× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ин покачала головой:

— А раньше куда ты садилась?

Она заискивающе улыбнулась:

— Если бы не знала господина Хэ, разве у меня была бы возможность ездить в таком роскошном лифте?

Хэ Цзинсюй без обиняков её разоблачил:

— Кто же только что сказал, что этот лифт ничем не отличается от обычного для сотрудников?

Бо Ин приняла невинный вид, будто речь шла о ком-то постороннем, но уж точно не о ней.

Глядя на неё, Хэ Цзинсюй не смог скрыть улыбки в глазах.

В этом и заключался дар Бо Ин — она умела растапливать лёд и заставлять его смеяться.

Добравшись до парковки, Хэ Цзинсюй лично открыл ей дверцу со стороны пассажира.

Бо Ин на миг опешила, взглянула на его руку, лежащую на двери, и удивлённо спросила:

— Ты сам за рулём?

Хэ Цзинсюй молча посмотрел на неё, а затем негромко произнёс:

— Переживаешь?

— Нет, — ответила Бо Ин, устраиваясь на сиденье. — Просто удивлена. Где твой водитель?

Если она не ошибалась, утром видела его шофёра в офисе компании.

— Уже закончил работу, — коротко ответил Хэ Цзинсюй.

Бо Ин моргнула, колеблясь:

— Твой водитель не ждёт тебя после сверхурочных?

Услышав это, Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд, но промолчал.

Иногда он не знал, действительно ли Бо Ин такая медлительная или просто делает вид.

К счастью, не получив ответа, она не стала допытываться дальше.

Забравшись в машину, они оба оказались без цели.

С тех пор как Бо Ин вернулась в страну, она успела поесть лишь в нескольких ресторанах и никак не могла выбрать, куда отправиться сегодня.

Хэ Цзинсюй не торопил её и не предлагал своего варианта, позволяя этой страдающей от выбора девушке неспешно решать.

Прошло немало времени, прежде чем поток машин на дороге стал реже.

Бо Ин очнулась и поняла, что Хэ Цзинсюй, кажется, уже вывез её из центра города.

Она повернулась и увидела, как по обеим сторонам дороги рядами выстроились фонари, мерцающие в ночи и освещающие путь.

Воспользовавшись красным светом на светофоре, она заметила дорожный указатель впереди.

Бо Ин несколько секунд пристально смотрела на него, потом повернулась к своему спутнику:

— Разве мы не идём ужинать?

— Решила, куда хочешь? — спросил Хэ Цзинсюй.

— … — Бо Ин сокрушённо вздохнула. — Нет.

Она хотела то одно, то другое, но когда сравнивала все варианты вместе, ни один не вызывал особого желания.

Хэ Цзинсюй слегка усмехнулся, словно заранее предвидел такой исход, и спокойно сказал:

— На севере города есть неплохой ресторан. Думаю, тебе понравится.

Услышав слово «понравится», Бо Ин задержала на нём взгляд на мгновение, а затем медленно отвела глаза.

— Посмотрим, — тихо пробормотала она. — Мои вкусы сейчас сильно изменились по сравнению со школьными годами.

После этих слов лёгкая атмосфера в салоне будто испарилась.

Бо Ин внезапно почувствовала, как холодный ветерок проникает ей за воротник, вызывая мурашки.

Она машинально поправила воротник и уже собиралась незаметно взглянуть в сторону Хэ Цзинсюя, как вдруг зазвонил телефон.

Бо Ин посмотрела на экран — звонил Бо Янь.

— Алло, — прошептала она, будто боясь быть пойманной: — Брат!

Бо Янь, услышав такой тон, холодно произнёс:

— Ещё не закончила работать?

Бо Ин не задумываясь повысила голос:

— Закончила!

— Понятно, — Бо Янь взглянул на часы и мягко усмехнулся: — Значит, ты просто заблудилась.

Бо Ин замерла, сердце её сжалось, и она виновато выпалила:

— Нет, я просто забыла сказать вам… Сегодня я договорилась поужинать с подругой.

Как только она произнесла слово «подруга», Бо Ин отчётливо почувствовала, что Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд.

— Подруга? — переспросил Бо Янь. — Какая подруга?

Бо Ин не знала, что ответить, и запнулась:

— Ты её не знаешь.

Чтобы не выглядеть слишком виноватой, она решительно заявила:

— Брат, мне уже не ребёнок, неужели ты всё ещё контролируешь, с кем я общаюсь?

Он фыркнул и напомнил:

— Бо Ин, у нас в доме комендантский час.

— … Во сколько?

— В десять.

С этими словами он положил трубку.

Бо Ин смотрела на экран с завершённым вызовом, ошеломлённая целых полминуты.

Откуда у них дома комендантский час? Это явно специально для неё придумали!

Пока она размышляла, не позвонить ли Чжи Люй пожаловаться, рядом раздался голос:

— Приехали.

Бо Ин повернулась и увидела профиль Хэ Цзинсюя. В ночи его черты казались ещё более резкими, а глаза — глубокими и тёмными, словно водоворот, затягивающий её внутрь.

Заметив её взгляд, Хэ Цзинсюй повернул голову, и их глаза встретились.

Бо Ин на миг замерла, затем отвела взгляд и запинаясь проговорила:

— Здесь, кажется, красивый вид.

Хэ Цзинсюй, увидев, как она отводит глаза, ничего не сказал.

Он вышел из машины и повёл её к ресторану.


Ресторан, куда привёл Бо Ин Хэ Цзинсюй, был знаменит и крайне трудно доступен для бронирования.

Обстановка здесь была великолепной: вокруг — густые бамбуковые заросли, в воздухе — нежные звуки цитры.

Даже входные ворота были сделаны так, будто вели к сокровищу, не позволяя сразу увидеть интерьер.

Бо Ин последовала за Хэ Цзинсюем по нескольким неровным ступеням, и перед ней бесшумно распахнулись массивные деревянные двери.

Дальше, за стеклянными стенами, открывался вид на пышный бамбуковый лес и журчащий родник.

Интерьер ресторана гармонично сочетал древнюю эстетику с современным дизайном.

Зайти в отдельную комнату, Бо Ин заметила, что с её места отлично виден задний двор с густыми деревьями.

Она не могла разглядеть чётко, но видела, как ветер колышет листву.

— Хэ Цзинсюй, — нарушила она тишину, подперев щёку рукой. — Там тоже растёт бамбук?

Хэ Цзинсюй бросил взгляд в окно:

— Отчасти.

Бо Ин всмотрелась внимательнее:

— А что ещё там растёт? Похоже на что-то очень красивое.

Хэ Цзинсюй принял из рук официанта налитую воду, сделал глоток и тихо ответил:

— Персиковые деревья.

— А? — удивилась Бо Ин. — Там персики?

— Да, — кивнул Хэ Цзинсюй и посмотрел на неё. — Хочешь погулять там?

Бо Ин обожала персиковые деревья. Не потому что они особенные, а просто потому что она любила есть персики.

Услышав вопрос, она сначала кивнула, потом покачала головой:

— Снаружи слишком темно.

Она боялась темноты больше других.

Хэ Цзинсюй понимающе кивнул, подул на горячую воду в чашке и мягко сказал:

— В следующий раз привезу тебя днём.

Бо Ин уже собиралась согласиться, как вдруг почувствовала лёгкую неловкость.

Слова Хэ Цзинсюя означали, что у них будет ещё одна встреча наедине.

Заметив её замешательство, Хэ Цзинсюй тихо рассмеялся:

— Почему смотришь на меня, а не выбираешь блюда?

— Ни почему, — ответила Бо Ин и взяла меню. — Есть какие-нибудь рекомендации?

Хэ Цзинсюй на мгновение замер, потом неопределённо сказал:

— Раньше были.

— …? — Бо Ин недоумённо посмотрела на него. — Раньше?

— Да, — спокойно подтвердил он. — Но прошло столько лет, твои вкусы, наверное, сильно изменились. То, что я порекомендую, может тебе не понравиться.

Даже глупец понял бы, что за этим скрывается лёгкий упрёк.

Бо Ин сглотнула, хотела возразить, но решила промолчать. Раз уж Хэ Цзинсюй угощает, она потерпит.

С раздражением, будто мстя ему, Бо Ин, увидев рекомендованные блюда, стала заказывать всё подряд, не считаясь с тем, сможет ли съесть.

К концу официантка, дрожащим голосом, спросила:

— Мэм, вы уверены, что справитесь со всем этим?

Бо Ин гордо подняла подбородок и указала на Хэ Цзинсюя:

— Ничего страшного, если я не доем, он всё съест. Не суди по внешности — у него внутри целый океан.

Официантка промолчала.

Хэ Цзинсюй, глядя на неё, лишь усмехнулся и снисходительно сказал:

— Пусть заказывает.

Услышав эти слова, Бо Ин не только не смутилась, но даже добавила ещё два блюда.

Только после этого она почувствовала облегчение.

Официантка ушла с меню, а Хэ Цзинсюй передал ей стакан воды, подходящей для питья, с невозмутимым выражением лица.

Бо Ин не церемонилась, взяла и выпила почти половину.

Потом она повернулась и посмотрела на него.

Поймав её взгляд, Хэ Цзинсюй чуть приподнял бровь:

— Хочешь что-то сказать?

Бо Ин грела руки о тёплый стакан, проводя пальцами по его поверхности, будто обдумывая слова.

Хэ Цзинсюй не торопил её, терпеливо ожидая.

Бо Ин долго смотрела на него, наконец спросила:

— Хэ Цзинсюй, быть владельцем бизнеса, наверное, нелегко?

Хэ Цзинсюй не понял, к чему она клонит.

— Почему ты так думаешь?

Бо Ин помолчала, потом серьёзно сказала:

— Сейчас ты стал гораздо терпимее.

В подобной ситуации прежний Хэ Цзинсюй никогда бы так с ней не поступил.

Она смутно помнила, как раньше, когда они ходили ужинать вместе, она всегда долго колебалась при выборе блюд, теряя время.

В такие моменты Хэ Цзинсюй всегда решал за неё.

Но его решение заключалось не в том, чтобы позволить заказать всё, а просто выбрать одно блюдо и заказать его.

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд и вдруг онемел.

Он подумал, что, вероятно, только у Бо Ин, такой беззаботной и беспечной, может возникнуть мысль, будто он стал добрее из-за того, что работа измотала его и сгладила углы характера.

При этой мысли Хэ Цзинсюй невольно усмехнулся:

— Ты правда так считаешь?

Бо Ин замялась и осторожно ответила:

— Пока да.

С тех пор как они встретились вновь, она дважды испачкала его одежду, но он не только не придрался, но и пригласил её в такой изысканный ресторан. Разве это не доказывает, что теперь он стал великодушным и добрым человеком?

Хэ Цзинсюй знал, о чём она думает, и в его глазах мелькнула усмешка.

Он немного сбавил тон и спокойно сказал:

— Надеюсь, ты всегда будешь так думать.

— …?

Бо Ин замерла, чувствуя, что в его словах скрыт какой-то подтекст.

Она не успела обдумать это, как в комнату вошёл официант с первыми блюдами. Внимание Бо Ин тут же переключилось на еду.

Блюда в этом ресторане были настоящим искусством — каждое выглядело так аппетитно, что было жаль есть.

Бо Ин заказала почти всё мясное: рёбрышки, креветки, копчёную рыбу, фуа-гра, лобстера — сплошные деликатесы.

Как только блюда начали подавать, Бо Ин забыла обо всём на свете. Вся её энергия ушла на созерцание еды.

Хэ Цзинсюй, глядя на её сияющие глаза, прикрыл рот кулаком и тихо рассмеялся.

— Ешь, — сказал он. — Попробуй, понравится ли тебе вкус.

Бо Ин, даже не пробовав, уже чувствовала, что блюда ей по вкусу. Она кивнула и взяла кусочек маринованных рёбрышек.

Едва мясо коснулось языка, она наслаждённо прищурилась и воскликнула:

— Очень вкусно!

Она не преувеличивала: рёбрышки были кисло-сладкими, но не приторными, с идеальным балансом вкусов, оставляющим желание есть снова и снова.

Хэ Цзинсюй не мог сдержать улыбки:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Бо Ин не могла говорить с набитым ртом, поэтому просто кивнула.



Когда они покидали ресторан, Бо Ин уже не могла идти — так сильно наелась.

Но при этом её рот упрямо твердил, что ещё хочет есть.

Хэ Цзинсюй, заметив, как она с тоской смотрит на дверь ресторана, ласково прикоснулся к её голове, заставляя отвести взгляд.

— Если захочешь ещё, приедем снова.

Бо Ин энергично кивнула:

— Обязательно вернусь! Это было невероятно вкусно.

Хэ Цзинсюй промолчал.

Она села в машину и спросила:

— Как ты узнал про это место? Я только что спросила у Чжи Люй — она говорит, что не знает такого ресторана.

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд при свете уличных фонарей и равнодушно ответил:

— Случайно нашёл.

— О! — Бо Ин пристегнула ремень и весело улыбнулась. — Удачливый ты человек.

Хэ Цзинсюй смотрел вперёд и не ответил.

По дороге домой было уже поздно.

Бо Ин, наевшись, начала клевать носом, но посчитала это невежливым и стала заводить разговор, чтобы не заснуть.

Однако Хэ Цзинсюй был довольно скучным собеседником.

Обычно он не начинал беседу сам, отвечал только на её вопросы и никогда не задавал встречных.

После нескольких таких попыток Бо Ин иссякла.

Она сдалась и открыла Weibo, чтобы отвлечься.

Едва она успела войти в приложение, как Хэ Цзинсюй неожиданно заговорил:

— Бо Ин.

http://bllate.org/book/9780/885542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода