Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 14

Телефон дёрнулся. Он бросил на экран взгляд краем глаза и только потом взял его в руки.

Бо Ин: [Знаешь какие-нибудь марки машин — недорогие, удобные в управлении и… достаточно прочные при столкновениях?]

Бо Ин получила права шесть лет назад, но выезжала на дорогу не больше шести раз. Ради собственной безопасности она решила, что лучше выбрать что-то особенно надёжное.

Хэ Цзинсюй прочитал её сообщение и едва не усмехнулся: [Прочные при столкновениях?]

Бо Ин: [Да! Я же новичок за рулём.]

Хэ Цзинсюй: [Ты будешь за рулём?]

Бо Ин: [Ага!]

Хэ Цзинсюй: [Тогда таких машин нет.]

Бо Ин: [?]

Она твёрдо уверилась, что Хэ Цзинсюй смотрит на неё свысока.

Бо Ин широко распахнула глаза, глядя на переписку, и, не выдержав, написала: [Почему именно для меня такой машины нет? Ты ведь даже не садился в мою машину — откуда тебе знать, что я плохо вожу?]

Бо Ин: [Лян Шунь вообще никогда не говорил, что я плохо управляю автомобилем.]

Через полминуты Бо Ин получила ответ.

Хэ Цзинсюй: [Лян Шунь?]

Увидев сообщение от Хэ Цзинсюя, Бо Ин не стала углубляться в размышления и просто ответила: [Да, разве ты его не помнишь?]

Лян Шунь был её одноклассником в средней и старшей школе. Они с Хэ Цзинсюем встречались несколько раз и даже обедали вместе, так что он должен был его помнить.

После её вопроса Хэ Цзинсюй не ответил.

Она решила, что он занят, и не придала этому особого значения.

В конференц-зале Ци Сюэчжэнь никак не мог понять, почему настроение Хэ Цзинсюя изменилось так стремительно.

Ещё полминуты назад, когда все спорили и голосовали, он был в хорошем расположении духа. А теперь от него исходило ощущение: «Вы ещё долго будете тут болтать? Если да — проваливайте».

Ци Сюэчжэнь это чувствовал, и остальные — тем более.

Непонятно почему, но в зале воцарилась тишина. Голоса Чжао Сюйчжи и директора Ли стали заметно тише.

К концу совещания двое даже дружески пожали друг другу руки.

Ци Сюэчжэнь был ошеломлён и растерянно последовал за Хэ Цзинсюем на выход.

Едва они дошли до двери, как Чжао Сюйчжи, понизив голос, спросил:

— Что случилось? Почему у генерального директора Хэ такой странный вид?

Ци Сюэчжэнь покачал головой:

— Не знаю.

Если бы он знал, ему не пришлось бы так нервничать.

Чжао Сюйчжи бросил взгляд на удаляющуюся спину Хэ Цзинсюя и нахмурился:

— Он что, получил звонок?

— Нет, — подумав, ответил Ци Сюэчжэнь. — Хотя он достал телефон и переписывался с кем-то.

Они переглянулись. Чжао Сюйчжи, прошедший через несколько романов, мгновенно всё понял:

— Неужели из-за женщины?

Ведь он никогда не видел, чтобы Хэ Цзинсюй позволял личным эмоциям влиять на работу.

Ци Сюэчжэнь задумался и возразил:

— Невозможно. Генеральный директор не тот человек, который принесёт личные переживания на рабочее место.

Чжао Сюйчжи посмотрел на него с выражением «ты ничего не понимаешь»:

— Он точно из-за женщины.

Ци Сюэчжэнь вспомнил, как накануне, выпивая с однокурсниками, услышал сплетню: два парня из соседнего общежития официально признали свои отношения. От этого в голове у него словно что-то щёлкнуло, и, не раздумывая, он выпалил:

— А вы, господин Чжао, почему не скажете, что он из-за мужчины?

«…»

Сам Ци Сюэчжэнь не ожидал, что окажется пророком: плохое настроение Хэ Цзинсюя действительно было связано с одним мужчиной.

Хэ Цзинсюй, конечно, помнил Лян Шуня, но не знал, что Бо Ин порвала с ним связь, зато продолжала общаться с Лян Шунем.

Ещё в школе Хэ Цзинсюй и Лян Шунь взаимно презирали друг друга.

Хэ Цзинсюй знал, какие чувства Лян Шунь питал к Бо Ин, а Лян Шунь, в свою очередь, часто с презрением отзывался о Хэ Цзинсюе.

Он не понимал: что в нём такого особенного, раз Бо Ин так им восхищается?

Весь оставшийся день Хэ Цзинсюй хмурился, обрабатывая документы.

Ци Сюэчжэнь несколько раз хотел что-то сказать, но, взглянув на его холодные, безжизненные глаза, снова глотал слова.

«Ладно, ладно, — думал он, — лучше не лезть на рожон».

Во время обеденного перерыва Хэ Цзинсюй всё ещё был занят.

Ци Сюэчжэнь спросил, что ему заказать поесть. Тот помолчал несколько секунд и сказал пойти в столовую.

—

Когда Хэ Цзинсюй и Ци Сюэчжэнь вошли в столовую, большинство сотрудников уже сидели за столиками, обедали и болтали.

Бо Ин тоже была здесь — она сидела за одним столом с Пэй Юньмэн, Фан Боюем и другими коллегами, весело переговариваясь.

Услышав шум у входа, она на секунду подняла глаза.

Сегодня Хэ Цзинсюй был одет полностью в чёрное — выглядел строго, холодно и с какой-то необъяснимой аскетичностью.

Как только он появился, многие сотрудники невольно втянули воздух — все были удивлены.

По их представлениям, Хэ Цзинсюй редко приходил в столовую. Обычно он либо обедал на деловых встречах, либо ел прямо в кабинете.

— Почему генеральный директор Хэ сегодня в столовой?

— Не знаю, — ответил кто-то рядом. — Но сегодня он особенно красив!

— Разве он бывает некрасивым? — подхватил другой, смеясь. — Хотя, как бы он ни был красив, нам это не поможет.

— А вдруг? — пошутила одна из сотрудниц. — Всё-таки мечтать можно!

Услышав это, Ду Нань фыркнула:

— Перестаньте мечтать. Как бы вы ни мечтали, ничего не выйдет.

Ду Нань была племянницей одного из высокопоставленных руководителей и знала чуть больше других.

— Нань-цзе, — тут же спросила Чжу Сяся, — вы что-то слышали?

Ду Нань кивнула, немного потянув паузу, прежде чем сказать:

— Вы знаете Тан Жуй?

— Тан Жуй? — удивилась Чжу Сяся. — Это та женщина, которая появлялась с генеральным директором Хэ на новогоднем корпоративе?

Ду Нань кивнула:

— Именно она.

— Правда? Но в прошлый раз, когда мы ездили в командировку с господином Чжао, он жаловался, что такого мужчину, как генеральный директор Хэ, никто не хочет брать замуж. Значит, он одинок?

Ду Нань фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь. То, что у него нет девушки, не значит, что у него нет невесты по договорённости.

Она продолжила:

— Такие мужчины, как он, в молодости живут в своё удовольствие, а когда приходит время — заключают брак по расчёту с семьёй равного статуса.

«…»

За столом разгорелась жаркая беседа. Бо Ин слушала некоторое время, но затем снова сосредоточилась на еде.

Ей показалось, что слушать болтовню Ду Нань — пустая трата времени.

Пэй Юньмэн тоже не интересовалась сплетнями о Хэ Цзинсюе.

Они обе уткнулись в тарелки и обсуждали вкус сегодняшних рёбрышек.

— Тебе не кажется, что они кислые? — спросила Бо Ин.

Пэй Юньмэн откусила кусочек:

— Нет, на мой взгляд, в самый раз.

— А ты, Фан Боюй, тебе не кажется, что рёбрышки кислые?

Фан Боюй:

— Нет.

— Ну ладно, — протянула Бо Ин, нахмурившись. — Тогда ешь мои. Мне кажется, они слишком кислые, я есть не хочу.

Пэй Юньмэн не стала церемониться:

— Хорошо, тогда ешь мои.

Бо Ин кивнула, но палочки так и не потянула к тарелке подруги.

Она ела рассеянно, взгляд её блуждал, пока не остановился на мужчине неподалёку.

Если честно, сегодня Хэ Цзинсюй действительно выглядел особенно привлекательно — даже лучше, чем вчера.

Ему очень шло чёрное. Его фигура была идеальной: рубашка заправлена в брюки, подчёркивая тонкую талию и широкие плечи, создавая эффектный контраст «широкие плечи — узкие бёдра», который невозможно было не заметить.

Бо Ин оценивающе оглядывала его снизу вверх, пока взгляд не остановился на его лице.

Чёрный цвет добавлял образу загадочности и аскетизма, делая черты лица ещё более резкими, глубокими и притягательными.

Казалось, он почувствовал её взгляд и повернул голову в её сторону.

Сквозь толпу их глаза встретились.

Бо Ин и Хэ Цзинсюй смотрели друг на друга мгновение, после чего она фыркнула и отвела глаза.

— Что случилось? — спросила Пэй Юньмэн, радостно жуя.

Бо Ин:

— …Ничего. Просто задумалась.

— О чём?

Бо Ин уже собиралась ответить, как вдруг Сунь Хунбо, сидевший рядом, вскочил и громко произнёс:

— Генеральный директор Хэ!

Все за столом мгновенно повернулись.

Хэ Цзинсюй окинул их взглядом и кивнул:

— Ешьте спокойно.

С этими словами он сел на свободное место — через одного от Бо Ин.

Все замерли, не решаясь продолжать есть.

Ци Сюэчжэнь оказался в неловком положении и поспешил оправдаться:

— Надеюсь, мы не помешаем вам обедать, если сядем здесь?

Он добавил:

— Сегодня так много работы, что я забыл заранее заказать обед для генерального директора.

Никто даже не подумал проверить, свободны ли другие места, и уж тем более не стал задавать лишних вопросов.

Несколько человек улыбнулись и принялись заигрывать:

— Генеральный директор, вы так устали!

— Боссу тоже нелегко.

Бо Ин слушала и не знала, какую мину составить.

Краем глаза она бросила взгляд на Хэ Цзинсюя: он спокойно ел, совершенно не смущаясь всеобщего внимания.

Она невольно восхитилась его выдержкой. На её месте, будь она на виду у всех, как обезьяна в зоопарке, она бы точно не смогла проглотить ни куска.

Из-за присутствия Хэ Цзинсюя все, закончив есть, не осмеливались уходить первыми.

Когда он наконец поел, все вместе покинули столовую, демонстрируя образцовое корпоративное поведение.

—

Покинув столовую, Бо Ин не собиралась возвращаться в офис вместе со всеми.

У неё была привычка пить кофе после обеда, и коллеги об этом знали. Поэтому, выйдя на улицу, она сказала Пэй Юньмэн, что пойдёт за кофе в Starbucks. Никто не удивился.

Собравшись уходить, она сделала шаг вперёд, как вдруг Ци Сюэчжэнь окликнул её:

— Бо Ин, вы не возвращаетесь в офис вместе с остальными?

Бо Ин не успела ответить, как Ду Нань опередила её:

— Нет, она идёт за кофе в Starbucks и сразу вернётся.

Ци Сюэчжэнь удивился:

— Понятно.

Он посмотрел на стоявшую Бо Ин и указал:

— Тогда не могли бы вы заодно принести мне чашку?

«…»

Бо Ин не ответила сразу.

Ду Нань подмигнула ей и быстро сказала:

— Конечно может! Верно, Инин?

Она рассчитывала на повышение и надеялась, что Ци Сюэчжэнь скажет о ней Хэ Цзинсюю хорошее слово. Во многих компаниях «Хэ» сотрудники не могли напрямую угодить самому Хэ Цзинсюю, поэтому старались наладить отношения с Ци Сюэчжэнем.

Ци Сюэчжэнь формально был помощником, но на деле являлся правой рукой Хэ Цзинсюя.

Бо Ин молча кивнула:

— Конечно. Что вы хотите?

Ци Сюэчжэнь:

— Чёрный кофе.

— Хорошо, я позже принесу вам наверх.

— Отлично, спасибо.

Они вели беседу так естественно, что никто не заподозрил подвоха и не задумался, почему Ци Сюэчжэнь просит именно Бо Ин купить кофе.

Для большинства это выглядело просто как услуга: он хотел кофе, а она как раз шла за своим — логично попросить её.

Но Бо Ин знала: чёрный кофе нужен вовсе не Ци Сюэчжэню.

—

Благодаря просьбе Ци Сюэчжэня Бо Ин впервые легально отправилась на верхний этаж.

Выходя из лифта, она случайно встретила другую помощницу Хэ Цзинсюя.

— Мисс Бо, — улыбнулась та. — Генеральный директор ждёт вас в кабинете.

У Бо Ин дрогнули веки. Она смутилась, но вежливо ответила:

— Хорошо, спасибо.

— Пожалуйста, — мило улыбнулась помощница.

Как настоящий профессионал, она, конечно, удивлялась неясным отношениям между Бо Ин и Хэ Цзинсюем, но не осмеливалась ни спрашивать, ни комментировать.

Хороший помощник должен обладать не только проницательностью, но и умением держать язык за зубами.

Под пристальными взглядами помощниц Хэ Цзинсюя Бо Ин вошла в его кабинет.

Как и в прошлый раз, дверь была открыта — ей даже не пришлось стучаться.

Она не знала, всегда ли дверь остаётся открытой, но признавала: ей это нравится.

Услышав шаги, Хэ Цзинсюй поднял глаза.

Бо Ин бросила на него мимолётный взгляд, ускорила шаг и поставила кофе на его стол.

— Ваш кофе, генеральный директор Хэ.

Хэ Цзинсюй сидел в кресле и пристально смотрел на неё:

— Садись.

— Нет, — твёрдо ответила она. — Мне нужно возвращаться в офис.

Хэ Цзинсюй помолчал, затем тихо спросил:

— Не хочешь, чтобы я помог тебе выбрать машину?

«…» Бо Ин слегка запнулась, опустила глаза на него и сказала:

— Пришлите мне в вичате.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь и невозмутимо произнёс:

— Голосовым сообщением?

— А нельзя текстом?

Голосовые она не услышит — вичат у неё открыт на компьютере, и на работе постоянно держать телефон в руках неудобно.

Хэ Цзинсюй безжалостно отверг её просьбу:

— Нельзя. Писать слишком долго.

«…………»

http://bllate.org/book/9780/885548