вечером «случайно» встречалась с ним по дороге домой.

Хотя их дома находились в совершенно противоположных направлениях, она без зазрения совести врала, что живут по пути.

Она не знала, правда ли Хэ Цзинсюй не знал, где она живёт, или просто не хотел разоблачать её. Но его отношение к ней всегда оставалось прохладным и сдержанным.

http://bllate.org/book/9780/885558