× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь на мгновение опешила, и её лицо вспыхнуло от стыда. Она подняла глаза, робко взглянула на него и осторожно спросила:

— Ну… что теперь делать? Может, я заплачу тебе компенсацию за моральный ущерб?

В голосе Сюй Синцзюаня прозвучала едва уловимая насмешка:

— Ты хочешь оскорбить меня деньгами?

«Опять новые обвинения», — подумала она.

— Почему молчишь? — Он явно получал удовольствие от того, как она терялась рядом с ним, будто пыталась зарыться головой в песок. Это было чертовски мило.

— Сюй… Сюй-лаосы… — Цзян Мянь уже не знала, что делать. Она потянула его за рукав и тихо прошептала: — Прости.

Её голос звучал мягко и приятно, почти как ласковая просьба.

Он сжал губы в тонкую прямую линию:

— А ласковость помогает?

На самом деле ласковость действовала чертовски сильно. Весь Сюй Синцзюань уже наполовину расплавился и с трудом сдерживал себя.

— Я первая виновата… Ладно уж… ладно… — Она помедлила, потом решительно выпятила грудь, повысила голос, будто собралась с духом, и запинаясь выдавила: — Ты тоже меня домогайся, и тогда мы квиты.

Она даже испугалась, что он сейчас скажет: «А равны ли наши статусы?» Но, очевидно, он не ожидал таких слов. Сначала он замер, а затем уголки его губ дрогнули в улыбке, и он даже вздохнул:

— Такая смелая?

Цзян Мянь просто так сболтнула — теперь жалела об этом. Она была уверена, что Сюй Синцзюань не воспримет это всерьёз, а даже если и воспримет, то по своей порядочности вряд ли сделает что-то подобное… верно?

Но Сюй Синцзюань не оставил ей ни капли надежды:

— Думаешь, я не посмею…

Мужчина слегка приблизился к ней, его красивые губы почти коснулись её — казалось, вот-вот поцелует. Цзян Мянь инстинктивно отступила на шаг, но всё равно оказалась полностью окутанной его уникальным ароматом.

Она задыхалась. Ей казалось, будто кровь в её жилах вспыхнула и начала взрываться искрами.

«Как такое вообще возможно…»

— Сюй… — раздался голос Тань Чэня, только-только открывшего дверь. Увидев их в такой близости, он тут же сделал полшага назад и закрыл дверь, чтобы никто не заметил. Перед тем как уйти, он бросил: — Я ничего не видел!

Цзян Мянь наконец пришла в себя и толкнула Сюй Синцзюаня. Сердце её колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. «Всё пропало, — подумала она, — Тань Чэнь точно всё неправильно понял!»

Сюй Синцзюань легко коснулся пальцем уголка её губ и с лёгкой издёвкой спросил:

— Испугалась?

Цзян Мянь покраснела до корней волос. Она шла за Сюй Синцзюанем из гримёрной, когда он вдруг остановился. Девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, но не успела — Тань Чэнь с выражением глубокого сожаления посмотрел на Сюй Синцзюаня, убедился, что вокруг никого нет, и тихо спросил:

— Ты так быстро? Неужели не смог?

Щёки Цзян Мянь, только что немного охладевшие, снова вспыхнули.

— Н-н-нет… — пробормотала она, не в силах вымолвить и слова целиком.

Сзади чьи-то руки накрыли ей уши. Сюй Синцзюань с досадой посмотрел на Тань Чэня:

— Ты не мог бы не хамить перед ребёнком? Тебе здесь больше нечего делать.

«Да уж, кто ещё может сравниться с Сюй Синцзюанем в наглости?» — подумала она.

Цзян Мянь с трудом сглотнула, постояла три секунды как вкопанная, а потом вырвалась из его рук и пустилась бежать, будто за ней гнался какой-то ужас.


Позже, дома, Цзян Мянь всё же улыбнулась — она съела кусочек торта. Сюй Вэй сразу заподозрила неладное:

— Ты так радуешься… неужели тайком съела торт?

Цзян Мянь машинально выпрямилась. Она и представить не могла, что Сюй Вэй так хорошо её знает.

— Как ты можешь так думать? Разве я похожа на такого человека?

— Другие — нет. А ты — да.

Очевидно, доверие между ними исчезло. Цзян Мянь предпочла промолчать и ушла принимать душ. Когда она вышла, нанесла уходовые средства и уже поздно легла в постель, интернет всё ещё бурлил: множество звёзд прислали Сюй Синцзюаню поздравления с днём рождения — и известные, и малоизвестные. Цзян Мянь колебалась, но всё же не стала писать пост в вэйбо: все уже написали, а её пост теперь не поможет «прилипнуть» к популярности.

Вскоре телефон пискнул. Цзян Мянь взглянула — Сюй Синцзюань опубликовал запись в вэйбо.

На фото была книга, которую она ему подарила: «Подарок на день рождения».

Его фанат по имени Лэн Чжи возмутился:

— Что особенного в этой книге?

Он подарил Сюй Синцзюаню такой дорогой подарок, но тот даже не упомянул его в соцсетях, а тут кому-то хватило простой книги, чтобы получить такую честь?

Сюй Синцзюань невозмутимо соврал:

— Ты чего понимаешь? Книги — величайшее богатство человечества. Есть ли подарок ценнее?

Лэн Чжи: «?»

Фанаты Лэн Чжи разразились смехом и на секунду пожалели своего кумира за неудачную попытку приблизиться к идолу.

Цзян Мянь пролистала комментарии — в основном все гадали, кто же сделал этот подарок. Она колебалась, стоит ли комментировать, но чем дольше думала, тем больше вспоминала сегодняшнюю близость с Сюй Синцзюанем. Ей казалось, что что-то пошло не так.

Щёки снова вспыхнули, мозг будто перегорел, и, так и не додумав ничего, она беззаботно уснула. Только проснувшись на следующее утро, она вспомнила, что забыла оставить комментарий.

С глубоким вздохом она с досадой сказала Сюй Вэй:

— Я забыла прокомментировать пост Сюй Синцзюаня и упустила возможность прилипнуть к его популярности.

Просто катастрофа.

— Да ты не в первый раз, — бросила Сюй Вэй, но через несколько секунд до неё дошло: — Так это ты подарила ему книгу? Ты что, намекала, что у него нет образования и ему надо почитать побольше?

Цзян Мянь в панике замахала руками:

— Нет-нет! Я слышала, что Сюй-лаосы любит книги.

По его реакции было ясно, что подарок ему понравился. Значит, это не было оскорблением, верно?

— Ладно, забудь, — не выдержала Сюй Вэй и серьёзно посоветовала: — Может, тебе всё-таки перестать пытаться прилипнуть к популярности Сюй Синцзюаня? По-моему, с твоим умом это просто невозможно.

— Ты на кого намекаешь?! — возмутилась Цзян Мянь. — Просто я ещё недостаточно старалась! Если постараюсь, тебя напугаю до смерти!

Сюй Вэй рассмеялась.

Несмотря на громкие слова, Цзян Мянь оставалась трусливой. Она всё боялась, что Сюй Синцзюань вот-вот явится к ней разбираться. И действительно, во время перерыва он уселся рядом:

— В день моего рождения даже поста в вэйбо не сделала? Ни комментария, ничего?

Цзян Мянь почувствовала себя виноватой и промолчала. Если сейчас сказать, что она просто забыла, будет слишком поздно.

Теперь она не только обидела старшего товарища, но и упустила отличный шанс прилипнуть к популярности. «Неужели я вчера перед сном оставила мозг на подушке?» — горестно подумала она.

Сюй Синцзюань опустил веки:

— Ты что, совсем не поддаёшься воспитанию?

Она моргнула ресницами:

— А если я скажу, что вчера так устала, что уснула, не увидев твой пост… ты поверишь?

Сюй Синцзюань тут же при ней скачал приложение, которое показывает онлайн-статус подписчиков идолов, открыл и продемонстрировал ей экран: два часа она была в сети.

Он усмехнулся и поднёс телефон поближе.

«Публичная экзекуция», — подумала она.

Цзян Мянь сглотнула:

— Кто вообще придумал это приложение…

Она уже хотела возмутиться, но, увидев его расслабленный, насмешливый взгляд, тут же поправилась:

— Гениально, конечно.

Сюй Синцзюань лениво оперся подбородком на ладонь:

— Всё это время ты не воспринимала меня как старшего товарища. Я сам лезу к тебе, а ты отворачиваешься.

— Нет… — Как она могла позволить Сюй Синцзюаню «лезть» к себе? Если это станет известно, сможет ли она вообще остаться в индустрии?

Цзян Мянь совершенно забыла, что перед ней актёр с титулом «Заслуженный». Сюй Синцзюань нарочито печально сказал:

— Ладно, я, видимо, недостоин. А твои слова о том, что ты моя фанатка, наверное, тоже были ложью.

— Нет-нет-нет! Сюй-лаосы, я тебя очень люблю! — Цзян Мянь в отчаянии спросила: — Что мне сделать, чтобы доказать свою любовь?

— Поставь мой аккаунт в «особое внимание» в вэйбо и закрепи в вичате.

— Окей! — Цзян Мянь не задумываясь достала телефон и тут же выполнила его просьбу.

Сюй Синцзюань мельком взглянул — у неё в контактах он значился строго по полному имени. Он протянул руку:

— Дай телефон, я изменю тебе подпись.

Его длинные пальцы взяли устройство и легко заменили «Сюй Синцзюань» на «Братик».

Цзян Мянь засомневалась:

— Но у моего брата тоже подпись «Братик». Будет путаница.

— Переименуй его в «Глупый братик» — и всё будет ясно.

Цзян Мянь замерла, потом осторожно подняла ресницы:

— А так можно?

Хотя её брат и выглядит не слишком умным, всё же нехорошо его высмеивать. Подумав так, она переименовала Цзян Юйханя просто в «Брат», а затем тихо спросила:

— Ещё что-то нужно сделать?

Сюй Синцзюань приподнял уголки губ:

— Надо учить? Прокомментируй, поставь лайк и репостни. Не хочу, чтобы другие решили, будто я за тобой бегаю.

За всю свою карьеру он почти никогда не общался в соцсетях с другими звёздами. Это был его первый пост, связанный с кем-то, а она даже не оценила.

— Конечно, конечно, — поспешно ответила она.

Едва она договорила, Дань Вань с раздражением поставила стакан на стол и холодно бросила:

— Что за звёзды пошли — получил пару наград и сразу начал задирать нос и обижать новичков?

Она бросила многозначительный взгляд на одного из присутствующих:

— Больше всего не переношу таких людей. Согласна?

Сюй Синцзюань встретился с ней взглядом и сдержал смех:

— Это уже считается обидой?

Цзян Мянь посмотрела то на дерзкого Сюй Синцзюаня, то на Дань Вань, которая с ним спорила, и не знала, что делать. Она поморгала ресницами, пытаясь выглядеть мило:

— Вы голодны? Давайте я угощу вас чем-нибудь?

Если одной трапезы будет недостаточно — закажу вторую.

Увы, оба проигнорировали её предложение. Сюй Синцзюань спросил:

— Малышка, я тебя обижаю?

Его глаза были прекрасны, а когда в них играла улыбка, казалось, будто перед тобой опасный демон, соблазняющий душу. Цзян Мянь на мгновение оцепенела и кивнула, но тут же поняла, что ошиблась, и энергично замотала головой:

— Нет, не обижаешь.

— Если бы я действительно захотел тебя обидеть… — Он замолчал на полуслове, и в недоговорённости прозвучал иной смысл. Спустя долгое мгновение он приподнял уголки глаз и тихо рассмеялся, будто представил себе некую картину.

Дань Вань уловила скрытый подтекст и презрительно бросила:

— Бесстыдник.

Тем временем в сети после комментария Цзян Мянь произошла забавная история. Ци Ин, увидев вчерашний пост Сюй Синцзюаня, выложила почти идентичную фотографию, намекая, что подарок сделала она.

Как только этот пост появился, фанаты Сюй Синцзюаня ещё не успели обрадоваться, как комментарий Цзян Мянь уже опроверг Ци Ин.

«Ну надо же! Если я не ошибаюсь, ты специально намекаешь, что именно ты подарила подарок?»

«Если бы Цзян Мянь не прокомментировала, все бы решили, что это твой подарок!»

«Какой низкий поступок! Такое ощущение, будто ты специально пыталась прилипнуть к нему, пользуясь его популярностью!»

Фанаты Сюй Синцзюаня пришли в ярость и отправили Ци Ин в тренды с обвинениями в бесстыдном прилипании. Однако всё пошло не так, как они ожидали: Ци Ин была слишком неизвестной, и этот скандал лишь принёс ей популярность.

Когда фанаты Сюй Синцзюаня поняли, что сами бесплатно раскрутили конкурентку, было уже поздно. Ци Ин успешно заявила о себе и приняла позу невинной жертвы:

— Я просто выложила фото. Я же нигде не писала, что это мой подарок.

Фанаты Сюй Синцзюаня: «…» Мы поторопились.

В итоге популярность досталась Ци Ин, а Цзян Мянь осталась в обиде, но молчала.

Она подумала, что, возможно, неправильно пыталась прилипнуть к популярности. Надо было поступить как Ци Ин — нагло прилипнуть, пусть даже фанаты обругают, зато станешь знаменитой быстрее.

Сюй Вэй была в отчаянии:

— Если бы ты вчера вечером сделала репост, разве случилось бы всё это? Тебе дают шанс, а ты им не пользуешься!

— Я просто засмотрелась и уснула… — тихо пробормотала Цзян Мянь, а потом обиженно спросила: — Ты на меня злишься?

От этого взгляда Сюй Вэй стало не по себе:

— Как я могу на тебя злиться?

Цзян Мянь впала в уныние и начала рисовать круги на полу, чувствуя себя виноватой:

— В следующий раз точно получится.

Сюй Вэй фыркнула:

— Если ты сможешь прилипнуть к популярности, Ци Ин станет первой звездой.

Цзян Мянь: «…»

В конце сентября Цзян Мянь наконец должна была снимать сцену смерти Дундай в зимнюю стужу. На самом деле эта сцена была важнее для Сюй Синцзюаня: смерть сестры становилась для его персонажа точкой эмоционального взрыва и кардинально меняла его характер.

Пока реквизиторы готовили площадку, Сюй Синцзюань заметил, что Цзян Мянь всё время смотрит в сценарий:

— Нервничаешь?

Она кивнула. Ведь это была одна из самых важных сцен в фильме.

http://bllate.org/book/9779/885492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода