× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот Цзян Юйхань явился на съёмочную площадку и угостил всю команду закусками и послеобеденным чаем, дав понять без лишних слов: пришёл он исключительно ради Сюй Синцзюаня.

Сюй Синцзюань приподнял бровь:

— Ты пришёл навестить меня?

— Что? Не скучаешь по мне?

Тот поморщился, раздражённо прикусив щеку языком:

— Разве я не говорил тебе раньше — не лезь ко мне! Я не хочу быть твоим другом. Ты что, привидение? Уж так ли я хорош?

Цзян Юйхань молчал.

Этот пёс чересчур нахален.

Он очень хотел отрицать это, но если отрицать — все подумают, будто он пришёл из-за Цзян Мянь. Поэтому он надел профессиональную фальшивую улыбку.

Сюй Синцзюань пошёл ещё дальше:

— Ну же, скажи, в чём мои достоинства? Я всё исправлю, хорошо?

— Ты во всём хорош. Просто хочу дружить с тобой.

Тот кивнул, уголки губ тронула зловещая усмешка:

— Так значит, я настолько идеален, что ты готов стать моим придворным пёсиком?

Цзян Юйхань бросил на него предупреждающий взгляд: не перегибай палку.

— Но мне хочется быть твоим отцом. Может, хватит тратить на меня время?

Если бы рядом не были его сестра и другие люди, Цзян Юйхань точно размозжил бы ему голову. Он скрипнул зубами:

— Хе-хе.

Зрители вокруг решили, что им повезло увидеть отличное представление.

Цзян Мянь тоже застыла на месте — она не знала, что Сюй Синцзюань знаком с её братом. Значит, Сюй Синцзюань знает, что она сестра Цзян Юйханя, поэтому и относится к ней иначе, чем к остальным?

Она сделала глоток воды, чтобы успокоиться, подумав: «Хорошо, хоть никто не знает, что это мой брат. Не хочу, чтобы на меня смотрели странными глазами».

Цзян Юйханю не повезло — как раз во второй половине дня были сцены с участием Цзян Мянь и Сюй Синцзюаня. Он долго наблюдал, как его родная сестра и лучший друг обнимаются и прижимаются друг к другу, и еле сдерживал улыбку.

Куда руки лезут? Куда глаза смотрят?

Помощник режиссёра всё чаще чувствовал, что инвестор, пришедший на съёмки, вот-вот разнесёт его монитор, и настороженно поглядывал на Цзян Юйханя.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Цзян Мянь удержала Сюй Синцзюаня и тихо спросила:

— Мой брат просил тебя присматривать за мной в этом проекте?

Ранее Цзян Юйхань строго наказал Сюй Синцзюаню не рассказывать Цзян Мянь о своей просьбе, поэтому тот сделал вид, что удивлён:

— Кто твой брат? Цзян Юйхань?

Цзян Мянь кивнула.

— Так Цзян Юйхань — твой брат… — Сюй Синцзюань снова начал издеваться, ведь без этого ему было неуютно. — Тогда он явно не считает тебя сестрой — даже хороших ролей не может тебе достать…

Цзян Юйхань давно наблюдал со стороны и, увидев, как эти двое после окончания съёмки всё ещё стоят, держась за руки, быстро подошёл:

— Сюй Синцзюань, у тебя есть минутка?

— Нет времени. У меня дела. — Он и думать не хотел давать Цзян Юйханю шанса отчитать его.

Цзян Юйхань улыбнулся сквозь зубы и бросил взгляд на Цзян Мянь, которая тут же отвернулась, делая вид, что не знает его.

После окончания работы Цзян Юйхань пригласил всю съёмочную группу на ужин. Цзян Мянь медлила, не желая идти, и её загнал в гримёрку брат. Он недовольно спросил:

— Я тебе ещё брат или нет?

Цзян Мянь тихо ответила:

— Я тоже хотела бы знать.

Он глубоко вдохнул, чуть не лопнув от злости:

— Держись подальше от этого пса Сюй Синцзюаня. Он совсем не такой хороший, каким кажется.

— А чем же Сюй-лаосы не хорош?

Цзян Юйхань подумал про себя: «Как много людей обманул этот благообразный тип!»

— Какой он хороший? Внешне порядочный, а внутри — настоящий зверь.

Цзян Мянь задумчиво кивнула.

Он решил, что сестра наконец поверила, но та серьёзно посмотрела на него:

— Но, брат, я слышала: кто с добром водится — сам добрым становится, а кто с подлецом — сам подлецом. Раз ты лучший друг Сюй Синцзюаня, значит, и ты не лучше.

Цзян Юйхань молчал.

Он раскрыл рот, но слов не нашлось.

Цзян Мянь фыркнула и нарочно поддразнила:

— Сюй-лаосы замечательный. Он всегда заботится обо мне, помогает опровергать слухи, знакомит с нужными людьми. Мне кажется, он и есть мой настоящий брат, а не ты.

Всё, сестра попала в ловушку Сюй Синцзюаня.

Цзян Юйхань понял: если он сейчас не вмешается, последствия будут серьёзными. Он схватил Цзян Мянь и ущипнул за мягкую щёчку:

— Я тебе не брат?

— Отпусти меня! — Она сердито уставилась на него.

— Не отпущу. Что ты сделаешь?

Цзян Юйхань прижал её к себе и принялся теребить волосы.

В этот момент раздался голос:

— Что ты делаешь?

Цзян Юйхань обернулся. Неподалёку стояла высокая красавица Дань Вань, скрестив руки на груди:

— Отпусти Цзян Мянь, или я сломаю тебе руку.

Дань Вань не знала, что Цзян Юйхань и Цзян Мянь — брат и сестра, и решила, что инвестор тайком домогается актрисы. Она терпеть не могла таких мерзавцев.

Цзян Юйхань уже собрался объясниться, но Цзян Мянь вырвалась и тут же спряталась за Дань Вань:

— Дань Вань-цзе, этот развратник меня обижает!

Цзян Юйхань остолбенел:

— Я её брат!

Дань Вань холодно фыркнула:

— Слышать противно. Ещё и «брат»… Какая пошлость.

Он хотел что-то сказать, но замялся.

— Убирайся скорее. Больше всего на свете ненавижу таких отбросов.

Цзян Юйхань, ни с чем не связанный, был вынужден покинуть гримёрку. Цзян Мянь за спиной Дань Вань чуть не расхохоталась, но, заметив, что та собирается обернуться, тут же приняла жалобный вид:

— Только что так испугалась…

Дань Вань кашлянула, невольно смягчив голос:

— Если он снова будет приставать, сразу скажи мне.

Цзян Мянь была в восторге. Она обошла Дань Вань спереди:

— Дань Вань-цзе, ты только что заступилась за меня?

— Кто заступался? — Дань Вань фыркнула. — Даже бездомного котёнка или щенка я бы защитила.

Цзян Мянь весело шла следом:

— Дань Вань-цзе, а что ты любишь есть? В следующий раз угощу!

— Любишь горячий горшок? Там же вкуснейший рубец! Обязательно попробуй.

Дань Вань молчала.

Цзян Мянь сама уже слюнки пустила, но, видя, что та не реагирует, добавила:

— Может, ты на диете? Я умею готовить блюда для похудения. В следующий раз принесу тебе!

Та отвернулась:

— Как же ты надоела.

После этого случая отношения Цзян Мянь и Дань Вань стали гораздо ближе. Хотя каждый день Дань Вань вела себя надменно, она ни разу не отказалась от просьб Цзян Мянь.

Они даже вместе играли в игры. Дань Вань водила её в Peacekeeper Elite, и однажды товарка по команде удивилась:

— Почему ты ходишь, как робот?

Цзян Мянь залилась смехом:

— Га-га-га!

Мимо проходил Сюй Синцзюань:

— Над чем смеёшься?

— Команда говорит, что я как робот! — Она никак не могла остановиться — это задело её за живое.

Сюй Синцзюань молчал.

Он впервые видел человека, который радуется, услышав такое.

На экране телефона постоянно всплывали сообщения. Сюй Синцзюань взглянул:

«Ты тронешь мою сестру — умрёшь.»

«Если не сломаю тебе ноги — имя моё напишу задом наперёд.»

«Я слишком тебе доверял.»

Раньше Сюй Синцзюань обязательно бы подколол Цзян Юйханя, но сегодня почему-то почувствовал вину и не стал шутить.

Через пару дней, пропав надолго, наконец вернулась Ци Ин. Она то и дело заговаривала со Сюй Синцзюанем, чтобы показать всем: именно она не была той, кто устроил скандал с домогательствами.

Когда никого не было рядом, Сюй Синцзюань зажал сигарету между пальцами, не зажигая, и раздражённо бросил:

— Ты думаешь, я тебе потакаю?

Ци Ин не ожидала, что внешне учтивый Сюй Синцзюань окажется таким грубым. Видимо, она забыла урок, полученный в прошлый раз, когда её выгнали:

— Я… что я сделала?

— Когда я начинал карьеру, ты ещё молоком питалась, — презрительно усмехнулся он. — Думаешь, я не вижу твоих намёков?

Ци Ин поперхнулась — теперь она поняла, насколько опасен Сюй Синцзюань:

— А Цзян Мянь разве не пытается приблизиться к тебе? Ты не замечаешь?

— Ты хоть каплю миловидности имеешь?

Ци Ин оцепенела.

Сюй Синцзюань прищурился, будто погрузился в воспоминания:

— Ты вообще представляешь, как мягко и послушно она со мной разговаривает?

— Наверное, нет. Ведь с тобой никто играть не хочет.

Ци Ин была в бессильном недоумении — её даже флиртом обдули.

После ухода Ци Ин Сюй Синцзюань постоял немного на месте. Цзян Мянь как раз подошла и увидела сигарету в его руке. Она широко раскрыла глаза:

— Ты…

Сюй-лаосы курит?!

Сюй Синцзюань взглянул на сигарету и, чтобы не испортить образ в глазах девочки, соврал:

— Это конфета, не сигарета…

Глаза Цзян Мянь загорелись:

— Конфета? Дай попробовать!

Сюй Синцзюань смотрел на неё без слов.

— Сюй-лаосы, дай мне одну конфетку, пожалуйста?

Девушка подошла ближе и принялась кокетничать, прибликая к нему большие блестящие глаза.

Когда он не соглашался, Цзян Мянь продолжала просить, оглядываясь по сторонам — вдруг увидит Сюй Вэй:

— Всего одну…

Её глаза были прекрасны, словно две чёрные стеклянные бусины.

Сюй Синцзюань отступил на шаг, его кадык дрогнул:

— Очень хочешь попробовать?

Цзян Мянь энергично кивнула — она никогда не пробовала ничего подобного и очень хотела узнать вкус.

Сюй Синцзюань подумал и нарочно поддразнил:

— А мне тоже хочется. Что делать?

Она закусила губу, явно в затруднении.

— Разве ты не моя фанатка?

Цзян Мянь выдохнула и уже собиралась сдаться, как вдруг раздался голос Сюй Вэй:

— Мяньбао, чего стоишь? Иди сниматься!

— Иду-иду! — Цзян Мянь запаниковала и забыла про конфету. — Помощник режиссёра искал тебя.

И она быстро убежала.

Сюй Синцзюань остался на месте, пережёвывая воспоминание, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Через пару дней Цзян Мянь получила от Сюй Синцзюаня конфету. Он передал её тайком. Цзян Мянь бросила взгляд на Сюй Вэй и, стоя спиной к ней, взяла конфету из его ладони.

Тёплые пальцы Цзян Мянь скользнули по его ладони — приятная дрожь пробежала по коже.

Цзян Мянь прищурилась от удовольствия:

— Спасибо, Сюй-лаосы.

Спрятав конфету, она вспомнила, как вчера вечером рассказала Чжоу Каю о своём новом плане, и тот сказал:

— Какая глупая идея! Половина индустрии — фанаты Сюй Синцзюаня. Он точно решит, что ты хочешь прилепиться к нему. Лучше скажи, что ты его хейтер — так хотя бы привлечёшь внимание.

Цзян Мянь задумалась и не удержалась:

— Сюй-лаосы, у тебя много фанатов?

— А? — Сюй Синцзюань посмотрел на неё сверху вниз. — Не считал.

— Говорят, многие знаменитости тебя обожают… — Цзян Мянь выглядела расстроенной. Она вдруг подняла глаза и серьёзно предложила: — Давай я стану твоим хейтером?

Сюй Синцзюань чуть не поперхнулся:

— Малышка, осмеливаешься быть моим хейтером?

Цзян Мянь отступила на шаг:

— Н… нельзя?

— Знаешь, что бывает с хейтерами, которых я ловлю?

Она сглотнула:

— Ты… ударить меня хочешь?

— Без этого не обойтись, — нарочно поддразнил он. — Надо подумать, куда лучше ударить…

Цзян Мянь покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Тогда не буду. Как можно быть хейтером такого замечательного человека, как ты, Сюй-лаосы?

— Правда? — Сюй Синцзюань пристально посмотрел на неё.

— Правда-правда! Сюй-лаосы — единственный в мире! — Она торопливо закивала. — Я буду твоей истинной фанаткой, буду биться головой о стену ради тебя и звонить тебе каждую ночь!

У малышки фантазии хоть отбавляй.

Сюй Синцзюань прищурился, ресницы дрогнули:

— Как насчёт звонков? Будешь звонить мне перед сном каждый день?

Цзян Мянь застыла на месте.

— Это…

Он усмехнулся:

— Разве не фанатка? Обычно фанаты в восторге падают в обморок от таких просьб кумира.

Цзян Мянь подумала: «Если я сейчас упаду в обморок, ещё не поздно?» Она помолчала и тихо сказала:

— Но обычно кумиры так не просят.

Увы, Сюй Синцзюань — не обычный кумир.

Он прикусил зубом внутреннюю сторону щеки:

— Так кто же предложил — я или ты? Боишься взять на себя ответственность, Цзян Мянь?

Она почувствовала, что попала в ловушку.

http://bllate.org/book/9779/885485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода