Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 9

Цзян Мянь на мгновение растерялась, вспомнив, как Сюй Синцзюань ответил на её «спасибо». Разве нормальные люди не говорят «не за что»? Почему учитель Сюй… так ответил? Прямо как хулиган какой-то…

Она невольно задумалась о нём и всерьёз стала размышлять, как бы отблагодарить.

Перед ней вдруг легла тень. Цзян Мянь подняла глаза — Сюй Синцзюань загораживал ей дорогу. Она так ушла в мысли, что даже не заметила, как вместе с Си Цзяжанем дошла до выхода. Если бы Сюй Синцзюань не подошёл, она, пожалуй, ушла бы совсем не туда.

Сюй Синцзюань положил руки на бёдра и сверху вниз спокойно оглядел её:

— Вижу, малышка, хоть и не звезда, аж зазнаться начала?

Целый вечер шарахалась от него, будто он чудовище какое.

Си Цзяжань взглянул на Сюй Синцзюаня, помолчал и сказал:

— Учитель Сюй, не обижайте Цзян Мянь. Она просто молчаливая, а не задаётся.

Сюй Синцзюаню было крайне неприятно, что рядом ещё и этот Си Цзяжань, да ещё и таким тоном вмешивается. Он же разговаривает с девочкой — какое дело постороннему?

Он чуть опустил ресницы, скрывая раздражение:

— Иди ко мне.

Цзян Мянь виновато взглянула на него. Хотя ей и было страшновато, она всё же медленно подошла:

— Учитель Сюй… я не…

— Так ещё помнишь, как меня звать?

Их голоса постепенно удалялись. Си Цзяжань смотрел на жалобную, беззащитную спину Цзян Мянь и мысленно молился за неё. Интересно, как Сюй Синцзюань её накажет за то, что она его обидела…

Цзян Мянь последовала за Сюй Синцзюанем в угол. Видя, что он молчит, она первой извинилась:

— Простите.

Его голос был слегка хрипловат:

— А за что именно?

Вокруг было довольно темно, Цзян Мянь не видела выражения его лица, но чувствовала лёгкий запах алкоголя, который летним ночным ветерком доносился до неё и слегка кружил голову.

— Ну… вы же за меня заступились, и теперь вас, наверное, отчитали, — тихо сказала она. — Ваш агент, наверное, ругал вас?

Сюй Синцзюань немного подумал, а потом тихо рассмеялся.

Чжоу Маньи, конечно, не преминула его отчитать, но Сюй Синцзюань был не тем человеком, которого легко запугать — его наглость была известна всем. Он выслушал пару фраз и легко отделался, заодно выиграв партию в игру.

На свете, пожалуй, ещё не родился тот, кто мог бы им управлять.

— Отчитали, — признал Сюй Синцзюань, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть. — Ты и правда сильно передо мной провинилась. Из-за тебя меня долго ругали.

Цзян Мянь сразу занервничала и даже не заметила, что он сейчас разыгрывает её:

— Простите.

Мужчина еле слышно произнёс:

— Ну?

В темноте Сюй Синцзюань смутно различал, как девочка послушно стоит на месте…

Он мысленно выругался. Почему она такая послушная? Говори что хочешь — и всё верит? Неужели совсем не боится, что он может выкинуть что-нибудь нехорошее?

Сюй Синцзюань глубоко вдохнул. Он знал меру и больше не стал её мучить. Пока они шли к выходу, он тихо напомнил:

— В съёмочной группе будь осторожна с мужчинами, которые специально к тебе лезут, ладно?

Он имел в виду Си Цзяжаня неспроста. За столько лет в шоу-бизнесе он знал, какие у кого тёмные пятна в прошлом и какие грязные истории скрываются за глянцевой обёрткой.

Подошедшая как раз Сюй Вэй случайно услышала эти слова и подумала: «Неужели Сюй Синцзюань и правда такой заботливый? Да это же чудо!»

Цзян Мянь кивнула, а потом серьёзно спросила:

— Но ведь ко мне близко подходит только вы.

Она подняла голову, обнажив хрупкую, изящную шею, которую так и хотелось укусить.

Сюй Синцзюань сначала онемел, но, увидев, как она смотрит на него большими красивыми глазами, не удержался и улыбнулся. Лёгким движением он потрепал её по мягкой чёлке:

— Молодец.

Что-то здесь не так. Совсем не так.

Сюй Вэй всё это время внимательно следила за выражением лица Цзян Мянь, пытаясь уловить хоть какой-то намёк, но безуспешно. Вернувшись домой, она не выдержала и стала допрашивать подругу:

— Ты что, с Сюй Синцзюанем снюхалась?

— Ты что несёшь?! — у Цзян Мянь покраснели уши.

— Точно есть какая-то история… — Сюй Вэй ходила взад-вперёд по гостиной, потом вдруг остановилась и повернулась к ней. — Неужели ты когда-нибудь тайком от меня с Сюй Синцзюанем… э-э…

Цзян Мянь как раз пила воду и чуть не поперхнулась. От ушей жар растёкся по лицу и шее, и она вся покраснела, как сваренная креветка.

— Я… я… как такое возможно? — Цзян Мянь совсем не ожидала таких намёков. Сюй Синцзюань просто помог ей — откуда такие выводы?

Сюй Вэй всё ещё с подозрением на неё смотрела.

— Мы с учителем Сюй не такие люди! О чём ты думаешь?!

— Ты точно не такая? — Сюй Вэй, конечно же, не упустила шанса подразнить подругу. — Говорят, у Сюй Синцзюаня тело просто бог! Тебе не хочется…

Цзян Мянь признавала, что Сюй Синцзюань действительно соблазнителен, но разве она из тех, кто гоняется за чужим телом? Она пояснила:

— Как я могла бы тайком от тебя? Ты же со мной каждый день!

— Это ещё не факт, — Сюй Вэй пустила в ход воображение. — Может, вы ночью тайком гуляете…

Цзян Мянь возразила:

— Если бы я могла тайком сбегать, первым делом пошла бы есть горшочек!

— ?

Неужели горшочек вкуснее Сюй Синцзюаня?

Сюй Вэй на секунду онемела. Подумав, она решила: «Эта простушка явно не умеет соблазнять. Даже комплимент ловкий сказать не сможет».

Цзян Мянь закончила объяснения и выгнала подругу:

— Иди уже отдыхать, мне ещё надо реплики разучить.

Когда в комнате воцарилась тишина, Цзян Мянь ещё раз проговорила текст. Перед сном она, как обычно, немного поиграла в телефоне. В её поле зрения попал аккаунт «Хлопушка-Цзян», и она вдруг поняла: этот фанат — её настоящий преданный поклонник. Он не только каждый день голосует за неё и поёт ей дифирамбы, но и сразу же встаёт на её защиту, яростно споря с хейтерами.

Цзян Мянь растрогалась до слёз. Она не ожидала, что даже такая никому не известная актрисулька, как она, может иметь такого верного фаната, который любит её уже столько лет.

Теперь у неё появилась ещё большая мотивация двигаться вперёд. Даже если не ради себя, она обязана стараться, чтобы не разочаровать своего маленького фаната.

Благодаря этому фанату на следующий день Цзян Мянь снималась с невероятным энтузиазмом и даже прыгала от радости. Сюй Вэй не удержалась и принялась сплетничать:

— Ци Ин давно не появляется на съёмках. Видимо, не ожидала, что Сюй Синцзюань совсем не станет ей потакать. Сейчас, наверное, дома злится и прыгает от бешенства.

— Как приятно — дома сидеть и отдыхать, — мечтательно сказала Цзян Мянь.

Сюй Вэй: «…» Почему у этой дурочки всегда такие странные мысли?

Цзян Мянь закончила мечтать и принялась воспевать Сюй Синцзюаня:

— Учитель Сюй явно порядочный человек, его так просто не соблазнишь.

— Порядочный? — Сюй Вэй подумала, что у подруги, наверное, проблемы со зрением. Перед другими он, может, и выглядит прилично, но уж точно не перед тобой, Цзян Мянь!

Цзян Мянь энергично кивнула.

— Дань Вань…

Услышав тихое напоминание Сюй Вэй, Цзян Мянь поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Дань.

Дань Вань выглядела довольно холодно. Даже без особой эмоции в глазах она казалась ледяной. Она проигнорировала Цзян Мянь и молча села в сторонке.

Сюй Вэй подумала: «Всё, пропало. Похоже, Дань Вань не очень жалует мою Цзян Мянь».

Дань Вань думала, что своим холодным видом она уже дала Цзян Мянь понять, что та не должна лезть к ней с разговорами. Но Цзян Мянь, похоже, ничего не почувствовала и с улыбкой спросила:

— Сестра Дань Вань, как вам удаётся так держать форму?

— …

Даже Дань Вань, которая так не любила Цзян Мянь, чуть смягчилась после такого комплимента.

— И кожа у вас намного лучше моей.

Голос Цзян Мянь был мягкий и сладкий, от него сердце таяло. Даже такая леди, как Дань Вань, не удержалась и чуть расслабила выражение лица. Как можно продолжать сердиться, когда тебе так сладко говорят?

Перед ней вдруг появилась бутылка воды. Дань Вань подумала, что ей, и машинально потянулась за ней. Но вода оказалась в руках Цзян Мянь. Сюй Синцзюань тихо спросил:

— Хочешь пить?

Рука Дань Вань зависла в воздухе, и она почувствовала себя крайне неловко.

Цзян Мянь протолкнула бутылку Дань Вань:

— Я не хочу.

Потом вспомнила, что Сюй Синцзюань недавно говорил ей не задирать нос, и поспешно улыбнулась:

— Спасибо, учитель Сюй. В следующий раз я тоже вам воды принесу.

— О? Такая заботливая? — Сюй Синцзюань прислонился к стойке рядом, и его профиль выглядел особенно привлекательно. — Слышала поговорку: «За каплю воды отплати источником»?

Дань Вань даже смотреть не хотела на эту сцену. Она мысленно закатила глаза: «Опять этот демон кого-то в ловушку заманивает».

Цзян Мянь кивнула:

— Слышала.

Она же получила девять лет образования и была культурной гражданкой.

— Тогда я дал тебе бутылку воды, а ты хочешь отплатить только одной бутылкой? Это разве справедливо?

Цзян Мянь задумалась и решила, что он прав. Она спросила:

— Учитель Сюй, а сколько капель в этой бутылке минералки?

Сюй Синцзюань: «…»

Увидев, как знаменитый заводила наконец-то онемел, Дань Вань не удержалась и рассмеялась. Её образ ледяной красавицы рухнул в одно мгновение. Цзян Мянь посмотрела на неё и с восхищением прошептала:

— Сестра Дань Вань, вы так красиво смеётесь.

Сюй Синцзюань недовольно проворчал:

— При первой встрече сразу «сестра». А как же я?

— Я… — Цзян Мянь моргнула ресницами, и щёки её слегка порозовели.

Сюй Синцзюань уже думал, что она назовёт его «братец», но она вдруг серьёзно сказала:

— Но ведь «сестра» вам тоже не подходит.

Сюй Синцзюань: «…»

Дань Вань снова рассмеялась. Эта девочка была слишком мила.

До этого она думала, что слухи о Цзян Мянь и Сюй Синцзюане правдивы и что его пост в соцсетях — просто пиар для сериала. Но теперь, познакомившись с Цзян Мянь, она поняла: та вовсе не такая.

Подумав об этом, Дань Вань быстро спрятала улыбку. Даже если ошиблась, она всё равно не признается.

К счастью, режиссёр как раз позвал Сюй Синцзюаня, иначе Цзян Мянь неизвестно, как бы её ещё мучили. Увидев, что Дань Вань снова стала холодной, Цзян Мянь с сожалением подумала: «Жаль… Ведь она так красиво смеётся…»

Съёмки с Дань Вань оказались не такими сложными, как она думала. Закончив свои сцены, Цзян Мянь всё ещё стояла рядом и внимательно наблюдала за игрой Дань Вань, стараясь чему-то у неё поучиться.

…

В пятницу в студию пришли журналисты на открытую съёмку и должны были брать интервью у главных актёров. Цзян Мянь чувствовала себя просто эпизодической актрисой, но к её удивлению, один из репортёров подошёл и к ней.

Цзян Мянь немного разволновалась. Неужели она уже стала знаменитой?

Но первый вопрос журналиста был:

— Как вам работается с Сюй Синцзюанем?

Оказывается, всё из-за Сюй Синцзюаня.

Цзян Мянь на миг расстроилась, но тут же улыбнулась:

— Очень приятно работать. Учитель Сюй очень заботится обо мне.

— Значит, и за кадром ваши отношения такие же, как в сериале — как у брата и сестры?

Цзян Мянь подумала и решила, что сейчас самое время применить свой план. Она с невинным видом сказала:

— На самом деле, я фанатка учителя Сюй. Давно им восхищаюсь.

Журналистка оживилась:

— Правда? Значит, у вас чувство фанатки?

Цзян Мянь энергично закивала:

— Ага.

— А если однажды ваш кумир признается вам в любви, вы примете его чувства?

Этот репортёр явно умел создавать сенсации. Ей было совершенно неинтересно слушать историю Цзян Мянь — она хотела только выяснить, есть ли между Сюй Синцзюанем и этой актрисой какая-то интрижка. Если Цзян Мянь скажет «да», то заголовок готов, а дальше хоть трава не расти.

Цзян Мянь серьёзно подумала и ответила:

— Это зависит от того, будет ли он мне еду дарить.

Журналистка: «?»

http://bllate.org/book/9779/885483