Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 8

Это была всего лишь шутка, но кто бы мог подумать, что девушка замрёт на месте и будет глупо смотреть на него.

Рядом кто-то продолжал играть:

— Сюй-лаосы, ты всё ещё заигрываешь? Умоляю, зайди уже в команду! Без тебя как нам играть?

Другой тут же подхватил:

— Сюй-лаосы, женщины только мешают тебе выхватывать меч!

— Именно! В киберспорте нет места любви!

— Если в сердце нет женщин, меч станет божественным!

Но Сюй Синцзюань остался безучастен. Он спокойно наблюдал, как все товарищи по команде один за другим погибают, даже не думая брать в руки телефон. Улыбаясь, он смотрел на Цзян Мянь, будто наслаждаясь её растерянным видом:

— Что? Пошутил — и ты всерьёз приняла? Иди сюда.

Товарищи по команде промолчали.

Увидев на экране огромную надпись «Поражение», они в отчаянии воскликнули:

— Цзюнь-гэ, не мог бы ты сначала доиграть, а потом уже флиртовать? Без тебя нас четверо против пяти!

Ведь это же игра «пять на пять».

Сюй Синцзюань цокнул языком:

— Какое четыре против пяти? Разве не я всегда один дерусь с девятью?

— …

— При вашем темпе самоубийств я и на ракете не успею вас догнать, — задумавшись, добавил он. — Это что за тактика? Жертвенный стрим?

Цзян Мянь, заметив, что он поманил её пальцем, быстро подсела поближе. Сюй Синцзюань взял её телефон, помог установить игру и терпеливо объяснил правила и способности персонажей.

Цзян Мянь ничего не поняла, но всё равно кивнула.

В первой же партии она погибла десять раз. Сюй Синцзюань усмехнулся:

— Твоя тактика тоже жертвенный стрим, что ли?

Цзян Мянь смутилась. Все уже ждали, когда Сюй Синцзюань начнёт её отчитывать, но этот двуличный пёс вдруг сказал:

— Зато метод неплохой. Сегодня именно благодаря тебе мы победили.

Остальные недоумённо переглянулись.

Во второй партии товарищ по команде окончательно сломался из-за игры Цзян Мянь. Он включил голосовой чат и прямо спросил её:

— Ты актриса?

В игровом жаргоне «актриса» — это игрок, который нарочно не кооперируется с командой и постоянно погибает, чтобы проиграть матч. То есть, своего рода предатель.

Цзян Мянь смотрела на серый экран, затем бросила взгляд на Сюй Синцзюаня. Тот тоже прекратил свои действия:

— Что случилось?

Он положил телефон и собрался утешить Цзян Мянь, но девушка вдруг моргнула ресницами и очень серьёзно спросила:

— А как он узнал?

К счастью, Цзян Мянь не включала микрофон — иначе товарищ по команде точно сошёл бы с ума, услышав эту фразу.

Сюй Синцзюань тихо рассмеялся — до того мило было, что сердце растаяло.

Видя, что он всё ещё смеётся, Цзян Мянь с любопытством спросила:

— Когда мы раскрылись? Как он догадался? Из-за никнейма?

Она посмотрела вниз и тихо добавила:

— «Хлопковая конфета так вкусна» — по этому нику можно понять? Я… я ведь не настолько знаменита. Или из-за тебя…

Сюй Синцзюань не выдержал и слегка прижал ладонью её мягкие волосы, подыгрывая её представлению:

— Возможно, потому что этим аккаунтом я раньше пользовался для стримов.

Цзян Мянь всё поняла и кивнула:

— Вот оно что.

Тем временем в игре её продолжали обвинять. Сюй Синцзюань набрал в чате:

[Ты не актриса. Ты просто безнадёжно плоха. Если рассыпать на клавиатуру горсть риса, курица будет двигаться лучше тебя.]

Уровень аккаунта Цзян Мянь был слишком низким, и она не видела чат — не знала, что Сюй Синцзюань уже довёл того парня до полного отчаяния.

Когда вечерние развлечения закончились, Цзян Мянь вернулась домой и обнаружила, что в сети всё пошло не так. Первоначально скандал касался Ци Ин, но та подкупила маркетинговые аккаунты, чтобы намекнуть, будто именно Цзян Мянь — та самая актриса, которая приставала к Сюй Синцзюаню.

Многие неадекватные фанаты уже набросились на неё в комментариях под её записью в вэйбо:

«Не можешь нормально сниматься в фильмах? Зачем каждый день использовать Сюй Синцзюаня для пиара?»

«Ещё одна, кто хочет влезть в жизнь Сюй Синцзюаня. Посмотри на себя — достойна ли ты вообще?»

«Люди вроде тебя Сюй Синцзюаню и в глаза не попадаются.»

А ниже — ещё более гнусные комментарии.

Цзян Мянь всегда считала, что публичным людям нельзя быть стеклянными, но, провалившись в забвении много лет, она впервые столкнулась с такой волной ненависти и почувствовала себя обиженной. Особенно больно было, когда её оскорбляли за внешность или другие личные качества.

Сюй Вэй была вне себя от злости:

— Как можно быть такой? Она сама лезла к Сюй Синцзюаню, не получилось — и теперь сваливает всё на тебя!

Цзян Мянь молчала, серьёзно размышляя, как решить эту проблему.

— Может, опубликуешь пояснение в вэйбо? — предложила Сюй Вэй. — Но ведь нельзя прямо сказать, что это Ци Ин. Доказательств нет. Просто так никто не поверит.

Сюй Вэй нервно ходила взад-вперёд, потом вдруг воскликнула:

— Давай пойдём к Сюй Синцзюаню!

— Нет, между мной и Сюй-лаосы ещё нет таких отношений. Да и он вряд ли сможет мне помочь с пояснением.

Сюй Вэй мысленно проклинала Ци Ин: профессионализм у неё никудышный, зато грязных трюков — хоть отбавляй.

Цзян Мянь подумала: может, стоит написать намёк в вэйбо, мол, вчера вечером я вообще не виделась с Сюй Синцзюанем? В этот момент на телефон хлынули уведомления. Она открыла вэйбо и широко раскрыла глаза.

«Сюй Синцзюань подписался на тебя.»

«Сюй Синцзюань упомянул тебя.»

Цзян Мянь почувствовала, как телефон нагревается. Она прикусила губу и открыла запись. Сюй Синцзюань опубликовал фото со съёмок интимной сцены: на снимке его рубашка расстёгнута, он обнимает Цзян Мянь и что-то тихо ей говорит.

Подпись была написана от лица персонажа:

«У кого есть такая послушная сестрёнка?»

Надо признать, пиар-ход Сюй Синцзюаня был мастерским. Он не стал прямо опровергать слухи — это лишь раздуло бы скандал. Но его запись ясно показала, что между ним и Цзян Мянь отличные отношения, и уж точно не было никакого преследования с её стороны. Слухи сами собой рассыпались.

И действительно, как только появилась эта запись, те, кто только что оскорблял Цзян Мянь, почувствовали жгучий стыд и спрятались в своих норках, больше не осмеливаясь высовываться.

Цзян Мянь совершенно не ожидала, что Сюй Синцзюань поможет ей. Ведь это же Сюй Синцзюань — человек, который никогда не участвовал в романтических слухах с другими актёрами. Его вэйбо почти не содержал взаимодействий с коллегами — на лбу словно было написано «недоступен».

Цзян Мянь не знала, как ответить, но тут же пришло сообщение от Сюй Синцзюаня:

[Почему не подписываешься в ответ? Не комментируешь?]

[Цок, маленькая нахалка. Только что похвалил — и сразу забыла уважать старших? Решила при мне звёздами сыпать, а?]

[Зайди в комментарии и вежливо назови меня «братец». Иначе, когда я буду давить на тебя своим статусом, не плачь потом.]

Цзян Мянь тут же решила отказаться от прежнего мнения: какой из этих слов Сюй Синцзюаня хоть каплю связан с «недоступностью»?

Чтобы не рассердить его, она поспешила, не обращая внимания на удивление, зайти в аккаунт, подписаться на Сюй Синцзюаня и оставить комментарий под его записью:

— Братец.

Как можно более послушно.

Сюй Синцзюань остался доволен:

— Ещё будешь звёздами сыпать?

Она в панике объяснила:

— Я не хотела казаться важной!

— Нет? Тогда что это значит? — В его глазах играла насмешка, и он совершенно игнорировал упрёки Тань Чэня рядом. — Решила заставить меня уговаривать тебя ответить? В следующий раз, наверное, сядешь мне на голову?

Цзян Мянь испугалась, что действительно его обидела, и торопливо сказала:

— Нет-нет! Спасибо, Сюй-лаосы, что помог развеять слухи.

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, найди способ сделать это как следует в будущем.

«…» Почему-то чувствовалось, что здесь что-то не так?

Поскольку Сюй Синцзюань редко взаимодействовал с другими звёздами, их взаимная подписка мгновенно попала в топ новостей. Родной брат Цзян Мянь, Цзян Юйхань, обнаружил, что у его сестры появился новый «братец», и впал в молчаливое недоумение.

Если Сюй Синцзюань — брат, то кто он тогда? Ему, что ли, под машину лезть?

Цзян Юйхань мрачно открыл вэйбо Сюй Синцзюаня и с анонимного аккаунта «Хлопковая принцесса так мила» оставил комментарий:

— Кто тебе сестра? С каких пор ты начал раздавать родственные связи направо и налево?

Этот комментарий тут же заметили фанаты Сюй Синцзюаня. Они приняли Цзян Юйханя за обычного фаната Цзян Мянь и начали атаковать:

— Разве наш Цзюнь-гэ недостоин быть старшим братом Цзян Мянь? Называть её «сестрёнкой» — это честь для неё!

— Не лезь на рожон! Ты сам прекрасно знаешь, кто такой Сюй Синцзюань! Разве это похоже на простое «признание сестрой»?

— А почему нет? Фанаты Цзян Мянь такие самовлюблённые! Неужели думаете, наш Цзюнь-гэ влюбился в вашу Цзян Мянь?

Цзян Юйхань, конечно, считал Цзян Мянь лучшей из лучших, и любой, кто посягал на его сестру, был для него жабой, мечтающей съесть лебедя:

— Да он же откровенный хулиган! Разве не ясно, что он на неё запал? Думаешь, у него чистые намерения?

Так они и переругивались, клавиши стучали, как град.

Фанаты Сюй Синцзюаня, конечно, и представить не могли, что за экраном с ними спорит сам президент корпорации Юйму. В конце концов, один из них бросил:

— Ты что, школьник?

И этим одним ударом уложил Цзян Юйханя.

Цзян Юйхань становился всё злее. Он потратил деньги, чтобы заглушить оба топика в новостях, и эта попытка проката провалилась.

Цзян Мянь чуть не заплакала от злости. И тут как раз пришло сообщение от Цзян Юйханя:

— Что это за съёмки у тебя с Сюй Синцзюанем?

Она на секунду замерла, потом до неё дошло:

— Мы снимали по сценарию, брат, не то, что ты подумал.

— Хорошо. Я уже всё удалил.

«?»

Цзян Мянь остолбенела. Выходит, Цзян Юйхань был тем самым камнем преткновения на её пути к популярности!

Она скрипнула зубами и набрала:

— Большое тебе спасибо.

— Не за что. Кстати, пару дней назад я тоже заглушил твой выход в топ.

Цзян Мянь: «?»

Цзян Юйхань понятия не имел, что сестра ругает его в мыслях, и добавил:

— Это мой долг как старшего брата.

«…»

Цзян Мянь смотрела на экран, надув щёки от злости — казалось, стоит ткнуть, и она взорвётся. Она всерьёз задумалась: а можно ли выбросить такого брата? Подумав, решила, что неправильно, и просто сменила ему подпись в контактах с «Брат» на «Старикан».

Старикан: «Если Сюй Синцзюань когда-нибудь заставит тебя снимать что-то неподобающее, сразу скажи брату.»

Цзян Мянь не захотела отвечать и сердито выключила телефон.

Поскольку главная героиня Дань Вань только приехала на съёмочную площадку, вечером вся команда должна была собраться на ужин. Сюй Синцзюань и Дань Вань, судя по всему, были знакомы и всё время разговаривали друг с другом.

Дань Вань — актриса в стиле «строгой леди», и одного её присутствия хватало, чтобы внушать уважение. Цзян Мянь раньше смотрела её работы, а теперь, увидев вживую, стала ещё больше восхищаться. Она не отрывала от неё глаз.

Какие длинные ноги, тонкая талия…

Сюй Вэй только что закончила разговор с агентом Чжоу Каем и подошла:

— Кай-гэ спрашивает, не похитила ли ты Сюй Синцзюаня, раз он согласился за тебя заступиться.

Цзян Мянь на миг опешила, потом машинально возразила:

— Сюй-лаосы вовсе не такой холодный, как все думают. Он очень добрый.

В этом мире шоу-бизнеса, где каждый готов съесть другого ради успеха, и ты говоришь, что он добрый?

Сюй Вэй посмотрела на неё:

— Мне тоже кажется странным. Неужели ты тайком от меня что-то сделала с Сюй Синцзюанем?

Лицо Цзян Мянь покраснело:

— Ничего такого! Я человек порядочный.

— Люди уровня Сюй Синцзюаня очень берегут свою репутацию. А он не только помог тебе развеять слухи, но и бесплатно подарил тебе пиар. Разве это нормально? — Сюй Вэй задумалась. — За такое его агент наверняка отчитает.

— Правда?

— Конечно! Сериал ещё не закончен, а он уже публикует такие двусмысленные посты. Если уж и пиариться, то с главной героиней.

Цзян Мянь согласилась. Между ней и Дань Вань — пропасть. Ни внешность, ни актёрское мастерство не шли ни в какое сравнение. Сюй Синцзюань и Дань Вань — оба знаменитости с юных лет, настоящие избранные судьбой. Логично было бы им создавать хайп вместе.

Настроение Цзян Мянь резко упало, но она всё равно постаралась собраться и весело общалась с другими актёрами.

Си Цзяжань заметил, что она чем-то озабочена, и сел рядом:

— Завтра у тебя сцена с Дань Вань?

Цзян Мянь кивнула.

— Готовься основательно. Говорят, у неё характер непростой. Если партнёр плохо играет, она может наговорить грубостей. Однажды одна молодая актриса читала реплики цифрами вместо текста — Дань Вань тут же вышла из себя и роль передали другой.

Он ожидал, что девушка испугается, но она подняла на него сияющие глаза:

— Ого, она такая крутая!

Цзян Мянь считала Дань Вань именно той, кем хотела стать сама: талантливой, сильной, смелой говорить то, что думает. Правда, её собственный характер был слишком мягким — вряд ли она когда-нибудь осмелится на подобное.

Она улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение. Обязательно хорошо подготовлюсь.

— Не за что.

http://bllate.org/book/9779/885482