× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинсюй смотрел в телефон, но при этих словах поднял глаза и спокойно взглянул на говорившего.

— Кто предложил — тот и пьёт.

Улыбка в глазах Тан Жуй мгновенно погасла. Она сжала губы:

— Не стоит хлопот, я сама выпью.

Ло Сяо даже не успел её остановить — Тан Жуй уже осушила бокал.

Он неловко заёрзал, поочерёдно глянул на Хэ Цзинсюя и на Тан Жуй и почувствовал: что-то здесь не так.

В их компании Хэ Цзинсюй, хоть и слыл расчётливым, всё же считался джентльменом. Если кого-то ставили в неловкое положение, он почти всегда помогал выйти из ситуации.

После основного блюда Ло Сяо воспользовался шумом за столом и незаметно подсел поближе:

— Что с тобой сегодня? Плохое настроение?

Хэ Цзинсюй молча смотрел в экран телефона.

Ло Сяо толкнул его локтём:

— Я тебя спрашиваю! Разве ты сейчас не был слишком груб с Тан Жуй?

— Да? — Хэ Цзинсюй искренне не понял. Он встал с дивана. — Пойду покурю.

Ло Сяо бросил на него взгляд и, как привязанный, последовал за ним:

— Я тоже.


Они направились к концу коридора, где находилось полуприоткрытое окно для проветривания.

Дождь уже прекратился, но с карниза всё ещё капала вода.

Хэ Цзинсюй только достал сигарету и зажёг её, как вдалеке заметил чей-то силуэт.

Его рука замерла — и он внезапно потушил сигарету.

Ло Сяо как раз собирался попросить у него огоньку, протянув свою сигарету, но увидел этот неожиданный поступок.

Он широко раскрыл глаза:

— Хэ Цзинсюй, ты чего?

В тот же миг фигура, стоявшая в нескольких шагах от них, остановилась.

Услышав знакомое имя, Бо Ин подумала, что ей почудилось. Голова ещё не соображала, но тело уже отреагировало.

Она повернулась в сторону голоса и увидела мужчину, окутанного ночным мраком и светом фонарей.

На Хэ Цзинсюе была светлая рубашка и тёмные брюки; одежда казалась немного лёгкой, но прекрасно подчёркивала его фигуру — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Даже модели могли бы ему позавидовать.

Бо Ин моргнула, размышляя: подойти ли и поздороваться или просто пройти мимо, как вдруг кто-то толкнул её сзади.

Она пошатнулась на каблуках и едва удержалась на ногах.

Недовольно нахмурившись, она услышала фамильярный мужской голос:

— Простите, мисс, я перебрал.

Говоря это, он протянул руку, чтобы коснуться её.

Бо Ин нахмурилась и уже собиралась отстраниться, но чья-то рука схватила запястье незнакомца.

— Ай… Больно, больно…

Мужчина завопил.

Хэ Цзинсюй будто не слышал. Его пальцы сжались ещё сильнее.

Ло Сяо рядом сжался от страха.

«Разозлился, точно разозлился», — ясно ощутил он гнев, исходящий от Хэ Цзинсюя.

И не только он — даже Бо Ин это почувствовала.

Она подняла глаза на Хэ Цзинсюя, потом на незнакомца, чьё лицо уже перекосило от боли, и тихо окликнула:

— Мистер Хэ.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Бо Ин слегка прикусила губу и уже хотела сказать «всё в порядке», как вдруг раздался чужой голос:

— Мистер Хэ, мистер Ло.

Это подошёл управляющий заведения. Только что получил сообщение, что кто-то пьяный устроил скандал.

Он посмотрел на этих двух «великих» господ, потом на человека, который уже не издавал ни звука от боли, и с замиранием сердца учтиво произнёс:

— Это младший сын семьи Ли. Сегодня перебрал.

Хэ Цзинсюй проигнорировал его.

Зато Ло Сяо поднял глаза:

— Мистер Лю, с каких пор «Чжэнь Юэ» стало местом, куда могут входить всякие безродные?

Мистер Лю замялся. Только такие, как Ло Сяо и Хэ Цзинсюй, могли позволить себе называть сына влиятельной семьи Ли «бездарью».

Он сглотнул:

— Простите, мы недосмотрели.

Затем он осторожно взглянул на Хэ Цзинсюя:

— Мистер Хэ, молодой господин Ли уже потерял сознание от боли. Что прикажете делать?

Хэ Цзинсюй холодно посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Бо Ин.

Она встретила его взгляд и тихо сказала:

— Всё в порядке.

Через мгновение человек исчез из их поля зрения.

Ло Сяо, хоть и был типичным «прямолинейщиком», в некоторых вопросах проявлял удивительную проницательность. Он знал Хэ Цзинсюя: тот никогда не действовал без причины. К тому же он чётко расслышал, как Бо Ин назвала его «мистер Хэ».

Подумав об этом, он прочистил горло:

— Цзинсюй, поговори с этой девушкой, а я вернусь в зал.

С этими словами он быстро ушёл.


В коридоре воцарилась тишина.

Бо Ин всё ещё стояла у стены, всего в двух шагах от Хэ Цзинсюя.

С такого расстояния она отчётливо чувствовала лёгкий, но насыщенный аромат удэна, исходящий от него.

Постояв немного, она вдруг почувствовала головокружение.

В зале она выпила пару бокалов с Чжи Люй. Обычно её слабый организм не позволял много пить, но сейчас опьянение наступило слишком быстро.

Решив попрощаться с Хэ Цзинсюем, она набралась смелости поднять голову — и первой увидела его глаза.

Самое красивое в Хэ Цзинсюе — это глаза.

Его зрачки были очень тёмными, отчего взгляд казался глубоко чувственным, хотя сам он, вероятно, так не считал.

Слова, готовые сорваться с языка, внезапно изменились:

— Мистер Хэ, вы здесь?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё, но не ответил прямо.

— Мм, — произнёс он, не сводя с неё глаз. — Одна?

Бо Ин замерла, потом покачала головой:

— Нет, я с братом и друзьями пришла поужинать.

Хэ Цзинсюй знал, что у неё есть родной брат, но никогда его не видел.

Услышав это, он слегка смягчил выражение лица. Бо Ин ещё не успела понять причину, как он спросил:

— Ты искала туалет?

В этом заведении всё было отлично, кроме одного — расположение туалетов на каждом этаже было запутанным, особенно для новичков.

Бо Ин смущённо кивнула:

— Да.

В прошлый раз она обедала на третьем этаже и думала, что на втором туалет будет в том же месте, но обошла почти весь этаж и так его не нашла.

Хэ Цзинсюй кивнул, понимая, и направился в другую сторону.

Пройдя пару шагов, он обернулся к ней:

— Идёшь?

Бо Ин растерялась:

— А?

Хэ Цзинсюй нахмурился, и его чистый, слегка холодный голос прозвучал в её ушах:

— Ты же хотела в туалет?

Бо Ин промолчала.

Когда она вышла из туалета, то встряхнула руки, сбрасывая воду.

Но вдруг снова замерла.

— М-мистер Хэ… Вы ещё здесь?

Хэ Цзинсюй бросил взгляд на её мокрые руки и чуть приподнял подбородок:

— Рядом есть бумажное полотенце.

Бо Ин слегка замялась:

— Я знаю.

Просто ей не нравилось пользоваться бумажными полотенцами.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё — и будто прочитал её мысли.

— Мм, — сказал он, не настаивая.

Бо Ин украдкой взглянула на него и повторила вопрос:

— Вы… ждали меня?

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд:

— Как думаешь?

Бо Ин не осмеливалась думать.

Она не смела углубляться в эту мысль.

Хоть и было любопытно, приходилось сдерживать своё трепетное сердце.

Когда Бо Ин переживала, на её лице появлялось множество мелких эмоций.

Хэ Цзинсюй некоторое время молча наблюдал за ней, потом едва заметно усмехнулся.

Через мгновение она подняла глаза, слегка виновато сказав:

— Мистер Хэ, я пойду обратно в зал.

Хэ Цзинсюй отступил в сторону, пропуская её.

Бо Ин растерялась.

Значит, он действительно не ждал её?

Она опустила голову и пошла, радуясь, что не стала строить иллюзий, но в то же время не могла не думать: может, он ждал кого-то другого?

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как за спиной раздался знакомый голос:

— Налево.

Бо Ин остановилась и обернулась.

Хэ Цзинсюй шёл следом, засунув руки в карманы, с непринуждённым и уверенным видом.

Они посмотрели друг на друга. Через несколько секунд Бо Ин опустила глаза на свои ноги.

Ага, она собиралась повернуть направо.

Она дотронулась до носа и тихо кивнула:

— Спасибо, мистер Хэ.

Они шли один за другим по тихому коридору. Лишь изредка, проходя мимо дверей залов, можно было услышать приглушённые звуки внутри.

Хэ Цзинсюй больше не заговаривал, и Бо Ин не знала, что сказать. Ей казалось, что чем больше она говорит, тем больше ошибается.

Так они молча дошли до двери её зала. Она собралась с духом и обернулась.

Но увидела лишь его удаляющуюся спину.

Эта спина почему-то казалась немного одинокой.

— Ин Ин?

Бо Ин ещё смотрела вслед, как Чжи Люй вышла из зала:

— Ты чего стоишь у двери?

— Ничего, — ответила Бо Ин. — А ты зачем вышла?

Чжи Люй улыбнулась:

— Ты так долго не возвращалась, что я с твоим братом уже решили, не упала ли ты в унитаз.

Бо Ин сердито посмотрела на неё:

— Вы бы хоть раз пожелали мне чего-нибудь хорошего!

Чжи Люй пожала плечами:

— Это твой брат так сказал.

Бо Янь, стоявший неподалёку и слушавший, как его оклеветали, не стал возражать.

Глядя на их лица, Бо Ин глубоко почувствовала: сегодня вечером она наелась не морепродуктов, а их «собачьего корма».

Она закатила глаза и пробурчала:

— Вы просто издеваетесь над мной и Юань Юань, двумя одинокими девушками.

Юань Юань, которая вдруг оказалась упомянутой, торопливо проглотила еду и честно сказала:

— Сестра Ин, мне очень нравится есть ваш «собачий корм»!

Бо Ин бросила на неё взгляд, полный отчаяния.

Чжи Люй не смогла сдержать смеха и тихо спросила:

— Будешь ещё есть?

— Я сытая, — ответила Бо Ин, глядя на разбросанные тарелки. — Подождём, пока Юань Юань доест, и поедем домой.

Юань Юань тут же отозвалась:

— Я тоже готова.


Когда четверо вышли в холл первого этажа, Бо Янь случайно встретил знакомого.

— Мистер Бо.

— Мистер Пэй.

Услышав эти вежливые приветствия, Бо Ин машинально подняла глаза.

Её брат здоровался с мужчиной в тёмной рубашке и чёрных брюках, в очках.

Мужчина выглядел интеллигентно, но в его чертах чувствовалась какая-то мрачность, от которой хотелось держаться подальше.

Бо Ин показалось, что она где-то видела этого человека, но не могла вспомнить где.

Вдруг она заметила царапины на его шее.

Пока она в изумлении смотрела на них, вдруг услышала своё имя.

Бо Янь представил её этому «мистеру Пэй»:

— Моя сестра, Бо Ин.

Пэй Янь слегка приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Давно слышал о вас.

Бо Ин недоумённо посмотрела на него.

В его глазах мелькнул неопределённый блеск. Он кивнул:

— Пэй Янь.

— Здравствуйте, — ответила она.

Пэй Янь кивнул, поздоровался с Чжи Люй и направился внутрь.

Глядя на его стройную фигуру, Юань Юань схватила руку Бо Ин и взволнованно прошептала:

— Сестра Ин, он такой красивый!

Бо Ин кивнула:

— Да, но тебе нет надежды — у него есть девушка.

— А?! — Юань Юань изумилась. — Откуда ты знаешь?

Бо Ин переглянулась с Чжи Люй и тихо сказала:

— Ты разве не видела красные царапины на его шее? Это явно от женщины.

Юань Юань промолчала.

Бо Янь, стоявший рядом и слушавший их разговор, кашлянул и многозначительно посмотрел на сестру:

— Ты очень внимательна.

Бо Ин моргнула и потянула подругу вниз:

— Чжи Люй тоже видела.

Чжи Люй невинно развела руками.

Бо Янь ничего не сказал.

Пока они молчали, Юань Юань вдруг выпалила:

— Если его уже поцарапала женщина, зачем он пришёл в это заведение? Здесь разве есть мужчины?


В заведении, конечно, были мужчины, но смысл слова «мужчины» в её вопросе был совсем другим.

Пэй Янь должен был прийти примерно в то же время, что и Хэ Цзинсюй, но задержался из-за дел.

Как только он вошёл, все в зале одновременно посмотрели на него.

Пэй Янь не выглядел неловко и спокойно прошёл внутрь.

Ло Сяо уставился на него:

— Почему бы тебе не прийти завтра?

Пэй Янь взял бокал вина с соседнего столика и чокнулся с ним:

— Собирался именно так и сделать, но завтра улетаю в командировку.

Ло Сяо замолчал.

Ему вдруг расхотелось пить это вино.

— Что у вас с Хэ Цзинсюем? — раздражённо спросил он. — Почему каждый раз в мой день рождения вы либо не приходите, либо опаздываете?

Пэй Янь улыбнулся:

— Мистер Хэ сегодня тоже опоздал?

Хэ Цзинсюй проигнорировал его.

Ло Сяо фыркнул:

— Не только опоздал, но и прямо при мне совершил подвиг — спас прекрасную даму.

http://bllate.org/book/9780/885540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода