Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 15

Бо Ин на мгновение лишилась дара речи.

— Тогда говори короче.

Хэ Цзинсюй взглянул на её напряжённое лицо и почувствовал одновременно раздражение и бессилие. Он ещё не начал злиться, а она уже устроила сцену.

— Садись на диван.

Хэ Цзинсюй встал и подошёл к ней:

— Хочешь чего-нибудь сладкого?

Бо Ин бросила на него взгляд. Очень хотелось, но показалось, что это будет выглядеть слишком уступчиво — надо сохранить достоинство.

— Я могу задержаться здесь только на десять минут. Коллеги начнут спрашивать, если я пропаду надолго.

Хэ Цзинсюй даже не поднял глаз:

— Понял.

Через две минуты Бо Ин с удовольствием ела десерт и слушала объяснения Хэ Цзинсюя.

Он подобрал для неё несколько моделей машин — как внешне, так и внутри очень красивых и подходящих девушке.

Бо Ин хотела купить что-то за двадцать–тридцать тысяч долларов, особых требований у неё не было.

Выслушав анализ Хэ Цзинсюя, она немного растерялась:

— Как думаешь, что лучше — «Мерседес» или Mini?

Хэ Цзинсюй не ездил ни на одной из этих моделей и особо не разбирался. Обе ему казались посредственными, но раз Бо Ин настаивала на компактном автомобиле для повседневных поездок, пришлось отвечать:

— Не знаю.

Он помолчал, глядя на неё:

— Если тебе нравится, можешь съездить и протестировать.

Бо Ин на секунду замерла, потом до неё дошло:

— Точно!

Хэ Цзинсюй кивнул и, прежде чем она успела снова заговорить, принял решение за неё:

— Сегодня мне придётся задержаться на работе. Завтра съезжу с тобой, заодно прокатимся?

Бо Ин моргнула. Отказаться было просто невозможно.

Хэ Цзинсюй проявил столько заботы — было бы невежливо не принять его предложение.

Помолчав, она кивнула:

— Хорошо.

*

На следующий день вечером Бо Ин медленно собиралась в офисе, дожидаясь, пока все уйдут, и только потом тайком направилась в подземный паркинг.

Она знала, где стоит машина Хэ Цзинсюя и как она выглядит.

Выйдя из лифта, Бо Ин сразу побежала в нужную сторону.

Подойдя к автомобилю, она оглянулась, словно воришка, и только потом распахнула заднюю дверь и села внутрь.

Устроившись, она повернулась к нему:

— Поезжай, поезжай.

Но рядом никого не оказалось.

Бо Ин удивилась и перевела взгляд вперёд.

Увидев человека за рулём, она удивлённо спросила:

— Водитель опять ушёл?

Хэ Цзинсюй невозмутимо ответил:

— Да.

Бо Ин нахмурилась, выглянула в окно, но никого не увидела. Тогда она быстро выскочила из машины и пересела на переднее сиденье.

Застёгивая ремень безопасности, она пробормотала:

— Твоему водителю, наверное, очень повезло: ты задерживаешься на работе, а он тебя не ждёт.

Хэ Цзинсюй промолчал и естественно сменил тему:

— Хочешь сначала посмотреть машины или…

Не договорив, он был перебит воодушевлённым возгласом Бо Ин:

— Посмотреть машины!

Хэ Цзинсюй лишь покачал головой.

В будний день в автосалоне почти не было клиентов, и продавцы выглядели вяло.

Когда они вошли, внутри было пусто.

Бо Ин сразу заметила тот самый компактный «Мерседес», который хотела купить.

Осмотревшись, она услышала, как продавец с улыбкой спросила:

— Вам интересна эта модель? Хотите прокатиться и почувствовать, как она себя ведёт?

Бо Ин посмотрела на Хэ Цзинсюя.

Тот кивнул.

— Ладно.

Сев за руль, она обнаружила, что продавец уселась рядом и начала рассказывать подробности. Но Бо Ин всё слушала, как в тумане, совершенно ничего не понимая. Она метнула отчаянный взгляд на Хэ Цзинсюя, и тот вмешался в разговор.

Продавец вдруг обратилась к нему:

— Господин, не хотите сами попробовать? Вы отлично разбираетесь в автомобилях — может, протестируете управляемость?

Её глаза горели, когда она смотрела на Хэ Цзинсюя.

Бо Ин на три секунды оцепенела за рулём, потом обернулась к нему.

«Что это значит?» — читалось в её взгляде.

Хэ Цзинсюй отказался:

— Нет необходимости.

Он посмотрел на Бо Ин и тихо спросил:

— Хочешь сама попробовать?

Бо Ин помолчала:

— Не хочу.

Она вышла из машины, стараясь не показать недовольства, и тихо сказала:

— Мне кажется, эта модель не совсем то, что я искала. Давай посмотрим что-нибудь ещё?

Хэ Цзинсюй не заметил её обиды и нахмурился:

— Не нравится интерьер? Ведь только что ты хвалила его.

Бо Ин запнулась, сердито сверкнула на него глазами и бросила:

— Да! Я вообще человек переменчивый.

Лишь теперь Хэ Цзинсюй начал смутно догадываться, в чём дело.

Он на миг изумился, внимательно посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Ладно, поедем в другое место.

Бо Ин надула щёки и недовольно буркнула:

— М-да.

В отделе Mini их встретил высокий и довольно симпатичный продавец-мужчина.

Бо Ин сразу повеселела и заговорила гораздо оживлённее.

— Не хотите прокатиться? — улыбнулся продавец. — Сейчас дороги свободны, можно спокойно проехаться.

Бо Ин замялась:

— Но я давно не водила.

Продавец успокаивающе улыбнулся:

— Ничего страшного. Я буду рядом, на пассажирском месте. С вами точно всё будет в порядке.

Бо Ин уже собиралась согласиться, но Хэ Цзинсюй взял ключи из рук продавца и бесстрастно сказал:

— Вы сядете сзади. Я сам поеду.

Место за рулём изменилось, и Бо Ин, хоть и злилась, сказать ничего не могла. Она сидела на пассажирском сиденье, молчаливая, как варёное яйцо.

А высокий и симпатичный продавец теперь восседал на заднем сиденье и пытался завязать разговор с Хэ Цзинсюем.

Бо Ин то и дело переводила взгляд то на соседа, то на заднее сиденье. Всё это казалось ей странным.

Ведь машину покупает она — почему же везде за руль садится Хэ Цзинсюй? Неужели никто не верит в её водительские способности?

К тому же продавец уже произнёс пять фраз, а Хэ Цзинсюй ответил ему лишь односложным «да» или «нет». У него что, рот скотчем заклеен?

Подумав об этом, Бо Ин бросила на Хэ Цзинсюя многозначительный взгляд, пытаясь намекнуть, чтобы он хотя бы пару слов добавил — продавцу ведь неловко должно быть.

Но Хэ Цзинсюй полностью сосредоточился на дороге и совершенно не уловил её сигнала.

Бо Ин молча решила сама спасти ситуацию и заговорила с продавцом:

— Машина удобная.

Тот мягко улыбнулся, обнажив два милых клычка, отчего стал выглядеть ещё привлекательнее.

Его голос звучал нежно, когда он обратился к Бо Ин:

— Да, кожа в этой модели — лучшая в своём ценовом сегменте, очень приятная на ощупь. Эта машина отличается как динамикой, так и…

Он говорил чётко и понятно, и даже Бо Ин, которая ничего не смыслила в автомобилях, кое-что уловила.

Она кивнула:

— Да, неплохо. И внешность очень милая.

— Именно так, — согласился продавец. — Эта модель идеально подходит такой молодой и красивой госпоже, как вы.

Бо Ин немного смутилась от комплимента, но внутри радовалась.

Нет женщины, которой не понравилось бы, когда её называют красивой.

Она чуть улыбнулась и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Увидев, что она колеблется, продавец решительно продолжил:

— К тому же сейчас действует акция. Полная стоимость составит всего…

Он не успел назвать цифру — Хэ Цзинсюй резко прибавил скорость, так что обоим пришлось на мгновение вжаться в сиденья.

Через пять секунд он сбавил ход.

Бо Ин поправила растрёпанные волосы и повернулась к нему:

— Хэ Цзинсюй, зачем ты так?

Тот бросил на неё короткий взгляд и равнодушно ответил:

— Проверяю динамику.

Бо Ин не успела ответить, как продавец уже спросил:

— Господин Хэ, как вам ускорение? Реакция на педаль газа…

Бо Ин слушала их диалог и чувствовала себя совершенно беспомощной.

Как у этого продавца терпения хватает? Хэ Цзинсюй вот так гоняет по дороге, а тот всё равно улыбается и обсуждает технические характеристики!

*

Пока она задумалась, машина неожиданно остановилась у обочины.

Бо Ин удивлённо посмотрела на Хэ Цзинсюя:

— Почему остановились?

Он спросил:

— Не хочешь сама попробовать?

— … — Бо Ин замерла, косо глянула на него. — Разве не ты только что забрал у меня шанс протестировать машину?

Хэ Цзинсюй на миг замолчал, потом тихо сказал:

— На выезде из города было много машин. Здесь же почти никого нет — можешь спокойно попробовать.

Честно говоря, Бо Ин заинтересовалась, но немного побаивалась.

Она прикинула — последний раз за рулём была два года назад.

Хэ Цзинсюй, словно угадав её тревогу, заговорил чуть мягче, и его слова спокойно проникли в её уши:

— Попробуй. Я рядом.

Бо Ин моргнула и увидела в его глазах поддержку.

Она помолчала, прикусила губу:

— А тебе не страшно?

Хэ Цзинсюй лёгкой усмешкой ответил:

— Чего бояться? Что ты случайно врежешься?

Бо Ин не нашлась, что ответить.

Хэ Цзинсюй пристально посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Не боюсь.

Увидев его уверенность, Бо Ин, которой уже чесались руки, тут же вышла из машины и заняла место водителя.

Схватившись за руль, она вдруг снова почувствовала волнение.

Хэ Цзинсюй наблюдал за ней и не торопил.

— Мне страшно, — призналась она, оборачиваясь к нему с тревогой. — Может, пока не стоит?

Хэ Цзинсюй ничего не сказал, наклонился и застегнул ей ремень безопасности, после чего произнёс:

— Я рядом. Смело вперёд.

Бо Ин замерла и посмотрела ему в глаза. Неизвестно почему, но всегда, когда она смотрела в его глаза, её тревожное сердце успокаивалось.

Их взгляды встретились.

В машине повисла тишина. Хэ Цзинсюй застегнул свой ремень, наклонил голову и улыбнулся:

— Госпожа Бо, пассажир готов. Не пора ли отправляться в путь?

Бо Ин рассмеялась, и напряжение спало.

Глубоко вдохнув, она вдруг перестала бояться.

— Ты правда мне доверяешь?

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Да.

Поддержка Хэ Цзинсюя придала Бо Ин решимости, и она тронулась с места.

Она умела водить, просто давно не практиковалась и нервничала. А ещё в машине сидел Хэ Цзинсюй — она боялась причинить ему вред.

Сначала она ехала очень медленно.

Хэ Цзинсюй не торопил её и ничего не говорил. Продавец, ещё когда они менялись местами, вежливо затих и больше не мешал им.

Постепенно Бо Ин втянулась и начала набирать скорость.

Остановки, рывки, небольшие ошибки — за десять с лишним минут она сумела вернуться в автосалон.

*

Когда она вышла из машины, ладони её были в поту, а ноги подкашивались.

Хэ Цзинсюй, словно шофёр, наклонился и открыл ей дверь, протянув руку, чтобы она оперлась и устояла на ногах.

Глядя на её состояние, он сдерживал смех:

— Ноги подкосились?

— Да, — честно призналась она. — Было страшно.

Хэ Цзинсюй чуть улыбнулся:

— Присядь, отдохни немного.

Бо Ин не стала отказываться.

Она устроилась в зоне отдыха и выпила полстакана тёплой воды, прежде чем прийти в себя.

Продавец подошёл и спросил, собираются ли они покупать эту машину.

Бо Ин подумала и отправила брату фото автомобиля.

Вскоре пришёл ответ — один вопросительный знак.

Бо Ин: [Брат, я хочу купить эту машину.]

Бо Янь: [Ты уверена?]

Бо Ин: [Да!]

Бо Янь: [Эта модель, наверное, плохо держит удар. Купи что-нибудь понадёжнее.]

Бо Ин: [У меня отличные навыки вождения! Не надо меня так пугать. Я хочу именно эту — она дешёвая и красивая.]

Бо Янь, видимо, был занят и не хотел долго разговаривать. Он ответил: [Как хочешь.]

Бо Ин: [Переводи деньги.]

Бо Янь больше не отвечал — возможно, ему просто нечего было сказать.

Бо Ин надула губы и, тыча в экран телефона, проворчала:

— Хотя бы перевёл деньги, прежде чем исчезать.

Хэ Цзинсюй услышал её жалобу и с трудом сдержал улыбку:

— Берёшь?

Бо Ин помедлила несколько секунд, потом решила:

— Беру.

Всё равно рано или поздно придётся покупать. Даже если не захочется ездить — пусть стоит в гараже.

Хэ Цзинсюй кивнул и начал оформлять сделку с продавцом.

Вскоре Бо Ин уже поставила свою подпись. Только она закончила, как пришло SMS-уведомление от банка.

Бо Ин открыла сообщение, улыбнулась и отправила брату эмодзи: «Спасибо, босс!»

Хэ Цзинсюй мельком взглянул на экран и не смог сдержать улыбки:

— Твой брат снова появился?

Вчера в обед она уже упоминала, что за машину платит её брат.

Бо Ин кивнула, не скрывая радости:

— В самый нужный момент.

http://bllate.org/book/9780/885549