Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 16

Хэ Цзинсюй, глядя на неё в таком виде, примерно понял: деньги, которые дал ей Бо Янь, явно предназначались не только на покупку машины.

Действительно, Бо Янь перевёл ей гораздо больше трёхсот тысяч.

Бо Ин только что внимательно посчитала — сумма состояла из восьми цифр.

—

Выбрав автомобиль, они покинули автосалон.

Поскольку выбранный Бо Ин цвет был редким, готовой машины в наличии не оказалось — забирать её придётся через несколько дней.

Это её особо не расстроило: всё равно она не торопилась сесть за руль.

Уйдя оттуда, Бо Ин, чей «чёрный» счёт только что пополнился, предложила угостить Хэ Цзинсюя обедом.

Он без возражений согласился.

И этот обед действительно оплатила Бо Ин — Хэ Цзинсюй даже не пытался спорить.

…

Когда они вернулись домой, Бо Янь и Чжи Люй как раз смотрели телевизор в гостиной.

Благодаря тем деньгам Бо Ин сейчас смотрела на брата особенно благосклонно.

— Ге, вы уже поели? — радостно окликнула она.

Бо Янь взглянул на неё и кивком указал:

— Машина куплена?

— Да! — глаза Бо Ин засияли. — Теперь я официально владелица автомобиля! В следующий раз, если ты где-нибудь напьёшься, не надо будет звать водителя или такси — я сама тебя заберу!

Бо Янь промолчал на мгновение и деликатно сказал:

— Думаю, лучше мне не беспокоить тебя.

Бо Ин поперхнулась и бросила на него взгляд:

— Ты просто не веришь в мои водительские навыки.

Бо Янь коротко «мм»нул, не опасаясь её обиды, и уклончиво добавил:

— Действительно.

Чжи Люй, видя её надутые щёчки, лёгонько ущипнула её за щеку и приласкала:

— Ничего страшного. Если твой ге не поедет, поеду я. Я верю в твоё мастерство за рулём.

— Правда?

— Конечно! — кивнула Чжи Люй. — Я обязательно сяду в твою машину, моя Инин.

Бо Ин, убаюканная её словами, отлично настроилась. Она прислонилась к Чжи Люй и лениво произнесла:

— Мои навыки правда неплохи. Хэ —

На полуслове она вдруг осознала кое-что и молча проглотила имя, уже готовое сорваться с языка.

Но Бо Янь не собирался так легко её отпускать.

Он прищурился, передал очищенный мандарин Чжи Люй и холодно спросил:

— Хэ что?

Без тени эмоций он добавил:

— Я забыл спросить: ты говорила, что друг сопровождал тебя в автосалон. Кто именно?

Бо Ин, увидев его серьёзное выражение лица, потянула за рукав Чжи Люй, прося спасти её.

Она чувствовала: на этот раз ей не удастся выкрутиться.

Чжи Люй посчитала, что эти двое прекрасно умеют играть в эту игру. Она взглянула на Бо Яня и защитила Бо Ин:

— Зачем столько вопросов? Инин уже не ребёнок, ты ведь не можешь контролировать, с кем она дружит. К тому же, Инин умна и искренна — её друзья точно надёжны, верно, Инин?

Бо Ин немедленно громко подтвердила:

— Конечно!

Заметив молчаливый вид Бо Яня, она воспользовалась моментом:

— Ге, завтра мне на работу, пойду отдохну. Вы с Чжи Сяолюй тоже ложитесь пораньше. Спокойной ночи!

С этими словами Бо Ин стремглав бросилась в свою комнату.

Глядя на её убегающую спину, Бо Янь провёл рукой по вискам — голова разболелась.

Чжи Люй сдерживала смех:

— Зачем ты только что так? Сам ведь знал, что с ней ходил Хэ Цзинсюй, а всё равно спрашивал.

Бо Янь промолчал.

На самом деле у него лично к Хэ Цзинсюю претензий не было. Если бы тот не был человеком, в которого когда-то влюбилась Бо Ин, Бо Янь даже высоко его оценил бы — ведь Хэ Цзинсюй умён и способен, во всём хорош.

Чжи Люй прислонилась к нему и, едя предложенный им мандарин, мягко уговорила:

— Не ставь Инин лишних преград. Если она всё ещё любит Хэ Цзинсюя, твои запреты всё равно ничего не изменят.

Подумав, она добавила:

— К тому же, по-моему, Хэ Цзинсюй неплох — и внешне, и по работе, и по происхождению. Он отлично подходит Инин.

Бо Янь долго молчал. Когда Чжи Люй уже решила, что он не ответит, он вдруг спросил:

— Тебе он очень нравится?

— ?

Чжи Люй рассмеялась сквозь слёзы — она не понимала, откуда у него эта странная ревность.

Она посмотрела на Бо Яня и ласково сказала:

— Мне нравишься ты.

— …

—

Бо Ин и не подозревала, сколько усилий прилагает её лучшая подруга Чжи Сяолюй ради её счастья.

Она лишь смутно замечала, что теперь, когда она возвращается домой позже десяти, её ге не сидит дома, поджидая её, чтобы допрашивать, где она была.

Месяц пролетел незаметно.

Весна ускользнула сквозь пальцы, уступив место лету в новом наряде.

Бо Ин получила свой мини-автомобиль и теперь каждый день осторожно ездила на нём на работу и обратно.

За этот месяц Бо Ин и Фан Боюй, два новичка юридического отдела, заметно подросли: они больше не занимались лишь рутинными задачами, а начали участвовать в сложных контрактных проектах.

Хотя Бо Ин и выглядела как маленькая девочка, да и в целом казалась не слишком надёжной, в рабочих вопросах она проявляла невероятную сосредоточенность и усердие.

Многие коллеги стали смотреть на неё по-новому.

Даже Пэй Юньмэн время от времени восклицала, что Бо Ин своей безобидной внешностью всех обманывает, заставляя недооценивать её.

На это Бо Ин чувствовала себя совершенно невиновной.

Ведь внешность ей дали родители — ничего не поделаешь.

Услышав такие слова, Пэй Юньмэн обычно закатывала глаза и называла её «наглецом, которому повезло и который ещё жалуется».

Хотя Бо Ин и не была яркой красавицей, больше людей предпочитали именно такой типаж.

Свежая, красивая внешность радовала глаз и поднимала настроение.

В этот день Бо Ин как раз была занята работой, когда менеджер Люй собрал всех на совещание.

Каждый понедельник у них проходило краткое собрание для отчётов о проделанной работе.

Бо Ин, как обычно, сидела рядом с Пэй Юньмэн, внимательно слушая и делая записи.

Она была полностью погружена в обсуждение, как вдруг услышала своё имя.

Бо Ин растерянно посмотрела на Люй Сюйсяня, не понимая, что происходит.

Тот улыбнулся ей и спросил:

— Бо Ин, Фан Боюй, вы уже некоторое время работаете в юридическом отделе, но ещё ни разу не ездили в командировку?

Они переглянулись и кивнули.

Люй Сюйсянь одобрительно кивнул:

— Сегодня после работы соберите вещи — завтра поедете со мной в командировку в Цзянчэн. Там возникли некоторые вопросы, требующие решения.

Они хором ответили:

— Хорошо.

После совещания Пэй Юньмэн похлопала её по плечу:

— Инин, удачи тебе. Сама знаешь, что ждёт.

— …

Она моргнула, не понимая:

— Что ты имеешь в виду?

Ехать в командировку с менеджером Люй — отличная возможность многому научиться!

Пэй Юньмэн огляделась и тихо сказала:

— Разве может быть простым дело, по которому едет менеджер главного офиса?

Бо Ин задумалась и, конечно, согласилась — такого быть не может.

Увидев её внезапное озарение, Пэй Юньмэн шепнула ей слух, который услышала:

— К тому же, говорят, в Цзянчэн поедет не только менеджер Люй, но и сам Хэ Цзинсюй со всей командой.

Бо Ин удивилась:

— Точно?

— На девяносто процентов, — сказала Пэй Юньмэн. — Коллеги рассказали: в Цзянчэне один из заместителей директора либо ушёл в другую компанию, либо слил конфиденциальную информацию. Дело серьёзное, поэтому Хэ Цзинсюй поедет лично.

Бо Ин протянула:

— Ага…

Помолчав немного, она сказала:

— Тогда пожелай мне удачи.

Пэй Юньмэн весело отозвалась:

— Ладно, по возвращении угощаю обедом.

Бо Ин улыбнулась:

— Договорились.

Поговорив с Пэй Юньмэн, Бо Ин тайком отправила сообщение Хэ Цзинсюю.

В течение последнего месяца они поддерживали отношения «простых друзей».

Она не знала, чего хочет Хэ Цзинсюй, но для неё самой такой формат был вполне приемлем.

По крайней мере, они часто встречались, вместе обедали, и Хэ Цзинсюй иногда даже провожал её домой. Этого Бо Ин было достаточно.

Хэ Цзинсюй увидел сообщение от Бо Ин только через полчаса.

Проблема в Цзянчэне оказалась серьёзной — с самого утра его телефон не переставал звонить, и он уже провёл два совещания.

Он потер виски и, открыв сообщение от Бо Ин, позволил себе немного расслабиться.

Бо Ин: [Хэ Цзинсюй, менеджер сообщил, что завтра я лечу в Цзянчэн в командировку. Это ты мне подсунул лазейку?]

Бо Ин: [Тайно наблюдаю.jpg]

Хэ Цзинсюй: [Командировка — это хорошее задание?]

Бо Ин: […Я только что кое-что услышала от коллег. Похоже, на этот раз не очень.]

Хэ Цзинсюй: [Мм.]

Бо Ин: [А «мм» это что значит?]

Хэ Цзинсюй: [Не хочу тебя мучить. Эту командировку организовал не я.]

У Хэ Цзинсюя и вправду были свои побуждения — он хотел, чтобы Бо Ин поехала с ними, но объём работы на этот раз был огромным. Он знал, что она стремится учиться, но всё равно не хотел давить на неё трудностями.

Нужно давать ей адаптироваться постепенно.

Прочитав фразу Хэ Цзинсюя «не хочу тебя мучить», Бо Ин вдруг почувствовала, что в офисе стало жарко.

Она неловко коснулась щеки, втянула носом воздух и, опустив голову, ответила ему: [Поняла. Наверное, просто хорошо себя показала на работе — менеджер решил меня отметить.]

Хэ Цзинсюй: […]

По этому многоточию Бо Ин почувствовала его недоумение.

Она не смогла сдержать улыбки, довольно долго смеялась, а потом спросила: [Так ты завтра действительно поедешь в Цзянчэн со всеми?]

Хэ Цзинсюй: [Я скоро выезжаю.]

Бо Ин: [Так быстро?]

Хэ Цзинсюй: [Да. Жду вас там.]

Поговорив пару слов с Хэ Цзинсюем, Бо Ин поняла, что у него много дел, и больше не стала отвлекать.

Она закрыла чат и попыталась сосредоточиться на работе. Но коллеги вокруг как раз обсуждали ситуацию в Цзянчэне, и ей никак не удавалось успокоиться.

— Слышали? Говорят, дело в Цзянчэне серьёзное — Хэ Цзинсюй сильно озабочен.

— А в чём конкретно проблема?

— Кажется, заместитель директора продал конкурентам план одного из проектов и теперь собираются судиться.

— Тогда Бо Ин и остальным придётся там изрядно потрудиться.

— Да, раньше в компании Цзянчэна и так было полно проблем.

— …

Бо Ин слушала разговор коллег и чувствовала лёгкое раздражение.

Она потерла уставшие глаза и, взяв кружку, направилась в комнату отдыха. Всякий раз, когда ей становилось тревожно, она пила много воды.

—

В комнате отдыха как раз была Цюй Ли.

В юридическом отделе Цюй Ли считалась хорошим старшим коллегой и всегда относилась к Бо Ин с заботой.

Бо Ин первой поздоровалась:

— Ли Цзе.

Цюй Ли улыбнулась:

— Воду набираешь?

— Кофе заварю, — смущённо призналась Бо Ин. — Чуть сон клонит.

Цюй Ли кивнула:

— Как последние дни? Устала?

Бо Ин сделала вид, что задумалась, и честно ответила:

— Чуть-чуть, но мне кажется, так даже лучше — чувствую себя более наполненной.

По крайней мере, лучше, чем в первые дни, когда она бесцельно слонялась, не зная, чем заняться.

По сравнению с бездельем Бо Ин предпочитала занятость — так время летело быстрее.

Цюй Ли понимающе кивнула и, как опытный наставник, поощрила её:

— Это отлично. Продолжай в том же духе. Когда закончишь свои задачи, не стесняйся обращаться к старшим коллегам за советами. Проработаешь здесь год-полтора — многому полезному научишься.

— Хорошо, — улыбнулась Бо Ин. — Я поняла, спасибо, Ли Цзе.

Цюй Ли немного поговорила с ней и вспомнила про командировку.

Она взглянула на Бо Ин и сказала:

— Ехать в Цзянчэн — не самое лёгкое задание. Будь сообразительнее, чаще приспосабливайся к обстоятельствам.

Бо Ин на миг замерла, затем серьёзно кивнула:

— Обязательно.

Благодаря словам Цюй Ли Бо Ин немного успокоилась.

Она заварила чашку чёрного кофе и вернулась на место. Только поставила кружку, как вдруг вспомнила кое-что.

Подержав кружку в руках, она секунду подумала и повернулась к Сунь Хунбо:

— Сунь Ге, можно сейчас сходить за кофе?

В их компании к таким мелочам относились лояльно — сотрудникам разрешалось иногда выходить за кофе или другими покупками.

Бо Ин спрашивала на всякий случай — лучше перестраховаться.

Сунь Хунбо удивился, взглянул на её только что заваренный чёрный кофе и пошутил:

— Не нравится свой?

Бо Ин «ахнула», чувствуя себя немного виноватой:

— Ну… да.

Сунь Хунбо понимающе махнул рукой:

— Иди, иди. Если удобно, захвати мне чашку.

— Конечно, — поблагодарила Бо Ин и вышла.

—

Было ещё утро, в кофейне почти никого не было.

Звучала лёгкая музыка — приятная и расслабляющая.

Заказав напиток, Бо Ин встала в стороне и, пока ждала, написала Ци Сюэчжэню, чтобы узнать, уехал ли Хэ Цзинсюй из офиса.

http://bllate.org/book/9780/885550